杜伊诺哀歌
出版日期:2015-8
ISBN:9787562492573
作者:[奥]赖内·马利亚·里尔克
页数:208页
内容概要
作者简介
里尔克（R. M. Rilke，1875—1926），奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。他创造了现代诗歌艺术的巅峰，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作为《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行诗》。
译者简介
林克，1958年4月生于四川南充。先后毕业于四川外语学院法德系和北京大学西语系。主要从事德语诗歌翻译。主要译著有：《死论》、《爱的秩序》、《杜伊诺哀歌》、《致俄耳甫斯的十四行诗》、《特拉克尔全集》、《诺瓦利斯作品选集》、《黑塞诗选》等。
书籍目录
杜伊诺哀歌
哀歌之一_3
哀歌之二_9
哀歌之三_14
哀歌之四_20
哀歌之五_25
哀歌之六_32
哀歌之七_35
哀歌之八_41
哀歌之九_46
哀歌之十_51
附录
里尔克书信四封_61
《杜伊诺哀歌》概述_74
《杜伊诺哀歌》中的天使概念_78
里尔克的宗教观_106
作者简介
█编辑推荐
●里尔克是20世纪最重要的世界诗人之一，达到了德语诗歌的最高成就，影响了从冯至到北岛的整整几代中国诗人。
●《杜伊诺哀歌》是里尔克诗歌创作的巅峰，处理了生存与死亡、人性与神性等重大题材，代表了人类理解世界的深度。
●译者林克积数十年之功翻译，并辑录了关于《杜伊诺哀歌》的重要研究文章，堪称全面、权威的阐释和解读。
●“究竟有谁在天使的阵营倾听，倘若我呼唤？/甚至设想，一位天使突然攫住我的心：/他更强悍的存在令我晕厥……”——《杜伊诺哀歌》
█内容简介
《杜伊诺哀歌》堪称里尔克诗歌生涯中最重要的作品，诗人也藉此完成了自己的写作使命。第一首哀歌1912年起稿于杜伊诺城堡，经历长久的等待之后，在1922年的穆佐城堡，里尔克于八天之内完成了整部诗集。十首哀歌构成了一个整体，直观合而为一的生与死。诗人本人称《杜伊诺哀歌》是“奇迹”和“恩典”。
█媒体评价
里尔克是世界上最柔美、精神最充溢的人。
——瓦莱里
上帝本身一直是里尔克诗歌的对象，并且影响他对自己内心最隐秘的存在的态度，上帝是终极的也是匿名的，超越了所有自我意识的界限。
——莎乐美
里尔克的世界使我感到亲切，正因为苦难的中国需要那种精神。
——冯至
里尔克堪称中国新诗中历久不衰的神话。无论是在30、40年代，还是在现时，对中国诗人来说，他都是一位令人着魔的伟大诗人，一位风格卓越、技艺娴熟、情感优美的现代诗歌大师。
——臧棣
奇迹。恩典。——一切在几天之内。那是一场飓风，就像当年在杜伊诺：我身体的一切，纤维、组织、骨架都喀嚓裂缝了，弯曲了。压根没想到饮食。
——里尔克
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
1.似锦：或许飞鸟 以更内向的飞翔感觉到更辽阔的天 空。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之一（p4）http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2142e36757ed570a00.1 ——2016/6/202.似锦：在这个被人阐释的世界，我们的栖居不太可靠。——里尔克《杜伊诺哀歌》之一 http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac21b4e46757a2a80200.1 ——2016/6/203.似锦：你们恋人，相互满足的人，我向你们 询问我们。你们相互把住。你们有证据吗？||似锦：我们只是路过万物，像一阵风吹过。 万物对我们缄默，仿佛有一种默契， 也许视我们半是耻辱，半是难以言喻的希望。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之二 http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac21cfe4675786570500.1 ——2016/6/204.似锦：我们在体内爱，不是爱一个物， 一个未来之物，而是无数汹涌之物， 不是爱一个单独的孩子，而是一代代父亲。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之三 http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac21bce86757016e0400.1 ——2016/6/205.似锦：若我有心， 在木偶戏台前等待，岂止等待， 我凝神观望，最终必有天使 扮成演员上场，他高高牵动 木偶的身躯，以报偿我的观看。 天使于木偶：这才终于是看戏。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之四 http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2138f26757e08e0400.1 ——2016/6/206.博尔墨斯：肉体的泪水随之夺眶而出。 可是，挡不住 微笑…… ——里尔克《杜伊诺哀歌》之五 （哀歌五是里尔克为毕加索《杂耍艺人的一家》写的，闻之令人心酸。）http://user.qzone.qq.com/1419965572/mood/84f4a254abf4675715280700.1 ——2016/6/207.博尔墨斯：他已转身，在微笑的尽头，——焕然一新。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之六 http://user.qzone.qq.com/1419965572/mood/84f4a2547e976e5780440400.1 ——2016/6/258.博尔墨斯：两个片刻之间 无法用时间刻度衡量的一个瞬间——， 那一刻拥有存在。一切。血脉是存在。 只是，我们太容易遗忘，因为邻居讥笑， 不予承认或妒忌。我们要彰显它， 就在最显眼的幸福令人审识之时， 这离不开转化，于内在将它转化。 除却内在，爱人，世界将不复存在。 我们的生命随转化而逝去。外在 日益消蚀。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之七 http://user.qzone.qq.com/1419965572/mood/84f4a254699a6e575b9d0200.1 ——2016/6/259.博尔墨斯：这就叫命运：相对而在， 别无其他，始终相对。 我们就这样生存，永远在告别。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之八 http://user.qzone.qq.com/1419965572/mood/84f4a254059c6e57f4a10600.1 ——2016/6/2510.博尔墨斯：我们的心存在于铁锤之间， 就像舌头存在于 牙齿之间，可是它仍然， 仍然在赞美。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之九http://user.qzone.qq.com/1419965572/mood/84f4a254e9a46e57c9630100.1 ——2016/6/2511.博尔墨斯：她是一个幽怨。 唯有年轻的死者爱她并追随她。 他们刚刚进入永恒的镇静， 她期待姑娘，同他们交朋友。悄悄展示 身上的装饰。精致的忍耐面纱， 苦难之珠。——她对年轻小伙子 沉默。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之十（完） http://user.qzone.qq.com/1419965572/mood/84f4a25488a86e571ac60400.1 ——2016/6/25——2016-6-26丽江
精彩短评 (总计15条)
-
价值体现在附录，诗部分对比黄灿然和绿原的翻译太生硬了。 -
附录里有真货，可以帮助全面理解里尔克及其作品。主要有：里尔克书信四封、《杜伊诺哀歌》概述、《杜伊诺哀歌》中的天使概念、里尔克的宗教观。 -
之所以要看这本书，是因为《外国文学》由郑克鲁版的换成了陈建华版的，然后在20世纪德语文学中对里尔克进行了专节讲述。正好在学生那里发现了一版刘皓明译的，后来他们小组要备课，我又从另一位同学那里发现了一版林克译的，分别看了一遍，后来备课时又看了一遍，共看了三遍。第一遍，通读，没什么感觉。第二遍，寻章摘句地读，发现一些闪光的句子，但整体还是很难把握。第三遍，对照着注疏进行文本细读，若有所悟。为十首哀歌取了标题，分别为：1.天使。2.恋人。3.情欲。4.玩偶。5.杂耍艺人。6.英雄。7.转化。8.死亡。9.幽冥之旅。第一首最难懂，因为里尔克诗中的天使竟然不是基督教意义的天使，而是量子物理学意义的，是物质实体消亡后的振动，甚至有点超弦理论。第五首最好讲，这也是最终学生讲的内容，对毕加索的画进行了解读。 -
译本啊译本，我还是好好学德语自己读原著- - -
翻译有点奇特，有生之年我大概必然会学德语去读原文（立个flag -
始终不是那么爱诗 -
林克的翻译并不合语法，经常把两个句子糅合到一起，而不作处理 -
11.3/13万/林克译/2015/20c20年代/读里尔克让我平静，尽管这组诗中有激烈的主题。选的里尔克的信和最后一篇评论很好（尽管是从神学角度解读似乎违背诗人初衷） -
真够隐晦艰涩 -
Die Originalausgabe (wie sie brauchtete): http://www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/2005/rilke_elegien/ -
“因为美无非是 可怕之物的开端，我们尚可承受， 我们如此欣赏它，因为它泰然自若， 不屑于毁灭我们。”“自由的动物 始终将自己的衰亡留在身后， 前方有上帝，它若行走，则走进 永恒，一如泉水奔流不息。”喜欢第一首和第八首中的这两句~嗯，看到好多吐槽翻译的，因为看不了原文，所以也只能将就看了，附录里讲的还蛮多，没怎么看明白，以后再翻翻看吧~读诗也挺累的，Sigh~:-D -
里尔克的天使不是宗教意义上的天使。 -
吐槽译者是定番了么hhhh 没看过别的版本没发言权 但是这样我已经大感动了 -
刚翻开，诗的正文50来页，剩下的部分全为其他的不相关的附文，严重鄙视出版商。对于诗文正文，境界不够不能领会，能有几人能如此纯粹 -
什么鬼。还是滚回去读黄灿然的。