《风景与权力》书评

没有想象中的好

感觉里边的有些文章译者自己并没有完全读懂。杨丽这个名字没有什么识别度，大致应该是武汉大学2002级比较文学与世界文学方向张箭飞老师的硕士。万信琼还是很容易识别的，万信琼，武汉工程大学艺术设计学院讲师，2004年武汉大学硕士，硕士毕业论文《司各特小说的历史叙事研究》。2010年考入武汉大学读博士，还未毕业。主要研究方向是司各特小说和影视改编，实在不知道怎么会找这么一个人来翻译。越读到后面，感觉编辑也是越来越走神儿，P260：“存在着一些极为强烈甚至令人悲痛苦的争议实例”，“悲痛苦”，到底是想用“悲痛”，还是“痛苦”哇？不过，编辑这样的译稿，确实容易分心走神儿。