《三国1 桃园卷》书评

吉川英治创作日式三国演义

摘自译后记：吉川英治被誉为日本的“国民文学作家”，历史小说《三国》是其最著名的代表作之一。“三国”这一题材在我国家喻户晓，且不谈《三国演义》是我国四大名著之一，关帝庙、诸葛祠、京剧、百家讲坛、影视剧作品……“三国”元素可谓无处不在，与人们的生活息息相关。而此次，吉川将以一位日本作家的视角，为我们带来一部有别于传统的《三国》。本卷是吉川英治《三国》全十卷中的第一卷，情节始于刘备为母寻茶，到曹操刺杀董卓未果为止。正如作者本人所说，本书之一大特点在于“在勾画人物形象上加入了自己的解释和创意”。吉川《三国》中主要人物的登场方式与罗贯中《三国演义》不尽相同。比如，刘、关、张三人没有一齐登场，也没有一见面就结拜。作者按照先后顺序，用不少篇幅来分别介绍三人的身世，叙述三人相互结识的过程，在人物的登场上铺垫了更多的笔墨。在人物外形的描绘上，也给人以耳目一新的感觉。刘备并非“寡言语，喜怒不形于色”（《三国演义》），而是“两颊饱满，面露笑意”；曹操则“一身红铠，体瘦面白，眉宇间深藏智谋”，少了几分奸雄之气；关羽更是“在童学草舍教书的村夫子”，而非“推着车子入城投军的大汉”（《三国演义》）。吉川在写作中融入的这些创意，可以让读者体会到吉川笔触下的不一样的人物形象。吉川《三国》中的人物对白明显多于《三国演义》，这一手法让呈现在读者眼前的人物形象更加立体、鲜活。且对话多用白话文，日文原文读起来流畅易懂，极为贴近现实生活，拉近了与读者的距离。但是若将现代风格过于浓厚的对白直译为中文，读起来颇有不伦不类之感，因此在翻译处理上，我有意识融入了《三国演义》的对白腔调，寄望于更符合我国读者的欣赏口味。吉川《三国》的另一大“创作”是虚构人物和虚构情节。就第一卷（桃园卷）来讲，不仅有鸿芙蓉、老僧这些在正史中不曾记载的人物，虚构情节也是随处可见。比如刘备寻茶、张飞醉酒、关羽教书，等等。这些虚构不仅使作品得到充实丰富，体现了吉川本人的写作特点，有一些甚至是作品不可缺少的重要组成部分，是故事情节展开的必经环节。例如鸿芙蓉便是刘备与张飞首次邂逅的关键因素，而鸿芙蓉这一人物也成为了刘备心中了却不下的一个结，贯穿第一卷始终。不过，必须承认的是，尽管吉川《三国》有很多再创作的成分与元素，但小说的故事主线是在遵循史实的基础上展开的，其架构与《三国演义》基本一致，对陈寿《三国志》中的记载也多有取材。从这个意义上来说，吉川《三国》决不是天马行空、主观臆想的产物，而是有作者忠于客观事实的历史观坐镇其中。大到历史事件的发生年代、来龙去脉，小到人物的脾气秉性、坐骑穿戴、地位官职，无不与原典保持了高度的一致。可以说吉川的创作是有理有据、有节有度的，源于原典，高于原典，却又不失于原典。浅谈桃园卷之刘备形象：孝子与情种《三国1桃园卷》的中心人物是刘备，首卷情节即始于刘备为母寻茶。全书洋洋洒洒十万字，用近乎四分之三的笔墨讲述了以刘备为首的三兄弟的“创业史”。周瑜曾道刘备“以枭雄之资，必非久屈为人用者”（《三国志•周瑜传》），曹操在与刘备煮酒对酌时一语道破天机：“今天下英雄，惟使君与操耳”（《三国演义•第21回》）。陈寿评刘备“先主之弘毅宽厚，知人待士，盖有高祖之风，英雄之器焉。”（《三国志•先主传》）世人对刘备的评价，是野心勃勃的一代枭雄，是任人唯贤的仁德之君，是以兴复汉室为己任、胸怀天下却不得志的帝室之胄。刘备这一“枭雄”形象已然深入人心，在吉川的笔下，却以迥然相异的风格登场。吉川首先抓住了罗贯中以“事母至孝”（《三国演义•第1回》）一笔带过的这一侧面，将刘备塑造成一个心系老母、不违母命的孝子形象。刘备不远千里外出寻茶，只为博母亲一笑，是出于孝心；路遇黄巾贼人，命悬一线之时，心中首先想到老母余生无人照料，是出于孝心；以剑赠人，招来母亲责骂而不敢还嘴，亦是出于孝心。然而，在母亲眼里，刘备的孝心却是一种“愚孝”，是胸无大志的表现。自古忠孝不能两全，是撇下老母，投入到复兴大业中，还是委身寒村楼桑，为母送终？事业与亲情，让刘备陷入了两难境地。其次，吉川笔下的刘备是个“情种”。鸿芙蓉的出现让二十多岁的青年刘备情窦初开，短暂的相处之后是长久的离别，然而刘备心中却对她念念不忘。邻家少女的歌声、张飞的无心调侃，种种细节都能拨动他内心深处的那根情弦。直到在刘恢庄上再度偶遇，才了却了他的相思之苦。然而，此时的他已是义军盟主，使命在肩，容不得他留恋儿女私情。想爱却不敢爱，想爱却不能爱。事业与爱情，让刘备再次陷入了两难境地。如果说罗贯中笔下的刘备是汉室宗亲、帝王之胄，是忍辱负重、胸怀大志的“枭雄”，是惟贤惟德的仁君，无处不透着“高大上”的正面气质，在吉川的笔下，刘备却更是一个活生生的人，他有着七情六欲，有着为生活所迫的无奈。“百善孝为先”，“英雄爱美人”，本是人伦之常，在吉川的笔下，却构成了刘备性格上的弱点、软肋。正因为这些特质，刘备的形象才更加立体，更加完整，更加“接地气”。首卷的翻译就此搁笔，故事情节才进行到了《三国演义》的第四回。我深感任重道远，同时又充满期待。吉川《三国》会带给我们怎样的精彩和不一样的体验？令人拭目以待。愿每一位读者都能够在吉川《三国》的世界中收获属于自己的感动。