三国1 桃园卷

出版日期:2015-9-1
ISBN:978750608211X
作者:[日]吉川英治
页数:279页

内容概要

吉川英治
日本“国民作家”,大众文学泰斗。 生于日本神奈川县,幼年因家道中落失学,做过印刷工、修船工、画匠、记者等,仍嗜读不倦。三十四岁时在报刊上连载《鸣门秘谱》,一举成名。后来又创作了《宫本武藏》《三国》《新平家物语》等多部脍炙人口的巨著,有“百万人的文学”之美誉。日本大众文学领域重要奖项——吉川英治文学奖,就是纪念吉川英治而设立。
【译者简介】
葛奇蹊,国际关系学院外语学院日语系讲师,先后就读于北京日本学研究中心、北京大学日语系,获文学博士学位。主要从事日本思想史、日本文化研究,曾在各类学术杂志上发表学术论文多篇,另有《成吉思汗》(东方出版社)、《罗马人的故事8》(中信出版社)、《西乡隆盛》(东方出版社)、《日本思想史入门》(外语教学与研究出版社,合译)等多部译著。

书籍目录

自序 / 001
第1 章 黄巾贼
———刘备遭遇黄巾贼 / 001
第2 章 坊间童谣
———张角发家史 / 015
第3 章 白芙蓉
———刘备英雄救美 / 029
第4 章 小卒张飞
———张飞救刘备 / 040
第5 章 桑下人家
———母子团聚知身世 / 049
第6 章 桥畔风谈
———张飞刘备重逢应榜文 / 070
第7 章 童学草舍
———关云长气坏了张飞 / 082
第8 章 三花一瓶
———刘关张三人终聚首 / 094
第9 章 义盟
———桃园结义招兵“买” 马 / 108
第10 章 转战
———二斩黄巾贼 / 124
第11 章 槛车
———官军寒了英雄心 / 139
第12 章 秋风阵
———破妖术张角三兄弟受死 / 156
第13 章 十常侍
———敢言张钧反被十常侍吓死 / 175
第14 章 打风乱柳
———张飞怒鞭督邮 / 185
第15 章 岳南佳人
———刘备芙蓉再相逢 / 191
第16 章 故园
———刘备还乡探母 / 204
第17 章 乱兆
———灵帝驾崩叛乱又起 / 211
第18 章 舞刀飞首
———何进终遭十常侍枭首 / 219
第19 章 流萤彷徨
———皇家兄弟遭挟持 / 230
第20 章 吕布
———虎威慑董卓 / 239
第21 章 赤兔马
———董卓收买吕布废帝立新 / 245
第22 章 春园走兽
———王允设宴谋董贼 / 257
第23 章 白面郎曹操
———孟德“献刀”  / 266
译后记 不一样的三国演义 / 275

作者简介

桃园卷是日本三国文化奠基之作吉川英治《三国》全十卷中的第一卷,主要讲述了桃园结义、破黄巾贼、十常侍之乱、董卓收买吕布、曹操“献刀”等。与罗贯中《三国演义》相关章节,有很大的不同。刘关张并非一齐登场,也并非一登场就结拜成了兄弟。吉川充实了三人相识的过程,也重塑了三人的形象。吉川的另一大“创作”是虚构了人物和情节,如鸿芙蓉、老僧这些在正史中不曾记载的人物,虚构情节也是随处可见,如刘备寻茶、张飞醉酒、关羽教书,等等。本卷日式看点,如:刘备——乱世中的孔子思想代言人?其“儿女情”“皇家身世”也浓墨重彩!张飞起初是县令老爷的家丁、武士?关羽本是一村夫子?能文能武!“桃园结义”前,他们是这么结识的?三兄弟合伙创业,感人励志!张角发家也有一套!黄巾军怪力乱神,也难敌英雄好汉!


 三国1 桃园卷下载 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计1条)

  •     摘自译后记:吉川英治被誉为日本的“国民文学作家”,历史小说《三国》是其最著名的代表作之一。“三国”这一题材在我国家喻户晓,且不谈《三国演义》是我国四大名著之一,关帝庙、诸葛祠、京剧、百家讲坛、影视剧作品……“三国”元素可谓无处不在,与人们的生活息息相关。而此次,吉川将以一位日本作家的视角,为我们带来一部有别于传统的《三国》。本卷是吉川英治《三国》全十卷中的第一卷,情节始于刘备为母寻茶,到曹操刺杀董卓未果为止。正如作者本人所说,本书之一大特点在于“在勾画人物形象上加入了自己的解释和创意”。吉川《三国》中主要人物的登场方式与罗贯中《三国演义》不尽相同。比如,刘、关、张三人没有一齐登场,也没有一见面就结拜。作者按照先后顺序,用不少篇幅来分别介绍三人的身世,叙述三人相互结识的过程,在人物的登场上铺垫了更多的笔墨。在人物外形的描绘上,也给人以耳目一新的感觉。刘备并非“寡言语,喜怒不形于色”(《三国演义》),而是“两颊饱满,面露笑意”;曹操则“一身红铠,体瘦面白,眉宇间深藏智谋”,少了几分奸雄之气;关羽更是“在童学草舍教书的村夫子”,而非“推着车子入城投军的大汉”(《三国演义》)。吉川在写作中融入的这些创意,可以让读者体会到吉川笔触下的不一样的人物形象。吉川《三国》中的人物对白明显多于《三国演义》,这一手法让呈现在读者眼前的人物形象更加立体、鲜活。且对话多用白话文,日文原文读起来流畅易懂,极为贴近现实生活,拉近了与读者的距离。但是若将现代风格过于浓厚的对白直译为中文,读起来颇有不伦不类之感,因此在翻译处理上,我有意识融入了《三国演义》的对白腔调,寄望于更符合我国读者的欣赏口味。吉川《三国》的另一大“创作”是虚构人物和虚构情节。就第一卷(桃园卷)来讲,不仅有鸿芙蓉、老僧这些在正史中不曾记载的人物,虚构情节也是随处可见。比如刘备寻茶、张飞醉酒、关羽教书,等等。这些虚构不仅使作品得到充实丰富,体现了吉川本人的写作特点,有一些甚至是作品不可缺少的重要组成部分,是故事情节展开的必经环节。例如鸿芙蓉便是刘备与张飞首次邂逅的关键因素,而鸿芙蓉这一人物也成为了刘备心中了却不下的一个结,贯穿第一卷始终。不过,必须承认的是,尽管吉川《三国》有很多再创作的成分与元素,但小说的故事主线是在遵循史实的基础上展开的,其架构与《三国演义》基本一致,对陈寿《三国志》中的记载也多有取材。从这个意义上来说,吉川《三国》决不是天马行空、主观臆想的产物,而是有作者忠于客观事实的历史观坐镇其中。大到历史事件的发生年代、来龙去脉,小到人物的脾气秉性、坐骑穿戴、地位官职,无不与原典保持了高度的一致。可以说吉川的创作是有理有据、有节有度的,源于原典,高于原典,却又不失于原典。浅谈桃园卷之刘备形象:孝子与情种《三国1桃园卷》的中心人物是刘备,首卷情节即始于刘备为母寻茶。全书洋洋洒洒十万字,用近乎四分之三的笔墨讲述了以刘备为首的三兄弟的“创业史”。周瑜曾道刘备“以枭雄之资,必非久屈为人用者”(《三国志•周瑜传》),曹操在与刘备煮酒对酌时一语道破天机:“今天下英雄,惟使君与操耳”(《三国演义•第21回》)。陈寿评刘备“先主之弘毅宽厚,知人待士,盖有高祖之风,英雄之器焉。”(《三国志•先主传》)世人对刘备的评价,是野心勃勃的一代枭雄,是任人唯贤的仁德之君,是以兴复汉室为己任、胸怀天下却不得志的帝室之胄。刘备这一“枭雄”形象已然深入人心,在吉川的笔下,却以迥然相异的风格登场。吉川首先抓住了罗贯中以“事母至孝”(《三国演义•第1回》)一笔带过的这一侧面,将刘备塑造成一个心系老母、不违母命的孝子形象。刘备不远千里外出寻茶,只为博母亲一笑,是出于孝心;路遇黄巾贼人,命悬一线之时,心中首先想到老母余生无人照料,是出于孝心;以剑赠人,招来母亲责骂而不敢还嘴,亦是出于孝心。然而,在母亲眼里,刘备的孝心却是一种“愚孝”,是胸无大志的表现。自古忠孝不能两全,是撇下老母,投入到复兴大业中,还是委身寒村楼桑,为母送终?事业与亲情,让刘备陷入了两难境地。其次,吉川笔下的刘备是个“情种”。鸿芙蓉的出现让二十多岁的青年刘备情窦初开,短暂的相处之后是长久的离别,然而刘备心中却对她念念不忘。邻家少女的歌声、张飞的无心调侃,种种细节都能拨动他内心深处的那根情弦。直到在刘恢庄上再度偶遇,才了却了他的相思之苦。然而,此时的他已是义军盟主,使命在肩,容不得他留恋儿女私情。想爱却不敢爱,想爱却不能爱。事业与爱情,让刘备再次陷入了两难境地。如果说罗贯中笔下的刘备是汉室宗亲、帝王之胄,是忍辱负重、胸怀大志的“枭雄”,是惟贤惟德的仁君,无处不透着“高大上”的正面气质,在吉川的笔下,刘备却更是一个活生生的人,他有着七情六欲,有着为生活所迫的无奈。“百善孝为先”,“英雄爱美人”,本是人伦之常,在吉川的笔下,却构成了刘备性格上的弱点、软肋。正因为这些特质,刘备的形象才更加立体,更加完整,更加“接地气”。首卷的翻译就此搁笔,故事情节才进行到了《三国演义》的第四回。我深感任重道远,同时又充满期待。吉川《三国》会带给我们怎样的精彩和不一样的体验?令人拭目以待。愿每一位读者都能够在吉川《三国》的世界中收获属于自己的感动。

精彩短评 (总计1条)

  •     吉川先生的三国,源于演义,高于演义。人物更加立体丰满,不再脸谱化。情节虽然有着“日本传统价值观”的影子,但并不影响整体的阅读,也不会给人不舒服的感觉。之前买过一套重庆社的版本,重新装帧后一共5本。现在的版应该沿用日本文库本的封面和设定,书后附着的译者后记也很值得一读。
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024