常用台語字源

内容概要

吳金澤

一九三七年台南市出生。

立人國校、台南一中及成大建築工程學系畢業，公共工程局都市計畫組服務五年，美國紐約市港務局專任建築師、服務廿六年。除了從事東方藝術品的鑑定和買賣工作以外，對台灣近代史以及台灣母語辭彙的研討，從不遺餘力。

近著︰《台灣–世界的孤兒–她的成因，歷史淵源及近況》（英文版）。

《高樓防火及逃生研究》

作者简介

◎本書以漳、泉方音為基礎，綜合十五音以及康熙字典的語音系統︰「字母切韻」和「等韻切音」的方式，將日常台語最常用的字彙，用彙集的方式，有系列的編印成圖表手冊。別於一般繁複的字典型式，本書以音找字，以方便讀者之使用。雖然本書以漳泉之方音為基礎，但縱觀台語，一以淵源良久，朔及漢唐。另一方面，四百年來島國的環境，已經自然形成另一種獨特的語言系統。既非閩南語系，又有別於泉、廈等方音，這一點是中外學者所共同承認的。

◎本書之發音系統，以英語的萬國音標為主，羅馬拼音(括弧中所表示者)和北京語的注音符號為輔。其中英語的萬國音標和北京語的注音符號這兩種音標都是小學生從開始就得學習的音標，所以本書的使用，決不會增加學習上的額外負擔。

◎全書共分三十六韻母，並以相近的字母代韻。每個韻母均備有十四至十六個不同的聲母音值。韻母和聲母的交互運用，以及配合個別的聲調位置，就可以正確的拼出原字的位置和發音。

◎本書採用傳統台語的七聲調法。每個聲調都以阿拉伯數字表示。初學台語最困難之處，除了字源的辨識之外，應該是台語七聲的分辨。不過讀者如能將下面的兩個字例，稍加用心體會以及背誦幾次，相信大家對台語七聲的分辨以及各聲間微妙的變化，應該可以體會出來。

◎因限于篇幅，字彙的來源，本書並不提及，只在特殊之情形下，用（甘）或（連）等之符號，以示前人之主張用字。至於一音多字的情況，到底何字最適用，這應由我們的主管教育部門來研究決定。

◎本書備有應用實例，將俗用的別字和正確的用字相互對照。相信可以提高大家使用本書之興趣。

 常用台語字源 下载