《贺拉斯诗艺研究》书评

贺拉斯的自画像

我将乘着一双奇异而劲健的翅膀， 　　　　双形诗人，穿行在清澈的上界穹苍，　　　　　 不在大地上继续停留，嫉妒　　　　　 已无法伤害我，俯瞰下方，　　　　　　　　　城市已远。我，贫寒父母的血脉， 5　　　　我，麦凯纳斯啊，你平素所称的挚爱，　　　　　 不会死去，斯提克斯河的波浪　　　　　 也不可能是我的阻碍。　　　　　　　　　就在此刻，粗糙的禽皮已然开始　　　　蒙紧我的小腿，白色的鸟形正吞噬 10　　　　　 上身，轻柔的羽毛生长，蔓延， 　　　　　 覆盖了双肩和所有手指。　　　　　　　　　名声超越了代达罗斯和伊卡洛斯，　　　　我将飞越涛声低沉的博斯普鲁斯，　　　　　 歌吟的鸟，飞越盖图里亚的 15　　　　　 西尔特斯和极北之地。 　　　　　　　　　科尔基斯人，畏惧罗马将士却强作　　　　镇定的达契亚人，遥远的格罗尼部落， 　　　　　 都会听闻我的名字，博学的　　　　　 西班牙人和高卢人都会读我。 20　　　　　　　　 葬礼有何意义？我拒绝你们的挽歌， 　　　　拒绝可耻的哀叹与悲恸，拒绝一切　　　　　 无聊的喧嚷，也拒绝任何坟墓　　　　　 述说多余的荣耀与光泽。