《神秘日志·谍影迷踪》书评

间谍法则

作为一枚曾经的天朝小学生（绝非万年小学生！），没写过类似《我的理想》的作文，童年绝对是不完整的。遥想当年，十岁的我在写下这个作文题后，在脑子里把所有排名不分先后的理想——譬如女排队员、幼儿园老师、空姐之类的——分别过了一遍，经过一番筛选，慎重地在作文本上写下了这样一行文字：我将来要做间谍。亏得老师身经百战见多了各种顽皮不顽皮，脑洞或大或小的学生，并未给我的大作打上不及格或勒令换一个“正常的”理想重新写过，只是淡定地圈出几个错别字，打了正常的分数，又加上一条批注：一名真正的间谍，是不会满世界嚷嚷自己是间谍的。不愧是人类灵魂工程师，老师给我上了成为间谍的人生第一课。从此，我再没向他人提起这个理想，而是默默培养自己的技能，期待有朝一日心愿达成。时光咻的一下，飞到了N年后，未曾忘记过这个理想的我的书桌上，忽然多出了这样一本神秘的日志——《谍影迷踪》。难道是老师有预知能力，知道一直独自训练的我没找到窍门，一直没能实现理想，才穿越时空给我送来的？以上纯属幻想未经查证。总之，我兴奋地翻开了神秘的间谍培训手册，逐步对照间谍的法则，为自己打分。间谍法则第一条：观察，但要注意隐蔽。这条打钩。我的掩护身份是……当然不能说！间谍法则第二条：你时刻会被人盯着……哎？有吗？好像我挺迟钝的……间谍法则第三条：上级永远是对的WTF？！间谍法则第四条：站出来……是为了躲起来。打钩。我有过钻进卡通皮套扮演动物做伪装的经历。间谍法则第五条：眼观六路，耳听八方打半个钩。每次出门四处观察我是做到了。至于后半条……原谅我一压马路就听音乐的恶习吧……间谍法则第六条：保证秘密情报的安全……编码！可以打两个钩吗（不行）！我自学了各种加密法哦老师！间谍法则第七条：精明的间谍用精明的装置没人给我配备装置啊哭……间谍法则第八条：接头时请小心谨慎！脑内成功接头无数次算不算？（背后突然一股寒意）间谍法则第九条：美丽是危险的但史上有好几个传说是间谍的人物都好美的耶？间谍法则第十条：决不投降！虽然没经历过，但我应该能做到吧……暗戳戳地给自己打半个钩间谍法则第十一条：如果你得不到它，就伪造它！得令！（打钩）哎……这样算一下，才拿了5/11个钩……看来间谍果然是门深奥的学问【严肃脸】我不会放弃的老师！我将继续努力实现理想！【天降神秘声：那你其他排名不分先后的理想咋办？！】

译者手记：一本翻译起来需要十八般武艺的童书

不要小看儿童书！不要小看儿童书！不要小看儿童书！重要的事情说三遍。最初的最初，这只是一份再寻常不过的试译稿……后来的后来啊……为了看懂这本书，我找出了爷爷留下的放大镜……可是，光有放大镜是不够的。比如这里：于是我默默掏出了包包里的小镜子……亲爱的，你是不是以为只要用用镜子就万事大吉了？So young so naive!有时候，你得这么看——甚至……这么看——具体怎么看我就不剧透啦，大家去看书哟~而且呀，你还得学会破译密码哟！我觉得……我大概是第一个，在英译中之前，首先得自己把英文给破译出来的翻译吧……玩的了密码圆盘，破得了莫尔斯码。看样子十八般武艺轮番上阵，真是精彩得不得了。但其实，对一个翻译来说，真正的难点，还不在上面这些。真正的难点，在内容，在文字——你要弄得懂专业名词——比如Dula moth查资料的过程是个质疑自己智商的过程，也是长知识的过程……嗯，没错，我是传说中严谨的摩羯座……你们也看到啦，这里出现了拉丁语。这本书里，小语种实在是多了点……虽然英专有二外，甚至三外，但这里，至少有5外……Sprechen Sie Deutsch?en ma fin git mon commencementlo más rápido--el mejor servicio英、德、法、西，还有这种长得像俄语但貌似并非俄语的，恕我真的无能为力……不但要懂外语，中文（文言文！）也更是要精通哦！因为，书里还有我们的老祖先——孙子大人……所以我去查了《孙子兵法》……嗯，没错，双语版的。英语版：文言文：故用间有五：有乡间，有内间，有反间，有死间，有生间。五间俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也。乡间者，因其乡人而用之。内间者，因其官人而用之。反间者，因其敌间而用之。死间者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌。生间者，反报也。现代文：使用的间谍有五种：有乡间，有内间，有反间，有死间，有生间。五种间谍一齐使用，没人知道我们使用间谍的方法，这就达到了非常高明的境地，成了国君的法宝。乡间，是借助敌国百姓为我所用。内间，是借助敌方官吏为我所用。反间，是借助敌方间谍为我所用。死间，是把假消息传出去，而让我方间谍知道后，将假情报传给敌人。生间，是能够回来报告敌情的我方间谍。想为译者鞠一把同情的泪吗？真正耗脑细胞的，还在后面呢。来看看文字游戏吧。藏头的、押韵的、谐音的、散落在字里行间的……其实英语和中文千差万别，有些东西必定在翻译的途中丢掉了，我能做的，只是尽力把这本书的中文版变得和原版一样有意思。愿只愿，摘一片苦心，酿一滴蜂蜜。