《寺山修司詩集》章节试读

《寺山修司詩集》的笔记-第12页 - 『ロング・グッドバイ』

提問
——寺山修司
今年給多少人寫過信？
影子也應該登錄戶籍吧？
把踏板從前車輪拆除，用鎖把踏板上的小齒輪連結在後車輪上的這種想法是怎樣廣為人知的呢？
歷史之類的在速度的國度里存在嗎？
捉迷藏的鬼沒有角是爲什麽？
狼人的本名是什麽？
即使寫得出也無法言說的存在是什麽呢？
東京都澀穀區澀穀三—十一—七*是喜劇還是悲劇？
人力飛行機對記述歷史有用嗎？
一分鐘里能叫出多少人的名字？
星條旗上的星星在星座表里爲什麽沒有出現？
開膛手傑克*的拿手學科是哪一門？
爲什麽地球是圓的而屏幕卻是方的？
想都沒想過的事也鑲嵌在歷史里吧？
乘著十五個人的詩存在嗎？
正確的撒謊方式有幾種？
自由只不過是地名而已吧？
驢和鋼琴哪個說話更快？
世界第一的廢物是什麽？
提問是犯罪的一種嗎？
大拇指的父母為何呈現出了父親的樣子？
書本的起源和盜賊的起源，哪個在先？
注*澀穀三—十一—七 是寺山修司生前的住址
*開膛手傑克 1888年倫敦連環凶案的兇犯，以極其殘忍的方法殺害多名妓女。
原文引自 思潮社現代詩文集52《寺山修司詩集》 一九七三年
小心 譯
2015.2.4

《寺山修司詩集》的笔记-第8页 - 『ロング・グッドバイ』

事物的民俗學
—寺山修司
在一棵樹裏也
有流淌的血液
在樹的裏面血站著睡覺
不管哪種鳥
飛得比想像力還高是不可能
的吧
如果世界睡著了
詞語會把眼睛叫醒
大鳥來的那一天
瓮裏的水變得渾濁
大鳥來的那一天
書本被合上
大鳥來的那一天
還未被記下的歷史會出現
大鳥來的那一天
命名就是武裝
大鳥來的那一天
幸福是個人的事不幸卻常常屬於社會
一八九五年六月的一個晴天
二十一歲的學生格立艾莫•馬尓柯尼
在父親的別墅院子裏第一次發出的
無線莫爾斯電碼
現在 正好抵達
來這裡的途中穿越了多多少少死去的世界啊
少年想給無線電信歷史裏所有的信號回信
卻在不經意間傳遞了悲傷
書寫只能憑藉速度
只有沒被追上的才能存在於紙上
閱讀只能依靠悔誤
離王國還遠著呢
今天的世界能通過表演再現嗎
今天的表演能通過世界再現嗎
今天的再現能通過世界表演嗎
“對了，上中學的時候，在公園裡撿到過一條小蜥蜴。放在可口可樂的瓶子里飼養，慢慢地長大到爬不出來。可口可樂瓶子里的蜥蜴，可口可樂瓶子里的蜥蜴
你呢根本沒有割破瓶子爬出來的力氣 日本問題呢就那樣吧 歷史什麽的終歸只存在於作詞化的世界里！ 不管怎麼恨多少恨恨都是不夠的啊，所謂的祖國！ ‘大事件會出現兩次’馬克斯如是說 第一次作為悲劇，第二次就作為喜劇啦！ 但是真相卻是這樣的！ 第一次作為事件，第二次作為言語，就是這樣！ 霧月政變的那十八天只是言語！ 聯合紅軍也只是言語！ 然後關於我自己的死的言語化無法避免哦！ 啊，喜劇！”
*原文引用思潮社《現代詩文庫 52 寺山修司》 一九七三年
小心 譯
2015.2.3 凌晨