普契尼：西部少女

内容概要

劇本翻譯■劉詩嶸

1927年生於北京。資深歌劇工作者、歌劇藝術研究家。1943～48年間先後就讀於重慶青木關國立音樂院、上海音專。

1949年起從事歌劇工作，曾擔任北京中央歌劇院副院長及該院藝術委員會主任。 數十年來一直熱衷於西洋音樂史、歌劇史和世界歌劇名作的翻譯。自1956年起，和苗林合作將《茶花女》、《波希米亞人》等歌劇譯配成中文，由北京、上海的歌劇院先後上演。

擔任《中國大百科全書》「音樂舞蹈卷」韓德爾等條目的撰寫工作。編寫過學生用歌劇欣賞讀物，並經常為報刊撰寫音樂及戲劇評論。在電視節目《音樂橋》中介紹了《弄臣》、《托斯卡》等十部歌劇，對歌劇普及工作不遺餘力。

目前為「中國音樂家協會」理事，以及「中國歌劇研究會」主席團成員。

书籍目录

西部少女──普契尼嘗試改變風格

人物表

分場說明

──劇本對譯──

【第一幕】酒館主人明妮是個溫柔善良卻又潑辣堅強的女子，包括治安長官蘭斯在內的許多男人都渴望得到她的青睞。隱瞞劫匪身分的青年約翰遜與明妮互有好感，明妮邀他晚上小屋相會。

【第二幕】蘭斯告知約翰遜實為劫匪頭目，明妮既憤怒又傷心。約翰遜決心從善卻身中埋伏，為了救他，明妮向蘭斯挑戰：若他勝了牌局，兩人任憑處置，否則便要自由。結果是明妮贏了。

【第三幕】約翰遜仍遭蘭斯等人逮捕並即將被吊死，他請求眾人勿讓明妮知道真相。明妮匆匆趕到，以過去曾為礦工們奉獻青春，希望大家能成全兩人的愛情。眾人深受感動，祝福他們迎向新生。

作者简介

此劇是普契尼繼《蝴蝶夫人》之後，再度改編自貝拉斯科話劇的歌劇作品。在《西部少女》中，作曲家有意識地減少了慣用的甜美悠長的旋律，代之以短促而富戲劇效果的短句和更豐滿的管弦樂配器。只有在男主角約翰遜的詠嘆調〈就讓她以為我已經自由遠走〉中，才又恢復了普契尼一貫的味道。

這番「非不能也，乃不為也」正說明了普契尼是一位真正的音樂戲劇大師。他的音樂首先要考慮的是戲劇效果，而非僅僅旋律優美與否；何況當時德布西、理查‧史特勞斯的歌劇傑作已經誕生，也使普契尼考慮在創作技法上有所變更。儘管《西部少女》上演率並不高，但作曲家在此所做的嘗試還是很值得肯定的。

 普契尼：西部少女下载