翻译研究

内容概要

廖七一，四川外国语大学教授，翻译研究所所长，博导，享受国务院特殊津贴。兼任中国译协理事、中国比较文学学会翻译研究会副会长、重庆翻译学会会长及多所大学的兼职教授或特聘研究员。出版《当代西方翻译理论探索》、《当代英国翻译理论》、《胡适诗歌翻译研究》、《中国近代翻译思想的嬗变》等专著、编著和译著二十余部。在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《中国比较文学》等学术刊物上发表论文九十余篇。主持和参与国家与省部级研究项目多项，多次获省部级教学、科研成果奖。

书籍目录

前言



上编 研究范式、视角与方法

文化观念与翻译

MTI中的翻译理论教学

语料库与翻译研究

翻译规范及其研究途径

重写神话：女性主义与翻译研究

跨学科综合·文化回归·多元互补

——当代西方翻译理论走向试评

研究范式与中国译学

中国翻译研究学科发展概况

翻译研究学科结构与体制外视角



下编 翻译研究的历史语境化

晚清公共叙述与翻译规范

论马君武译《哀希腊歌》中的“讹”

苏曼殊译诗中的“晦”与价值取向

秘密的分享者

——论庞德与胡适的诗歌翻译

从翻译规范看《域外小说集》

《新青年》与现代翻译叙述

“五四”文学翻译对“信”的重构

抗战历史语境与文学翻译的解读

文化典籍的外译与接受语境

《哀希腊》的译介与符号化

作者简介

本书是反映作者研究心得的自选论文集。

在过去的二十多年中，作者的学术重心从微观、中观发展到宏观研究；研究焦点从文本、研究视角和范式逐渐转向翻译的历史语境与文化建构。作者试图以描写研究的方法，聚焦于中国特有的翻译现象与翻译问题，探讨在特定的文化语境中翻译的特征、形态，以及与主流政治叙述的关系。翻译远非是语言转换，也不是简单的艺术品；翻译是积极的文化建构。我们对西方的译介、诠释和批评已成为改造固有国民性、形塑现代民族精神的重要文化资源。中国在了解西方、翻译西方的同时，自身也发生了深刻变化。

 翻译研究下载