西湖七月半
出版社:安徽科学技术出版社
出版日期:2012-7
ISBN:9787533754389
作者:孟子,苏东坡,张岱
页数:154页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life，或者有没有其他的可能性？再如张岱《西湖七月半》中“其一，亦船亦楼，名娃闺秀，携及童娈”的“童娈”翻译成handsome boys自可理解，考虑到当时的社会，男性性工作者是不是比被括起来的homosexuals更合适？这些都是我初读此书不能理解的地方。
精彩短评 (总计2条)
-
《西湖七月半》收录了一些比较经典而且熟悉的古文及林语堂先生的英译，细节之处的词与词的选择上足以见他国学和语言的功底之深。译文十分值得反复阅读。有些地方的处理更值得琢磨，如“浮生”（《春夜宴从桃李园序》中的“而浮生若梦，为欢几何？”）为什么要译成floating life，或者有没有其他的可能性？再如张岱《西湖七月半》中“其一，亦船亦楼，名娃闺秀，携及童娈”的“童娈”翻译成handsome boys自可理解，考虑到当时的社会，男性性工作者是不是比被括起来的homosexuals更合适？这些都是我初读此书不能理解的地方。 -
多数脱胎于古文小品英译，汉英对照蛮方便的，有个别错误。