《驯悍记》书评

关于莎剧和朱生豪译本

最早观看《驯悍记》，还是看英语专业本科生的表演。当时没有读过剧本，加上莎士比亚的语言连读都有困难，更别说听懂了等诸多原因，所以并没有看明白。最近才打算认真读一读莎剧，虽然高中时候草草读过悲剧卷，大学时候课上也读过英文原版《威尼斯商人》。读完《驯悍记》，不知道为啥，读到最后反而有些难过。把狮子训成了猫真的好吗？！女权主义者读到此自然会忿忿不平，这样对待一个女性简直是对她们的侮辱，莎翁也可能因此被扣上男性沙文主义的帽子吧。文学批评的东西我不懂，还是想说说翻译。因为是对照着译林版看的，发现其实改动还是蛮惊人的。固然有一些地方更顺畅些，但我发现更多情况下是改糟了。朱生豪的语言很有特点，好多地方有点像《红楼梦》等四大名著的语言。还发现一种现象，确实有时候有一些句子朱生豪是没有译出来的，也并不是所谓的“不雅驯”的那种，这一点很奇怪。不知道是当时翻译的版本和现在的不同，还是其他原因。最后想说一句，莎剧的语言离现在差距太大了，即使本族语者在没有注释的情况下，也很难全部看懂。所以看到中国学生表演莎剧还是捏了一把汗。建议从王尔德戏剧入手吧，王尔德戏剧的语言就和现在没什么两样了，此其一。其二是王尔德戏剧的语言华美，工于修辞，笑料百出，非常适合演出。