夜航西飞
出版社:上海文艺出版社
出版日期:2013-11
ISBN:9787532150397
作者:[英] 柏瑞尔·马卡姆
页数:280页
内容概要
柏瑞尔•马卡姆（Beryl Markham）一九〇二年十月二十六出生于英国莱斯特郡，四岁时随父亲到了肯尼亚。她先是跟随父亲训练赛马，十八岁便成为非洲首位持赛马训练师执照的女性。一九三一年开始，她驾驶小型飞机在东部非洲载运邮件、乘客和补给物品，成为非洲第一位职业女飞行员。 一九三六年九月，她从英国出发，驾驶飞机一路向西飞行，最后在加拿大迫降，费时二十一小时二十五分，成为第一位单人由东向西飞越大西洋的飞行员。一九四二年，《夜航西飞》首次出版。一九五〇年，她回到肯尼亚，重操赛马训练师的职业，直到一九八六年八月三日，她在内罗毕自己的家里突然辞世。
《夜航西飞》精彩插图大赏：http://www.douban.com/photos/album/39144371/
书籍目录
序言 （玛莎•盖尔霍恩）
卷一
第一章
来自南格威的消息
第二章
黑水热患者死亡
第三章
旷野的印记
第四章
我们为何飞行？
卷二
第五章
它曾是头好狮子
第六章
大地寂静
第七章
为公牛血而赞美神
第八章 你和我，一起玩耍
第九章 流亡贵族
第十章 可曾有匹长翅膀的马？
卷三
第十一章 一路向北
第十二章 是我！
第十三章 我将带给你好运
第十四章 风的使命
卷四
第十五章 新生
第十六章 象牙与虎尾兰
第十七章 也许我必须向它开枪
第十八章 大河的囚徒
第十九章 战果如何，猎手？
第二十章 克瓦赫里的意思是，再见！
第二十一章 寻找利比亚堡垒
第二十二章 烛光里的班加西
第二十三章 夜航西飞
第二十四章 海洋会以此为傲
作者简介
附赠怀旧明信片一套！
一部让海明威自愧弗如的传奇经典！
你读过柏瑞尔•马卡姆的《夜航西飞》了吗？……她写得很好，精彩至极，让我愧为作家。我感觉自己只是 个处理词语的木匠，将工作所得拼装到一起，有时略有所成……由于我彼时正在非洲，所以书中涉及的人物故事都是真实的。我希望你能 买到该书，并读一读，因为它真的棒极了。
——美国作家海明威
可能等你过完自己的一生，到最后却发现了解别人胜过了解你自己。你学会观察他人，但你从不观察自己，因为你在与孤独苦苦抗争。假如你阅读，或玩纸牌，或照料一条狗，你就是在逃避自己。对孤独的厌恶就如同想要生存的本能一样理所当然，如果不是这样，人类就不会费神创造什么字母表，或是从动物的叫喊中总结出语言，也不会穿梭在各大洲之间——每个人都想知道别人是什么样子。
即便在飞机中独处一晚和一天这么短的时间，不可避免的孤身一人，除了微弱光线中的仪器和双手，没有别的能看；除了自己的勇气，没有别的好盘算；除了扎根在你脑海的那些信仰、面孔和希望，没有别的好思索——这种体验就像你在夜晚发现有陌生人与你并肩而行那般叫人惊讶。你就是那个陌生人。
——本书第二十三章
这本回忆录以二十世纪二十至三十年代的肯尼亚为背景，真实再现了作者在非洲的生活，其中包括她毕生钟爱的两项有趣又传奇的事业——训练赛马和驾驶飞机。柏瑞尔•马卡姆以非常动人的文字，铺陈出她在非洲度过的童年、她参与狩猎的情景、她与当地土著的情谊、她训练赛马的过程，以及她独自驾驶 单翼双座木螺旋桨飞机，在东部非洲从事职业飞行并猎队搜寻大象踪迹的往事；还详细描述了她从非洲驾机回英国沿途所遭遇到的政治与自然险阻；最后更记录了她在一九三六年九月独自驾机从英国飞越大西洋直抵北美的经过。
发布书评
精彩书评 (总计10条)
-
醒过来，拍拍半睁开眼的拿俄米猫，翻身下床，发现阳台外又是一片阴沉，马路上是缓慢移动的车水马龙，湿漉漉的轮胎滚动声涌进耳朵，有人撑伞。口渴，茶水难解的那种。到客厅存货区翻找，从啤酒堆里拣出唯一的一罐咖啡，还是去年请同事到家做客余剩的，这提醒我以擦拭易拉环四围的动作回到书桌摊开的《夜航西飞》前。午睡前读到小母马聪儿在乡村赛马会一举夺冠，战胜了劲敌莱克，和自己有缺陷的脚腱，看台上一片失望的嘘声之后便是尖叫、欢呼和挥动的手臂。比赛过程中一度双手颤抖的她的驯马师，柏瑞尔.马卡姆，18岁的年轻女孩儿，早已恢复了平静——她太了解聪儿，也太知道莱克，都经她或曾经她手调教。这就是非洲最年轻也可能是唯一的女驯马师的出色亮相，至少是在她这本自传体回忆录里。柏瑞尔.马卡姆是传奇的代名词。1904年，4岁的她随父亲从英国来到非洲开辟农场。她和非洲小孩玩耍，向土著武士学习辨识角马和羚羊的足迹，和他们一起拿长矛赤脚奔跑在河谷或雪松林里狩猎。10岁的她曾被一只狮子咬伤，17岁的她亲手接生的纯种小公马成为她最心爱的礼物。也是在17岁，父亲在旱情严重的情况下坚持不撕毁合约，农场破产，父亲远去秘鲁，她因为“对非洲了解太少，不能离开”，而对于“已经了解的那些”，“又是如此热爱”，选择留下独自谋生。她是年轻而优秀的驯马师；她着迷于驾驶飞机，在战争期间运送药品与物资，还是第一个独自飞越大西洋的飞行员。这是我已经读到的，尚未读到的，黎戈在她《如果你的母语是非洲的孤独》里有补足，比如84岁的她仍在租房子训赛马，两次和入室盗窃的小偷搏斗（第二次被打成重伤）但仍不考虑搬家；再如她曾是《走出非洲》男主角丹尼斯芬奇的女友，还是乔治五世儿子的情人，我倒相信这部分纯是猎奇者们搜刮出来的花边，在《夜航西飞》里，我还没发现她有任何兴趣和迹象在小女人话题上停留笔墨，轻描淡写下压抑不住的深情全是非洲。粗犷与柔情的非洲画卷在柏瑞尔笔下自如呈现。她写广阔的非洲草原，写冷峻的悬崖峭壁，写空寂的夜晚与粉黛色的黎明，她写土著和他们的传说，他们的信仰，她写动物，狗，马，狮子，猎豹，腾空而越的羚羊。她少女时代最忠实的伙伴是一条名叫布勒的猎犬，她称它是她一切“罪行”的同谋。这可不是“那种适合出现在赚人热泪的感人故事中的'忠犬'”，而是一条凶恶丑陋肌肉结实的“美丽猎犬”，“它会为了任何值得争取的东西而战斗”——它打败豹子，虽然头骨和下颚被刺穿；它猎杀疣猪，半边身子被撕开。没有这类可匹配它荣誉的东西出现的时候，它就捕杀一切视线范围内的猫。她观察马的孕期，守夜20天等待生产，和改信基督教的黑人帮手谈论上帝所应许的那片流奶与蜜之地，在紧张与轻松间亲手将新生命哄骗到马厩的灯光下。阅读到此，我也清晰感受到彼时躺卧在我腿上的拿俄米鼓涨肚皮里不安跳动随时有可能探头出来的小生命。为抢救一位因肺病奄奄一息的旷工，她在深夜驾驶飞机运送氧气罐。黑暗中山丘、树林、岩石、平原合为一体，当深切的孤独袭来，“地球不再是你生活的星球，而是一颗遥远的星星，只不过星星会发光。飞机就是你的星球，而你是上面唯一的居民。”但“不管孤独与否，它都让你免遭无聊的荼毒。”是的，柏瑞尔的一生致力于对抗无聊和约定俗成，这也就不难理解她如此热爱非洲——“它有各种各样的性格——除了沉闷”。在无数闪亮的头衔和撩不开的神秘面纱下，非洲只不过是柏瑞尔的家，而就如布勒配为她的伙伴，柏瑞尔也配为非洲的居民。这是一对浑然天成的组合。我想《夜航西飞》所以让人着迷，在于它带读者超越寻常，进入涌动不息的原始生命力，低沉，有力。它令人激动振奋，虽然一定程度上让人无法回避亦无法直视与之对应的生命的狭窄与萎缩，但每个人都有自己需要面对的真实的孤独夜航，只是不一定在非洲或者大西洋上。也很感谢拿俄米的陪伴。虽然在《夜航西飞》中猫是布勒蔑视至见之捕杀的族类，但它身上尚未被驯化的野性，乃至最近在家中四处寻找产房的天然母性，都让我倍为珍重。 -
这本书刚开始阅读的时候，是出于对陶立夏翻译作品的好奇心的延续。 其实这样的小说，对于不喜读书的我来说，已经是难以忍受的长篇小说，开始只是抱着啃的心态来阅读。刚开始的部分，和作者的经历所述相同，其实有些枯燥和单调，同时也散发着孤独。但是慢慢地，那些真实的体验感受，那些生动活泼的修辞手法，好似让人有些欲罢不能了。非常巧合的是，最近刚看完新版的<小王子>，都是讲述飞行和驯养的故事。飞行和驯养都是非常花时间的事情，可能外人看来只是个单调枯燥的生存方式，但是对于一位想要奔跑或者飞翔的人来说，内在获得的孤独心和成就感的天平一定是相当微妙的。碰巧上周去体验了回骑马，感觉自己对作者的精彩人生好像又更能体会了一些。"黑暗给了你黑色的眼睛，它会帮你寻找光明。"就好像灰淡的人生，一定会迎来柳暗花明的那一天。但在这之前，你能做的只有准备以及等待。 -
1942年，《夜航西飞》首次出版。当时，女性主义、妇女解放运动尚未在历史长河中发出震耳欲聋的声音。而柏瑞尔玛卡姆早在当时已活成了一位独立自强的女性，获得了社会的赞誉和尊重，她有媲美男性的“两技之长”，驯马和飞行。 全书对于她自己作为一名女性，在这些男性擅长的领域驰骋遇到怎样的困难，未曾着一墨。全书无关女性主义，仅是关于一个有着独立人格的人，回忆着她丰满生命里最精彩和值得回味的章节，不涉及任何私生活，充满着诗意。独立女性的真谛也许也在于此，不是游行示威的叫口号，而在于能按照自己的意愿去生活。全书分为4个部分，第一部分讲述了一次夜晚飞行，她为垂死的病人运送氧气瓶，并寻找失踪飞行员。回忆慢慢展开，非洲的气息扑面而来，不发达的交通、难以治愈的黑水病、原野上肆意奔跑的动物群、原始的丛林。第二部分讲述玛卡姆在非洲的童年生活，她像一位“假小子”，带着自己的猎狗布勒，参与纳迪族的狩猎，或者与土著小伙伴们在农场上快乐地玩耍，料理农场上的马匹。即使曾被狮子袭击，文中也不曾透露她的胆怯，她是一位在非洲农场快乐奔跑的白人小孩。第三部分开始讲述她独立于父亲后，逐渐成长为一名出色的赛马训练师。她能训练出获得冠军的马匹，但相较于拿冠军，她更珍惜马匹，不愿高强度的比赛耗尽它们的生命。第四部分讲述了她的飞行生涯，从初识飞行、驾驶飞机搜寻大象踪迹、到独自驾驶飞机从英格兰抵达美洲的壮举，她遇过险境，曾死里逃生，但文中未曾花一字夸耀自己的壮举，也不曾渲染紧张的气氛。原始的非洲、训练赛马、飞行，都是激动人心，与冒险开拓有关的元素，但作者却能静下心来，真挚回忆她的一生，将融入她生命的三者描述得充满诗意，不见自夸、不见伤春悲秋、不尝试引起你激烈的共鸣。优美的文字，诗意的想象类比，以及书中不时透露出来的文化素养，真的很难想象，这个作者原来只是业余作家，又或者因为业余，所以她不会卖弄任何技巧、塑造任何悬念来吸引人的眼球。我平静地读完这本书，羡慕作者始于非洲的传奇的一生，感受着19世纪的前20、30年，非洲平原上原始与现代文明交织碰撞的状态，却不会冲动到想赶紧买机票，去非洲瞧一瞧。“诗意的讲述”，是这本书最大的魅力。那些本来动魄惊心的非洲故事，作者娓娓道来，让读者以平和的心态来了解非洲这一片陌生而又神秘的土地，心情不激荡，但那诗意却绵远延长，令人回味无穷。
精彩短评 (总计50条)
-
向往柏瑞尔那般的生活 却缺乏她那样的勇气与热情 人应该无畏地活着 -
很传奇的一段人生经历 另外把非洲写的既危险又诱人 大自然真伟大 -
2017.2.25-2017.3.28 -
比《走出非洲》好看，喜欢在非洲自由长大的柏瑞尔，她的书里有一种洒脱且独立的气质。 -
非洲和飞行都迷人的要命，作者自己的故事迷人又精彩，叙述的方式更容易让人浸入，像身临其境一样的感觉紧张。关于作者沉静思考的部分，也直戳心理。 -
非洲，飞行，孤独。生命，命运，生活。 -
如果你必须离开一个地方，一个你曾经住过、爱过、深埋着你所有过往的地方，无论以何种方式离开，都不要慢慢离开，要尽你所能决绝地离开，永远不要回头，也永远不要相信过去的时光才是更好的，因为它们已经消亡。 -
过了一把孤独的瘾！人类真的应该自由奔跑，而不是作茧自缚。 -
自由，自我，独立，应该是一生最大的追求。 -
我爱这种孤独 -
很喜欢，很向往。 -
叙事确实如评价所说的简洁明快，但与我预想的有差，原以为柏瑞尔这样自在勇敢的魅力女性行文要比这狂放些，前几章比较有趣，随后有些流水，描述飞行很少，多写非洲见闻，不太对我胃口，想给3.5 -
从开篇一直喜欢到最后一句。 -
你要坚信这个世上有人活得自由自在。
这种坚信将你琐碎重复的生活打开一条裂缝，造出短暂遐想的空间。 -
需要有多强大的一颗心脏啊 -
完全没有纤弱感。行文叙事的简洁有力，犹如风中劲草，她的美在于自然快意，美不自知。读了之后，我觉得她本人是从另一个星球来的。 -
与《走出非洲》齐名的记述20世纪20—30年代非洲生活的传记，非洲之所以迷人，可能在于它的野性与内敛的统一、非洲原住民的勇敢纯粹。本书的迷人，除却非洲本身，更重要的则在于作者本身对生活、对飞行、对人生的见解。 -
桃子翻译的很得我心 -
近期读过最好的一本书，作者文采斐然，将不同阶段跨时代的经历，以清淡的口吻道来。从非洲第一位女赛马训练师，到第一位从事作业女飞行员，哪一个故事不是精彩的？译者的翻译也是极好的。 -
可能等你过完自己的一生，到最后却发现了解别人胜过了解你自己。你学会观察他人，但你从不观察自己，因为你在与孤独苦苦抗争。假如你阅读，或玩纸牌，或照料一条狗，你就是在逃避自己。对孤独的厌恶就如同想要生存的本能一样理所当然，如果不是这样，人类就不会费神创造什么字母表，或是从动物的叫喊中总结出语言，也不会穿梭在各大洲之间——每个人都想知道别人是什么样子。 -
如果你有兴趣去非洲旅行，如果你想要了解非洲的人文，哪些深耕在非洲民族心底的生活态度，那么这本传记，能给你带来非常不同的视角。
不做传记来看，也别有一番风味 -
夜空中飞行的静谧与孤独，大概只有身历其境才能体会到吧，本以为这是一本关于飞行者的故事，但其实对非洲生活有大篇幅描述，令人向往，特别是赛马片段，更是精彩。 -
赏心悦目的文字和人生 -
☆在地铁上读完这本书。
★它讲述孤独，但却没能缓解我的孤独。我可以试图去感受，但害怕飞行的我可能永远不能到达书中那颗只承载自我的星球。
☆通过这位传奇的女性，我得以以文字的方式窥探非洲。如我所想，这的确是一片传奇的大陆。书中的一切，仿佛打破现在文明世界的认知，但让我心之所向。
☆不要认为自己做不到。 -
太美了 感谢作者 感谢译者 -
很久没有读过传记类的书了，很舒服，需要再读一遍的书。 -
20世纪初的非洲，是那么吸引人，保持着它古老的模样，狂野，原始，那时候的非洲，充满着一切未知，未知的未来。柏瑞儿是一位极具人格魅力的女性，浑身散发着不可言喻的魅力，单从勇敢这一点，我已经十分钦佩她，跟随土著游猎，驯马，驾驶飞机，飞越大西洋，她的魅力，从字里行间迸发出来，直击我心。 -
从小跟着非洲土著打猎，到后来驯马、开飞机、猎大象，在我的想象里作者该是雷厉风行到有一点心狠手辣的人物，没想到写的文字却文艺曼妙得像一个梦。 -
在这个阅读只为消遣的年代，这本书或许只是短暂的逃离，让你去往一个不复存在的非洲。合上书的时候，什么都没有改变。但你知道，曾有过那样的生活，那样的世界，那样的信念，那样的人。这本书在你生活中留下的奇异的光芒，谁也无法夺走。 -
一本会让你无比向往原始野性和哲理的近传奇故事。 -
三年前就在找这本书，就是买不到。三年后，因为再版买到了，好像是与三年前的自己相逢了。最打动的地方，是柏瑞尔讲述自己对非洲和飞行的感情，她离开了非洲，非洲正离她远去。她知道她们有一天会重逢，她不会忘了非洲，她怕这片土地忘了她。她讲到飞行，以此技能谋生，这技能给她带来的孤独感触。语言平白，道出的人生却很斑斓。她一生未曾华丽与富贵，却令人艳羡。我也羡慕三年前的自己，把所有的时间都拿去体验和经历，追求结论与意义。 -
“可能等你过完自己的一生，到最后却发现了解别人胜过了解你自己。你学会观察他人，但你从不观察自己，因为你在与孤独苦苦抗争。假如你阅读，或玩纸牌，或照料一条狗，你就是在逃避自己。对孤独的厌恶就如同想要生存的本能一样理所当然，如果不是这样，人类就不会费神创造什么字母表，或是从动物的叫喊中总结出语言，也不会穿梭在各大洲之间——每个人都想知道别人是什么样子。”
这段话的意思真的表达了整本书的意思。一名传奇的女性。 -
让一个喜欢非洲的我读得津津有味，敬佩这位作者的独立和勇敢。记忆最深刻的是那头有思想的狮子。非洲真的很有魅力，不禁感慨在大自然中人类太渺小了。 -
“一个水手生性就该远航，一个飞行员生性要去飞翔。我想这就是我飞越两万五千英里的原因。我能预料到的是，只要我有架飞机，只要天空还在，我就会继续飞下去。”——而如果有一天我真的能踏足非洲，也是因为你，柏瑞尔，最有文采和洞见的女飞行家！ -
译者最后说的一段话真是深入我心啊——在这个阅读只为消遣的年代，这本书或许只是短暂的逃离，让你去往一个不复存在的非洲。合上书的时候，什么都没有改变。但你知道，曾有过那样的生活，那样的世界，那样的信念，那样的人。 -
在作者的人生中，飞行对她来说是很重要的。 每个人对他们来说，应该都会有那么一个重要的东西吧 -
柏瑞尔·马卡姆，这个名字不需要附带任何关于性别与成就的介绍。这个名字与非洲、飞行、赛马、狩猎有关，这个名字与孤独、勇气、坚强的人类优秀品质有关。 -
2014年第一次看的时候似乎没有太大感触；2017年4月重翻，那些农场和土著的记忆，竟产生了了强烈的共鸣。 狩猎片段看得惊心动魄想起很多童年往事；不得已离开恩乔罗时的“决绝”让我一度落泪，那种不得已的告别没有经历过的人不会懂；带着简单的衣物骑着伯加索斯到莫洛，与儿时小伙伴吉比相逢时，对方一句尊称“门萨希布”替代儿时的昵称“贝露”，宣告着年少时光的结束和成年阶层的到来，让我嘘唏不已，我们自己的生活何尝不是，出身和环境逐渐分离彼此的生活 。 作者的笔法真是简略有意，而看似冒险的生活又简练地穿插人与动物、不同种族思维的简单思考，太喜欢这种风格了。 -
一个传奇。 -
金鱼是金鱼。。 -
2/2017
搁置了一小段日子再读依然酣畅。 -
这是一本作者的回忆录，回忆了一生中精彩的时刻。文中的描述性语言很美，有些语句令人忍俊不禁，有些语句形象生动，使我即使没经历过、没看到过，脑海中依然能因此产生具体的影像。对于非洲的描述，使我看到了一个从不曾了解的非洲，而且即使是现在，它依然披着神秘的面纱，就如书中所说，我们只看到了它的边缘。马和飞机是作者生平的两大所爱，马儿带着她驰骋于陆地，飞机载着她翱翔于空中。至于为何飞行，她在文中给出了答案，是为摆脱无聊，即使代价是享受着孤独。 -
我独自度过了太多时光，沉默已成一种习惯 -
在平安夜从纽约飞往西雅图的凌晨航班中读完了这本书，身体和心灵同时经历了一场夜航西飞。不想再去形容他有多好，几度热泪盈眶。故事可以从任何一个地方开始，那么也就可以从现在开始。这是属于我的年度最佳。 -
对于命运的安排，我无法给出深奥的评价。它似乎早出晚归，对那些不把它放在眼里的人，总是异常慷慨。 -
干净 澄澈 -
探险家、飞行家的年代，如此迷人。 -
《夜航西飞》让我惊艳的一本书。作者四岁移居非洲，与非洲大地共生共长，如此辽阔的非洲也未能装下她自由的灵魂，还有天空等待她去翱翔，还有大西洋等待她去飞越。飞行与非洲，这两种截然不同的状态，造就了她传奇的一生。读她的文字，你可以看到在自然万物中，人类是多么自作聪明又渺小的存在。我想，大概有些人生来注定不凡，比如柏瑞尔·马卡姆。 -
现在的我们再也无法真正地感受野性自然的马、狮子、大象和自由恣意高傲地非洲。柏瑞尔的魅力是超越女性、超越性别的，一个全然自然的自己。 -
2016Top 1。也许是翻译，也许是原著就是如此迷人，整本书充满了一种不能叫做悲观，而是清醒的情绪。所有的一切，都会被抛在身后，你只需要向前走，往昔岁月不会再回，声名鹊起也会转瞬即逝。而这又如何呢，博瑞儿总是坦然视之，她本意不是要做一个女权主义者，她只是永远遵从自己的内心，我想要那样做，所以我就去做了。非常非常喜欢这本书，真正的自由，就是从来没有想过自由两个字，反而是现在的很多人，一直喊着自由，却往往，是被枷锁最深的人吧，比如我。