拜伦、柯尔律治、华兹华斯诗精编

内容概要

拜伦，出于伦敦一个没落贵族的家庭，英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。代表作《堂璜》《锡雍的囚徒》等。  柯尔律治，出生德文郡一个农村牧师家庭。英国早期浪漫主义文学代表人。代表作有《老水手行》《忽必烈汗》等。  华兹华斯，出生于英国律师家庭，英国浪漫主义诗歌成就最高者。代表作有《抒情歌谣集》《廷腾寺》。

杨德豫（1928年12月12日—2013年1月23日）)，笔名江声、张四等，湖南长沙人，国学大师杨叔达先生之子。中共党员。1946至1949年在中央大学、清华大学外国语言文学系肄业。中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事。

杨德豫翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着我国译诗艺术的成熟”。

《华兹华斯抒情诗选》于1998年获首届鲁迅文学奖。

书籍目录

拜伦篇

我愿做无忧无虑的小孩·3

当初我们俩分别·6

答一位淑女·8

雅典的女郎·10

希腊战歌·12

倘若偶尔在繁嚣人境·15

她走来，风姿幽美·17

我见过你哭·19

“传道者说：凡事都是虚空”·20

当这副受苦的皮囊冷却·22

写给奥古丝达·24

歌词·27

我们不会再徘徊·28

凯法利尼亚岛日记·29

三十六岁生日·30

十四行：咏锡雍·33

去国行·35

哀希腊·40

堂璜与海蒂·48

柯尔律治篇

老水手行·115

夜莺·148

忽必烈汗·154

乡愁·158

爱神瞎眼的缘由·160

致自然·161

青春和老境·162

爱情的初次来临·165

华兹华斯篇

我们是七个·169

自然景物的影响·173

无题·177

无题·179

无题·180

致——·182

瀑布和野蔷薇·183

致云雀·186

无题·188

无题·190

水仙·191

阳春三月作·193

廷腾寺·195

无题·203

无题·205

无题·206

11月1日·207

作于风暴中·208

威斯敏斯特桥上·209

无题·210

已访的雅鲁河·211

为威尼斯共和国覆亡而作·216

无题·218

早春命笔·219

给妹妹·221

责任颂·224

无题·227

小白屈菜·229

永生的信息·231

先睹为快（精彩章节）

我见过你哭

我见过你哭——炯炯的蓝眼

滴出晶莹的珠泪，

在我想象里幻成紫罗兰

滴着澄洁的露水。

我见过你笑——湛蓝的宝石

光泽也黯然收敛，

怎能匹敌你嫣然的瞥视

那灵活闪动的光焰!

有如夕阳给远处云层

染就了绮丽霞彩，

冉冉而来的暝色也不能

把霞光逐出天外；

你的笑颜让抑郁的心灵

分享纯真的欢乐，

这阳光留下了一道光明

在心灵上空闪射。

我愿做无忧无虑的小孩

我愿做无忧无虑的小孩，

仍然居住在高原的洞穴，“高原”指苏格兰高地。

或是在微曛旷野里徘徊，

或是在暗蓝海波上腾跃；

撒克逊浮华的繁文缛礼在苏格兰的盖尔语中，“撒克逊”一词可指英格兰人。

不合我生来自由的意志，

我眷念坡道崎岖的山地，

我向往狂涛扑打的巨石。

作者简介

本书是英国十九世纪早期浪漫主义的三诗人拜伦、华兹华斯，柯尔律治三人的诗歌精选集。此诗集精选了拜伦、华兹华斯、柯尔律治三人经典及流传最广泛的抒情诗，如《唐瑛》《我见过你哭》《老水手行》等。此诗集由著名翻译家杨德豫先生译，其译本曾获过翻译界的彩虹奖。是名家名译。

 拜伦、柯尔律治、华兹华斯诗精编下载