2014考研英语高分策略

章节摘录

版权页：   比较固定，所以本书对篇章技巧不做深入探讨和具体论述。但是，这并不表明篇章对考研翻译不重要，所以仍然希望各位考生务必要在动手翻译前通读全文，以免犯一些比较低级幼稚的翻译错误。考生可以对比历年的翻译真题，仔细体味文章的各种风格及其对翻译过程的影响，这样不但可以提高翻译的考试成绩，还可以提高考生的语言鉴赏能力及自身的综合素质。 二、段落技巧 根据对历年考研翻译真题的考查，考研翻译的文章基本上由三五个自然段落组成，要求将部分段落中的复杂长句翻译成汉语。段落是句子赖以存在的基础，句子是直接为段落所服务的。要正确翻译句子，必须对段落的中心思想了然于胸，必须充分重视所翻译句子的上下文内容。考研翻译大部分是议论文，思维严密、结构严谨、逻辑性强，段落中心思想对要求翻译的句子具有语义上的限制和提示作用，上下文与要求翻译的句子具有语法和逻辑上的连贯性和一致性，直接影响着所翻译句子的逻辑表达和选词造句。 下面是2009年考研翻译真题的第二段，以此为例来分析考研翻译中段落对所翻译句子的影响作用。 【分析】本段中有两句话要求翻译成中文，即48题和49题，其中心思想是论述与青年打交道对于认识制度价值的重要性。以48题为例，从语义上讲，48题是对该段首句话的补充论证；从语法上来讲，48题中的them、their是指代上句话中的the young，译成汉语时需要补充完整。如果将them直接译成“他们”，就会犯了指代不清的错误。 因此，考研翻译时，如果对译文的逻辑关系不甚满意，还应该换个角度，联系段落及其上下文语义来反复斟酌和考虑；如果碰到难以取舍的词语表达，尤其是代词、名词等，还应该求助上下文来追溯其义，不可孤立译词。只追求或满足于“就句译句、见词译词”的思维方式和做法是不可取的，应该坚决果断地予以抛弃。 三、句子技巧 句子是考研翻译的基本单位。根据考研大纲规定，考研翻译的句子都是结构比较复杂的长句，主要包括并列复合句和复杂主从复合句两种类型。并列复合句一般由两个或两个以上可能含有从句的并列句组成；复杂主从复合句一般由一个主句和两个以上的从句组成。并列复合句一般可以采取顺序翻译法，复杂主从复合句一般采取倒序翻译法，但是更多的时候，大部分的并列复合句和复杂主从复合句均采用综合翻译法。所谓的顺译法、倒序法和综合法，是针对译文的主要句序与原文的主要句序而言的。事实上，从严格意义上讲，顺译法和倒序法是不存在的，因为英文表达习惯和中文的表达习惯既不是完全相同的，也不是完全相反的。所以，无论是哪种翻译方法，都必须以符合汉语的表达方式为最终目的。下面分别对这三种翻译方法予以举例说明，希望各位考生懂得基本原理后，可以“因文制宜地、因句制宜地”灵活运用。

内容概要

李超，博士。多年从事考研和英语四、六级辅导，编著多部英语辅导用书。擅长讲解作文、完形填空和阅读理解。曾以英语辅导专家身份做客人民网（人民宽频，2008年11月10日），自创“考研英语作文五步法”。讲课逻辑性强，方法独到，一语中的，稳重幽默，擅长启发学生。

书籍目录

第一章考研翻译题型概述1 第一节翻译简介1 第二节考研翻译简介7 第二章考研翻译必备知识11 第一节英语的基本句型（简单句）11 第二节英语中的复杂句12 第三节英汉语言的主要差异16 第四节考研翻译常见的误区25 第三章考研翻译解题技巧34 第一节考研翻译的步骤34 第二节考研翻译实践技巧39 第四章考研翻译难点分析49 第五章考研翻译历年真题精析（2002—2013）71 第六章考研翻译部分真题（1992—2001）及模拟试题143 第一节考研翻译部分真题（1992—2001）143 第二节考研翻译模拟试题151 第七章参考译文163 第一节1992—2001年英译汉真题参考答案163 第二节考研翻译模拟试题答案166 第三节1992—2013年英译汉真题全文参考译文173 参考书目186

编辑推荐

《2014考研英语高分策略:翻译与句型结构专项特训》由理论到实践，全面突破翻译难题。独创句子结构分析法，特训翻译专项技能。精心归纳英语句型结构，悉心传授英汉翻译技巧。全面涵盖历年翻译真题，实战演练全真模拟试题。

作者简介

《2014考研英语高分策略:翻译与句型结构专项特训》是一本专门针对考研英语翻译与句型结构专项特训的图书。全书在写作方面，由理论到实践，可以帮助考生全面突破翻译难题。作者独创句子结构分析法，精心归纳了英语的句型结构，并悉心传授了英汉翻译的技巧。除此之外，《2014考研英语高分策略:翻译与句型结构专项特训》还全面覆盖历年考研翻译真题，并为考生提供了全真模拟的“练兵场”。

---

 2014考研英语高分策略下载

---