仲夏夜之梦(拉克汉插图本)

章节摘录

版权页：   插图：      OBERON. I wonder if Titania be awaked; Then, what it was that next came in her eye, Which she must dote on in extremity. Enter PUCK OBERON. Here comes my messenger. How now,mad spirit What night-rule now about this haunted grove? PUCK. My mistress with a monster is in love. Near to her close and consecrated bower, While she was in her dull and sleeping hour, A crew of patches,rude mechanicals, That work for bread upon Athenian stalls, Were met together to rehearse a play Intended for great Theseus' nuptial-day. The shallowest thick-skin of that barren sort, Who Pyramus presented,in their sport Forsook his scene and enter'd in a brake: When I did him at this advantage take, An ass's nole I fixed on his head: Anon his Thisbe must be answered, And forth my mimic comes.When they him spy, As wild geese that the creeping fowler eye, Or russet-pated choughs,many in sort, Rising and cawing at the gun's report, Sever themselves and madly sweep the sky, So,at his sight,away his fellows fly; And,at our stamp,here o'er and o'er one falls; He murder cries and help from Athens calls. Their sense thus weak,lost with their fears thus strong, Made senseless things begin to do them wrong; For briers and thorns at their apparel snatch; Some sleeves,some hats,from yielders all things catch. I led them on in this distracted fear, And left sweet Pyramus translated there: When in that moment,so it came to pass, Titania waked and straightway loved an ass. OBERON. This falls out better than I could devise. But hast thou yet latch'd the Athenian's eyes With the love-juice,as I did bid thee do? 奥布朗： 不知道提泰妮娅有没有醒来； 她一醒来就要热烈地爱上 她第一眼所看到的无论什么东西了。 这边来的是我的使者。 迫克上。 奥布朗： 啊， 疯狂的精灵！ 在这座夜的魔林里现在有什么事情发生？ 迫克： 娘娘爱上一个怪物了。当她昏昏睡熟的时候， 在她隐秘的神圣卧室之旁，来了一群村汉。 他们都是在雅典市集上做工过活的粗鲁的手艺人， 聚集在一起排着戏， 预备在忒修斯结婚的那天表演。 在这一群蠢货的中间， 一个最蠢的蠢材扮演着皮拉摩斯； 当他退场而走进一簇丛林里去的时候， 我就抓住了这个好机会， 给他的头上罩上一只死驴的头壳。 一会儿他因为必须去答应他的提斯柏， 所以这位好伶人又出来了。 他们一看见了他， 就像大雁望见了蹑足行近的猎人， 又像一大群灰鸦听见了枪声， 轰然飞起乱叫，四散着横扫过天空一样， 全都没命逃走了。 又因为我们的跳舞震动了地面， 一个个横仆竖倒，嘴里乱喊着救命。 他们本来就是那么糊涂， 这回吓得完全丧失了神智， 没有知觉的东西也都来欺侮他们了： 野茨和荆棘抓破了他们的衣服； 有的失去了袖子，有的落掉了帽子， 败军之将，无论什么东西都是予取予求的。 在这种惊惶中我领着他们走去， 把变了样子的可爱的皮拉摩斯孤单单地留下； 就在那时候，提泰妮娅醒了过来， 立刻就爱上了这头驴子了。 奥布朗： 这比我所能想得到的计策还好。 但是你有没有依照我的吩咐， 把那爱汁滴在那个雅典人的眼上呢？

内容概要

朱生豪（1912－1944），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

书籍目录

第一幕

第一场    Scene Ⅰ

雅典。忒修斯宫中  003  Athens.  T he palace of   THESEUS

第二场    Scene Ⅱ

同前。昆斯家中  015  Athens.  QUINCE'S house.

第二幕

第一场    Scene Ⅰ

雅典附近的森林  025  A wood near  Athens.

第二场    Scene Ⅱ

林中的另一处  041  Another par t of  the wood.

第三幕

第一场    Scene Ⅰ

林中。提泰妮娅熟睡未醒  053  T he wood.  TITANIA lying aslee p.

第二场    Scene Ⅱ

林中的另一处  065  Another par t of  the wood.

第四幕

第一场    Scene Ⅰ

林中。拉山德、狄米特律斯、  089  T he same. LYSANDER, DEMETRIUS,

海伦娜、赫米娅酣睡未醒    HELENA, and HERMIA ly ing aslee p.

第二场    Scene Ⅱ

雅典。昆斯家中  101  Athens.  QUINCE'S house.

第五幕

第一场    Scene Ⅰ

雅典。忒修斯宫中  107
 Athens.  T he palace of   THESEUS.

编辑推荐

《拉克汉插图本:仲夏夜之梦》编辑推荐：历久弥新、文图神合、权威翻译；莎翁之作、大师插画、伟大的世界经典名著；拉克汉插图本，仲夏夜之梦；名著+名译+名插图，三名合璧版；四色印刷，装桢精致，品质高端。

作者简介

本书为是莎士比亚歌剧与插画大师拉克汉插画的完美合辑，讲述了由““魔汁”引起的冲突及冲突被解决、有情人终成眷属的故事。这种魔汁有这样的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见的生物，就都会发疯似的爱上它。歌剧围绕着几位青年男女的爱情故事展开，情感的变化与发展随着莎翁优美的文字与拉克汉无可比拟的插画，在读者面前慢慢拉帷幕。

---

 仲夏夜之梦(拉克汉插图本)下载

---