《狱中札记》书评

版本欠用心

《狱中札记》是一本不太容易读的经典，葛兰西的思想就像是碎片一样散落在书中的各个角落，他的极限思考有着强大的穿透力和批判力。Burawoy推崇葛兰西。我导师在UC-Berkeley访学时，在他的课上问过他本人关于葛兰西的评价：为什么在文章和课堂中从未指出过葛兰西思想的不足。他笑了，他认为葛兰西是一个完美的知识分子。但该译本却不是很用心。读书会上，导师带来了英文版，汉译同英译有所出入。该版本同2000年的译本没有进一步的修订和完善，连校对也不太认真。译者在后记中特意说明“出版社编辑在原来的基础上对书稿又做了精心的校对工作”。说实话，还是有点欠缺。不过，书本小巧，尺寸倒是很适合随身携带。我手中拿的就是它，回家也带着，在车上也可以随意翻翻。任意一页的一句话或也可激起一连串的思考，这也是札记类型书籍的魅力或特点。但愿下次能做好校对，少一点常见的低级错误。