日汉对照日本民间故事选

出版社:商务印书馆
出版日期:1991-10
ISBN:9787100003476
页数:155页

书籍目录

羽衣
狐狸和熊
戴草帽的地藏菩萨
征讨大江山的鬼怪
能使枯树开花的老翁
松山镜
一寸法师
黄莺公主
养老瀑布
锤子
赫夜公主

作者简介

这本日汉对照读物共有十一篇童话。《羽衣》、《狐狸和熊》和《戴草帽的地藏菩萨》这三篇选自大木雄二编著的《日本のむかし话》,其余八篇选自徳永寿美子编著的《日本のおとぎ话》。


 日汉对照日本民间故事选下载



发布书评

 
 


精彩短评 (总计1条)

  •     日语部分有多处打字错误,可能限于当时录入条件加上校对不够认真。部分翻译和现在通行翻译不一致,例如将“辉夜姬”译为“赫夜公主”。另外日语部分主要是假名,汉字很少。大概因为原文本身就是儿童读物里来的。感觉翻译腔略重,译得不是很流畅。总之读起中文吧不舒服转过头去读日文,日文又都是假名,很久没复习日语了假名对应汉字得想上半天才能反应过来……
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024