《异域的体验》书评

中国乡土语言对外翻译与传播研究的力作

香港大学翻译学博士、汪宝荣教授的新著《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》，运用描述性和规定性翻译研究的方法，首次全面梳理了20世纪90年代前鲁迅小说在英语世界的译介与传播历程，重点描述、评析了7种英译本对鲁迅小说中绍兴地域文化（含方言）的处理手法，就如何翻译与传播中国地域文化提出了理论构想，堪称中国“乡土语言”对外翻译与传播研究领域的一部力作。清华大学罗选民教授评价道：“这部著作虽然以方言切题，但对翻译研究的诸多方面，如作品、机构、个人、方法、传播等均有涉及。作者的问题意识很强，语言老到，能穷尽资料，分析入微，给很多做翻译研究的年轻学者树立了一个很好的榜样。” 总之，这是一本值得英语和翻译专业的本科生和研究生认真研读的好书！