铁流
出版日期:2015-2-20
ISBN:9787546148073
作者:绥拉菲莫维奇
内容概要
绥拉菲摩维奇（1963—1949）生于顿河州下库尔莫雅尔斯克镇哥萨克军人家庭，1877年因起草反对沙皇的宣言被流放。其间，他开始文学创作活动。1901年第一部短篇小说集出版。早期作品用简朴生动的语言，反映北方劳苦大众的生活。1917年十月革命爆发，绥拉菲摩维奇坚定地站到无产阶级一边。1918年加入共产党。国内战争期间，一直担任《真理报》和《消息报》记者，通过实地采访，写了大量的通讯、特写和短篇小说，歌颂工农红军的英雄主义，揭露反革命白军的凶恶残暴。
曹靖华（1897—1987），中国现代文学翻译家、散文家、教育家，北京大学教授。1920年在上海外国语学社学俄文，加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学学习，1924年加入文学研究会，1927年4月重赴苏联，1933年回国，在大学任教并从事文学翻译工作。1959年至1964年，任《世界文学》主编。1987年获苏联列宁格勒大学荣誉博士学位。
发布书评
精彩短评 (总计2条)
-
内容极好，排版略怪，字小行距大 -
除了翻译偶尔有一点古怪，文字流畅，意识流玩得有点差劲但不影响大局。拖拉了将近一周只看了9页，周六倒一口气啃了个干净。现在再来看遥远年代的战争大环境，总是感慨不过几十年的时间，人类竟然经历了如此多舛的命运，地球也遭受了如此可怕的改变。和平时期的我们反而很难理解人性的淳朴和善良，总认为高喊着布尔什维克的共产党们很是呆傻痴乜，殊不知没有前人一味的努力追寻，现在的我们一样呆傻痴乜还不自知。事实多次证明，生活中需要一点希望，坚持信仰，心存善念，或许就能够见到曙光。人不能总想着眼前，要看得长远。“郭如鹤”这个名字翻译得着实可怕，当然能把“维奇”翻译成“委支”，我也是要给老一辈翻译们跪了。习惯不同，习惯不同罢了。唉唉~