失真年代
出版社:译林出版社
出版日期:2013-8
ISBN:9787544730334
作者:(美)玛歌·弗拉戈索
内容概要
玛歌•弗拉戈索（1979— ），美国文学界的一颗耀眼新星，宾汉顿大学文学博士，小说与诗歌见于多家刊物。第一部作品《失真年代》便引起轰动。
译者：茅晓玮，亦以毛豆、maotouzi等笔名混迹坊间。七十年代生于上海，现居美国加州硅谷，专栏作家。出版作品有《复兴公园》、《近乎私奔》、《默契就好》等。
书籍目录
序言 001
第一部分
1 “我能和你一起玩吗？”... 003
2 两层楼的屋子 ... 013
3 一个坏习惯 ... 021
4 野人 ... 031
5 高些，再高些 ... 040
6 “八岁是一个女孩最美的年纪”... 046
7 凯伦，我的妹妹，我的妹妹 ... 065
8 “只有在你愿意的前提下”... 079
9 “爱你没有错”... 086
10 “那个男人很有些不对劲”... 097
11 圈，圈，点，点 ... 111
12 印花睡袍 ... 120
13 我们的小秘密 ... 132
第二部分
14 重逢 ... 141
15 嫁妆 ... 157
16 凯西和保罗 ... 173
17 救救我 ... 182
18 妮娜 ... 192
19 瀑布 ... 207
20 “恶魔逼我干的”... 218
21 漂亮宝贝 ... 227
22 结为连理 ... 233
23 忏悔 ... 243
24 镜子里的陌生人 ... 250
25 退学 ... 264
26 树里的女人 ... 280
27 合约 ... 289
28 “老虎的耸跳”... 293
第三部分
29 对手 ... 307
30 借款 ... 311
31 遗产 ... 319
后记331
答谢337
作者简介
★ 他们相遇时，她7岁，他51岁；当一切结束的时候，她22岁，他66岁。他是她的保护神、情人和玩伴，她是他的猎物、老虎和爱人。女孩到底要潜过什么样的黑暗，才能成长为女人？一桩旷世畸恋，一个洛丽塔之恋的现实版本，一段黑暗与凛冽的青春记忆。
★这是作者玛歌•弗拉戈索的纪实回忆录，再现了自己从7岁到22岁的真实经历，它所揭示的情感、伦理、道德关系深刻、真实，让人印象深刻。
少女玛歌在一个不幸的家庭长大，母亲精神失常，父亲沉迷于酒精和暴力，彼得敞开父亲般的怀抱接纳了她，然而他的温情和爱护只是一个可怕的陷阱……这是一本纪实回忆录。纳博科夫的《洛丽塔》从男性观点讲述了一段不伦之恋，在《失真年代》里，玛歌•弗拉戈索则以女性视角道来一个关于纯真损失和灵魂救赎的故事。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
最开始是在书店里被封面吸引过去，淡淡的粉彩底色，一个鬈发女孩趴在那儿，背上是满枝略带郁悒的花朵，细看又觉得好像有些粘稠的汁液要滴落。而封底的描述又不免要捕住每一颗好奇的、猎奇的读者之心："他们相遇时，她7岁，他51岁；当一切结束的时候，她22岁，他66岁。他是她的保护神、情人和玩伴，她是他的猎物、老虎和爱人。女孩到底要潜过什么样的黑暗，才能成长为女人？"据称，这是作者的创伤自传，一本女孩视觉的《洛丽塔》。书的原名叫做《Tiger，Tiger》，台版译成《虎口余生》，封面是一个小女孩的剪影上有一道虎爪的抓痕，按我来看，似乎这个译名和大陆版的《失真年代》的译法，都不太妥，何况失真这个词恐怕先让人想起的不是the lost of innocence，而是模糊、扭曲的记忆与印象。与其说这是一个关于纯真丧失的故事，还不如说是一个精神创伤者的地下室故事。故事的主角，那个在八岁开始即被半哄骗半强迫替那个比她大上44岁的男人口 交的小女孩玛歌，大概从一开始就不曾有过纯真。她从一个破碎失常的家庭走出来，母亲有精神疾患，父亲脾气暴躁、酗酒，偶尔有暴力倾向，她从一出生面临的就是一个扭曲的世界，因而带着异乎寻常的孤僻、敏感和过度早熟。而彼得，那个大她44岁的男人，几乎可以说是"与她保持着性关系的父亲"，用他同样扭曲的情感去进一步地吞噬和控制她。如果没有彼得，玛歌就会成长为一个纯真的、各方面都健全、正常、积极向上的女孩吗，我看未必。而在长达十五年的交往里，玛歌对于彼得的情感也早已扭曲为一种哪怕她在后记中指出这属于"综合性创伤压力后遗症"也很难去定义和涵盖的情感。她也许自己都没有意识到，自己的书写里流露出来的爱意。也许这样的一本小说，还是保留原来的名字，《老虎，老虎》更为合适，从最开始的他们共同编织的关于长着翅膀的老虎的故事（英文版的封面就是一颗大红爱心里有着一只长着翅膀的虎崽），到后来她形容的老虎耸动的跳跃般的报复，女孩玛歌在渐渐成熟后对彼得展开的情感上的报复，可以说整个故事是由布莱克以及拜伦关于老虎的诗句首尾衔接起来的。多少有点失望，原以为这样的题材，可以处理得更有张力一些的，在我看来它远远未能达到《洛丽塔》的份量。但也许这样的评价过为严苛了，任何一个写作者在面对这种生命中最真实和巨大的痛苦往事时，都是很难处理好的，因为不先把自己抽离出来，你就很难讲好一个故事，搭建起一部精巧的小说。有时候，也许小说的写作，更需要的不是一个满怀感情的往事回忆者，而是一个"铁石心肠的船长"。 -
忘年恋一直是文学艺术领域一个禁忌却又深刻的话题，涉及这个题材的文学小说或者电影往往都具有巨大的影响力，因为它们表现了人类性心理中复杂而幽暗的一面。纳博科夫的《洛丽塔》从男性观点讲述了一段不伦之恋，而《失真年代》则相反，以女性视角来回顾一个关于纯真损失和灵魂救赎的故事。《失真年代》是一本纪实回忆录，它所揭示的情感、伦理、道德关系更深刻，更真实，更让人印象深刻。该书除了让人想起《洛丽塔》，还神似凯瑟琳•哈里逊的《罪之吻——乱伦的邪魅深渊》，以及荷姆丝所写的《艾丽丝之死》、尔芙蕾德•耶利内克的《钢琴师》。但这四本书都是文学小说，而非纪实文本。《失真年代》以女性视角对一段不羁的恋情进行真实的回顾，情感深刻而宽广，文字兼具诗性和文学性，它所直面的真实让人震惊，令人深思。玛歌•弗拉戈索很真实真诚地在这本回忆录中描述了她和彼得充满困惑的情感，一方面她非常依恋彼得，欣赏他童真般的个性，另一方面在世俗道德价值观中又非常害怕与彼得的这段惊世骇俗之恋……主人公玛歌在扭曲的童年阴影中艰难成长起来，在家庭及恋人的影响下误入歧途，而又最终渐渐走出阴霾。让人们明白：社会确实有很多阴暗面，现实中也难免有很多残酷的遭遇，但怎么面对人生，怎么做出选择，如何做出补救，决定权仍在于你自己。作者玛歌•弗拉戈索在这本书的后记中提到了自己写书的目的：“我写这本书是希望它不仅能向其他家长提供恋童癖者的惯用手法，也希望能让人了解那些比较不那么明显的，容易错过的，对儿童的性侵犯行为。”
精彩短评 (总计17条)
-
再现洛丽塔 -
被震惊了 -
6节系主任的课加4节英语加6节前系主任的课之后终于看完了...啧又是个怪叔叔的故事√ -
我被作者的坦诚震惊了，写出这么“真实”的故事，需要多么大的勇气啊！ -
嗯，很真实、很矛盾。虽然作者在后记里提到此后开始对恋童癖者进行研究以解释发生在自己身上的真实事件，但字里行间流露的情感，让我觉得，玛歌是真的爱着彼得的，即使她定义自己的“综合性创伤后压力症候群”，即使她貌似从此以后过上了正常的生活，即使她将某些行为归咎于混乱的家庭…… 但她爱他，二十二，和六十六。 -
心痛，要再读一遍。 -
彼此需要的年代遇见了，然后相互纠缠，放纵的快乐，熟悉的倦怠。
其实谈不上谁诱惑谁，或者谁逼迫谁。都是自愿的不是吗？ -
其实看着看着就觉得故事不再只是简单的故事，果不其然后记里揭示了这就是作者本人的亲身经历。那些个生活中的琐碎、父亲的咒骂、母亲失常的举止，以及一连串闪存在小孩子记忆里点点滴滴的斑斓色彩，如同水果糖纸、蝴蝶翅膀、蒲公英种子一般美好四溢。孩子的世界里没有邪恶没有算计，但采撷过早的结果就会发现一颗坏种子就像一只未经发育完全的虫卵，胎死腹中的可怜又恶心。恋童癖的题材敏感又少见，上个世纪的《洛丽塔》给老头子惹来多少事端也是不言而喻，但这本书毫无可比性。无论是语言还是内容都远远不及纳博科夫的行云流水巧妙安排。有几段看得反胃很想吐，第一次看文字会有如此反应，想来作者小时候本身就不是个安分之人。过分早熟不是她的错，错就错在自我放任恣意胡来。这一点她比恋童癖大叔还恶心。一口气看完确定不会再读第二遍的书。浪费。 -
后记是怎么回事 -
故事很残酷，但又很现实。封面好吓人。
这书名译得。。。可能是为了吸引眼球吧。 -
挺伤感的。作者的勇气真的让人敬佩。 -
娈童癖也是作者小时候的保护者，他在她长大最后成为作家的时候自杀了。她用了10年的时间写了这本书。是的，10年，从开始写它开始。10年我会成为作家么？ -
2月27日所读。总体境界不如《洛丽塔》，更像是一本掺杂了些许文学因素的病例报告作品。没有触动我的地方，文笔一般，不是一本值得一读的书，打发时间作用也很弱。翻译不好，以《tiger,tiger》为名更为恰当，也更契合小说主旨。 -
若非当事人，旁人又能知道什么。离《洛丽塔》的距离还是太远……从某种角度看，这书还是缺乏逻辑的。 -
在小说标题的处理上，我认为译者可能是完全误读了这篇小说，与其说是一个关于纯真丧失的恋童癖故事，还不如说是一个精神创伤者的成长自白。 -
恋童癖题材相当出位，细节特别详实，语言不咋地，不知道是不是翻译的问题。情绪很奇怪，在抽离与沉浸之间游离。总觉得差点什么。 -
恋童癖故事与心灵创伤什么的 #2013读书记录#