近東開闢史詩
出版社:新文豐出版公司
出版日期:1991
ISBN:9789571700762
作者:饒宗頤
页数:114页
作者简介
本史詩由希伯來聖經中〈創世紀〉衍生而出，與宗教信仰不分，和該民族典禮有關；往往歌頌該崇祀之神明，詩中的英雄人物盡量凸出。而漢民族的史詩還活生生的保存著，正是口頭文學的一個無盡藏呢！尤其關於天地開闢的史詩非常豐富，一首世界最古的開闢史詩是很需要加以譯出，提供研究神話的人們作參考資料。
发布书评
精彩短评 (总计2条)
-
草草地翻了一下，不是译者的问题，而是感觉史诗这咚咚没法翻译，一翻译成中文之后，口头诗学学派对史诗进行的结构性研究，什么音韵啦，转行啦，韵头韵尾啦，完全看不出来了。 -
譯筆富中國上古詩歌氣息，同時兼顧史詩風格筆觸，加上饒老幾篇嚴謹的學術文章，絕對值得一讀再讀。