麻赫穆德·喀什噶里
出版社:新疆人民出版社
出版日期:2012-4
ISBN:9787228153121
作者:帕尔哈提·吉拉
作者简介
麻赫穆德·喀什噶里（维吾尔语：مەھمۇد قەشقەرىي，Mehmud Qeshqeri，11世纪20年代—11世纪末期），全名：麻赫穆德·本·侯赛音·本·穆罕默德·喀什噶里，是一位出生于喀什的维吾尔族大学者，《突厥语大词典》的作者。麻赫穆德·喀什噶里出自喀喇汗王朝的皇室。他自幼在喀什噶尔的皇家伊斯兰经文学院学习，通晓阿拉伯语和波斯语。之后，他在伊犁河谷与七河地区、锡尔河流域进行考察，又在布哈拉、撒马尔罕、谋夫、内沙布尔等地学习。1072年到1077年，他在巴格达用阿拉伯文编纂了举世闻名的《突厥语大词典》一书，并献给了阿拔斯王朝哈里发阿布·哈希姆·阿布都拉·本·穆罕穆德·穆格塔迪。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
麻赫穆德·喀什噶里是突厥历史上最伟大的学者与哲人之一，其生平行止与我们的大成至圣孔夫子颇多类似，其在历史地位似也大致相当。但这位伟人生平事迹的详节如何，流传下来的史料非常稀零，这给小说创作留下巨大的腾挪空间。作者帕尔哈提.吉拉的举意令人感佩，1994年出版了维吾尔语原著。现今汉语译著出来，可喜可贺。如果翻译没有问题的话，那么作者似乎就缺乏对这位古典哲人敏感心灵的温厚体察和睿智头脑的深切理解，只营构出一个浮泛而干瘪的故事。在作者笔下，传主早年的形象是一个依靠“关系”和“人脉”混迹学界讨生活的平庸学者；后来频遭变故，浪迹四方，其灵性生命也没有相应的丰满和沉重起来。一位哲人与他的切身遭际、时代精神之间那种纠葛回还的神秘关系在书中几乎完全失踪。通篇语言浅白无味，有些伊斯兰古典劝喻诗（比如《福乐智慧》）和传统史诗（比如《拉什德史》）风格，不幸的是这种语言风格在现代小说里面是很不妥帖的。更坏的是，作者（也可能是译者）用现代新疆特有的政治观念（比如分裂主义）来图解麻赫穆德·喀什噶里时代的政治与思想。最后，毫无疑问是译者的问题，汉语的水平亟待提升，小说语言不同于政府公文、街头广告和日常生活的口头用语，其精微细致绝对需要非常精通才能完成合格的翻译。