我们彼此还不太懂
出版日期:2016-1
ISBN:9787224117544
作者:岛津训一
页数:220页
内容概要
岛津训一，1936年出生于日本山梨县，毕业于国立山梨大学教育系英文专业，毕业后一直从事教师工作。2000年9月，根据“日中技术者交流中心”和“中国国家外国专家局”的协定来到中国，后一直在西安市的高校和企业从事日语、英语教学工作。
书籍目录
前言
第一章
初来乍到的中国
——奇遇之旅的开始
有些嘈杂喧嚣的城市——西安
从“国宾”到“员工”
校园风景
难忘的“老师”们
回想作为国宾访华
结语：我之所见
第二章
中国人与日本人
——从外侧看中国人
入乡随俗
一眼就能认出的日本人
如此不同的日中生活习惯
结语：我之所见
第三章
中国人与日本人
——从内侧看中国人
人与人的距离
“朋友”和一般人
结语：我之所见
第四章
中国人的素颜与通往中日友好之路
——穿便装的交流
充满误解的中国印象
从中国人的生活中学习
中国人看老外167
奇遇之旅告终——为了日中友好
结语：我的提议
——大力推广“穿便装的交流”
第五章
地震及其他
“加油四川！加油北京！加油中国！”
祸殃于己？
——金融危机问题（2008年9月）
“日本太危险了，让家里人来中国吧！”
——东日本大地震（2011年3月11日）
后记
作者简介
2000年夏，作者首次来华，享受大巴直接开上北京站站台的VIP待遇。几天后，从“国宾”到“员工”，西安住宅内屡现怪状、合同反复交涉，却被“与日本的美好旧时代相似的课堂风景”所打动。虽年逾花甲而勤恳扎根，一住十五年。
以观察和思考为使命，体味中国人的“欧美化”生活方式，揣摩“朋友”和一般人的不同，“大力推广穿便装的交流”，一一释开对中国的误解。学习与反思中笔耕不辍，这个日本人的中国日子里，藏着彼此理解的秘钥。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
這是一本很有意思的書。作者是個日本人，2000年，根據“日中技術人員交流中心”和“中國國家外國專家局”的協定來中國，在西安市的高校和企業從事日語教學工作。一個已經六十多歲的老頭了啊，來到陌生的國度，飽有生命的活力，對“素顔”下的中國人進行仔細的觀察，十五年來，他把自己帶入一個普通市民的角色，努力融入進新的生活圈子，實實在在體驗一把中國人的生活。通過看這本書才會明白生活中很多的事，在我看起來習以為常的事，就該這麼做啊，在作者看來其實是件挺奇怪的事。就像見面經常會問的“吃了嗎”，當然現在還是比較少人這麼問了，見到長輩的時候，還是會有長輩會問。實際上每次長輩這麼問的時候我都知道只是小小的寒暄。作者可以從外側看中國人，從日常的問候，聽到深夜的施工聲音，在外面的口舌之爭等等，能夠客觀地說出大部分國情，平實的語言，並不帶有批判的色彩，也沒有站在道德的制高點上進行一番說教。他把自己的所見所聞敘述出來，跟自己生活了六十多年的日本進行比較，他帶著一種好奇寶寶的眼光來看我們。隨著時間的推移，他願意重新對當初的記錄做一次補記。通過他這麼說我也覺得挺有意思的，就比如請客吃飯，點多幾個菜，一定要照顧到客人能吃飽，而作者習慣于吃乾淨，這樣讓主人家感覺緊張以為他沒吃飽而張羅著要做點別的菜。寧可在有客人來的時候煮多幾個菜，即使有剩也沒關係。書中還有從內側看中國人，人際關係，男女之間，前輩和後輩，老年人和年輕人等等，他觀察很仔細。他不是光從觀察上，還會去親自體驗一把這樣的不同。雖然前面大半輩子都在日本，作者倒是很樂意接觸新的生活的不同，實在地感受中國的人文情懷。可能在我們看起來的習以為常，在局外者看來是一種特別，春節的團聚，是家人團聚的重要時刻，每一年的團聚是拉近彼此的距離的好機會，作者感受到的濃濃的人情，是一種文化。但是從去過日本旅遊或者生活的人看來，一絲不苟的工作態度不過分親熱的人際關係，沒有人情的綁架，也是精神的釋放。文化的交流，較深彼此的理解，日後的接觸就能減少些衝突。兩國政治上的衝突，到穿便衣的人們之間的交流，需要一個慢慢的瞭解的過程。而像作者這樣在中國生活，當中仔細品味，對於他而言是一段奇遇，是一段重新認識中國的機會。
精彩短评 (总计3条)
-
"忠"和“孝”，两种思维模式，值得细细咀嚼 -
书名不好，其实还算有意思 -
还行