《序言集以及序言之序言》章节试读

《序言集以及序言之序言》的笔记-第139页 - 弗朗西斯.布雷特.哈特《加利福尼亚画卷》

1.要公正对待一位作家，就要不公正地对待其他作家。2.据发现，野蛮可以成为一种文学才干；据证实，十九世纪的北美人尚不具备这种才干。3.我们（南美人）有严重的，也许是不可弥补的缺点；然而，没有成为浪漫主义派这个缺点。

《序言集以及序言之序言》的笔记-瓦莱里《海滨墓园》 - 瓦莱里《海滨墓园》

博尔赫斯论翻译文字的内容在经历种种颠簸之后，会在它的译文中留存下来，不完全但可以很精美。“定稿”的概念只能属于宗教，要么就是因为改烦了。认为译文就一定差是一种迷信，是由一句众所周知的意大利名言给敲定的，这种想法并非源自自身的经验。

《序言集以及序言之序言》的笔记-第23页

一个世纪过去了，但阿斯卡苏比的诗句并没有随着时间的流逝而损耗减色；犹如一副新牌或一轮新月，依然熠熠生辉。他的缺陷是那种即兴诗人的缺陷；他们常常受一种神秘的神灵驱使，因而缺陷随时都有可能发生，无论是炽烈的灵感冲动时刻，还是粗心大意、陷于繁琐小事的时候。与所有的诗人一样，阿斯卡苏比有权利要求我们以他最优秀的诗句对他作出评估。不论他诗歌多么杰出或多么平庸，后面深藏着的，总是他对祖国的伟大的爱，而正是这种爱，使他朴素地而又愉快地在那个闪烁刀光剑影，同时又匕首乱舞的令人惊恐的清晨，挺身向前。