实用英语口译教程（第三版）（上）

内容概要

冯建中，解放军国际关系学院教授、硕士生导师、历史学博士。长期从事英语教学，口译教学20余年。曾荣获军队院校育才奖银奖、金奖。主要研究方向为口译理论、教学与实践，欧美能源战略。著有《实用英语口译教程》（解放军出版社1997年版；译林出版社2002年版）、《英汉口译实练》、《口译实例与技巧》、《欧盟能源战略——走向低碳经济》、《走向绿色的欧洲——欧盟环境保护制度》等，其中《实用英语口译教程》影响较大，为全国众多院校、外交外事部门和翻译培训机构广泛使用。曾在我国驻外机构和联合国从事联络和口笔译工作多年。曾应邀担任首届“中译杯”全国口译大赛全国总决赛评委、江苏省首届口译大赛评委、“中译杯”全国口译大赛江苏赛区评委和华东赛区决赛评委；连续8年担任“领航杯”江苏省中学生英语口语电视比赛评委组组长。

书籍目录

第1单元 口译笔记

Necessity of Learning Note-Taking

Distinct Features of Note-Taking in Interpreting

Suggested Language to Be Used in Note-Taking

Suggested Ways to Take Notes

Suggested Formats for Note-Taking

Suggested Symbols and Abbreviations to Be Used in Note-Taking

Note-Taking Examples

Note-Taking Exercises

第2单元 数字口译

Converting Cardinal Numbers (基数词)

Pronouncing Fractions (分数) and Decimals (小数)

Interpreting Questions Involving Ordinal Numbers (序数词)

Interpreting Indefinite Numbers (不确定数目)

Suggested Methods for Figures Noting

Exercises

第3单元 习语口译

Definition of Idioms

Methods of Interpreting Idioms

Principles for Interpreting Idioms

Practical Advice for Handling Idioms

Exercises

第4单元 迎来送往

背景阅读

涉外礼仪的基本原则

专题词语与表达法

口译练习

功能技巧

汉、英语序及基本句型

第5单元 参观北京

背景阅读

1. 北京地理历史简介

2. Major Attractions in Beijing

3. Welcoming Speech by a Local Guide

4. 转型时期的北京旅游业——北京旅游局局长张慧光在第十届世界旅游旅行大会上的讲话

专题词语与表达法

口译练习

游览故宫

实用知识

世界主要航空公司（中英对照）

第6单元 中国外交政策

背景阅读

中国在若干国际问题上的立场

专题词语与表达法

口译练习

外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问

功能技巧

常用的翻译技巧

第7单元 中国政治制度

背景阅读

1. 中国的政党制度

2. 坚持走中国特色社会主义政治发展道路和推进政治体制改革

专题词语与表达法

口译练习

（1）温家宝就中国政治改革问题接受《华盛顿邮报》记者的采访（节选）

（2）习近平就中国的改革开放接受媒体联合采访

功能技巧

中国职衔翻译法

第8单元 港澳台问题

背景阅读

1. 胡锦涛主席在庆祝香港回归祖国15周年大会暨香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话

2. 胡锦涛在纪念《告台湾同胞书》发表30周年座谈会上的讲话

专题词语与表达法

口译练习

（1）2010年两会记者招待会温家宝总理答台湾和香港记者问

（2）2011年两会记者招待会温家宝总理答台湾和香港记者问

（3）2012年两会记者招待会温家宝总理答台湾和香港记者问

实用知识

世界主要通讯社和广播公司（中英对照）

第9单元 中国人权

背景阅读

1. 中国国家人权行动计划的指导思想、基本原则和目标

2. 外交部长杨洁篪在联合国人权理事会首届会议上的讲话

专题词语与表达法

口译练习

中国人权取得历史性进步

实用知识

世界主要报刊（中英对照）

第10单元 中国经济

背景阅读

1. 加快完善社会主义市场经济体制和加快转变经济发展方式

2. 温家宝在2012年夏季达沃斯论坛上的致辞

专题词语与表达法

口译练习

（1）2011年两会记者招待会温家宝总理谈中国经济问题

（2）以改革创新驱动中国经济长期持续健康发展

实用知识

国务院组织机构（中英对照）

第11单元 中国外贸

背景阅读

1. 中国对外贸易的历史性进步

2. 习近平主席在亚太经合组织领导人会议第一阶段会议上关于全球经济形势和多边贸易体制的发言

3. 商务部部长陈德铭在WTO第七届部长级会议上的发言

专题词语与表达法

口译练习

中国面向世界的大门将永远敞开

实用知识

世界著名跨国公司（英中对照）

第12单元 中国环保

背景阅读

1. 大力推进生态文明建设

2. 坚持以建设生态文明为指导积极探索中国特色环境保护新道路——环保部长周生贤在“六•五”世界环境日特别论坛上的讲话

3. 习近平在博鳌亚洲论坛2010年年会开幕式上的演讲

专题词语与表达法

口译练习

（1）中国驻欧盟使团团长宋哲大使就气候变化问题接受《欧洲之声》专访

（2）共同谱写人类可持续发展新篇章

功能技巧

简略语翻译法

作者简介

《实用英语口译教程》（第三版）是一部融口译技巧、专题训练和百科知识为一体的口译教程，语料丰富、内容实用，全面反映了新世纪以来中国内政外交和社会经济生活。全书每单元均由背景阅读、词语与表达法、口译练习、功能技巧或实用知识组成；第三版在原书第二版基础上更新了大部分语篇材料，涵盖了各专题下最新的方针政策与发展动向，总结归纳了常用的词汇与专题表达结构，既体现口译工作的特点和要求，也符合口译教育的基本规律。

 实用英语口译教程（第三版）（上）下载