译文

内容概要

主编简介：

鲁迅，原名周树人（1881年—1936年）。浙江绍兴人，字豫才。鲁迅先生青年时代曾受进化论，尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初留学日本，后从事文艺创作，希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字，其中著作约500万字，辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“新文化运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响，是新文化运动的主将之一。

黄源，原名黄河清。浙江海盐人。1933年起曾任《文学》、《译文》月刊编辑，《译文丛书》主编。

书籍目录

《译文》总目录

（总第1）《译文》第一卷第一期   1934年9月16日创刊

前记

普式庚是我辈中间的一个——1

玛特渥·法尔哥勒——6

鼻子——27

果戈理私观——61

皇帝的衣服——69

名誉是保全了——81

教父——93

市侩颂——103

艺术都会的巴黎——104

后记——110

（总第2）《译文》第一卷第二期  1934年

描写自己——117

说叙自己的纪德——118

论古典主义——119

散文诗抄——126

《山民牧唱》序——134

怎样排演古典剧——141

关于萧伯纳——145

空中足球新游戏——159

波西米亚人——175

饥馑——191

俄罗斯的童话（一及二）——213

后记——223

（总第3）《译文》第一卷第三期  1934年

今年不会有过春天——229

会友——232

西班牙书简——244

饥饿之城——266

邪气好记性——270

尼古拉·奈克拉索夫——297

诗三首——307

娜耶——312

我怎样写作——323

俄罗斯的童话（三）——334

后记——359

（总第4）《译文》第一卷第四期  1934年

论超现实主义派——367

奇闻三则——376

安琪吕珈——392

西班牙书简——406

现代荷兰文学——423

太阳也升起也降落——444

卖花女郎——447

与敏娜·考茨基论倾向文学——451

俄罗斯的童话——456

后记

（总第5）《译文》第一卷第五期  1934年

两个教堂——483

美貌奖品——496

秋——504

西班牙书简——507

林中之死——526

诗与艺术的将来——545

五月的夜——548

后记——591

（总第6）《译文》第一卷第六期  1934年

歌德论——595

普洛米修士——607

奇闻二则——612

动物寓言诗四首——631

小像——635

少年别——641

莱蒙托夫——659

诗三首——665

红头巾——670

后记——696

（总第7）《译文》第二卷第一期  1935年

论莫洛亚及其他——1

故事十篇——15

马克吐温的悲剧——47

射击——56

诗四首——74

纸团——84

给青年作家——89

契诃夫：回忆断片——107

后记——137

（总第8）《译文》第二卷第二期  1935年

论自然派——143

杜斯退益夫斯基的特质——155

屠格涅夫底生活之路——177

左拉和写实主义——194

左拉——202

大密殊——214

王尔德——223

奇闻二则——236

地牢里生长的爱的花——26

片刻——259

诗三首——274

俄罗斯的童话——281

后记——300

（总第9）《译文》第二卷第三期  1935年

吉诃德先生——307

儿童作品——337

性的渴望——341

叩娜——350

退伍——378

保护——388

割麦人——397

狄更斯论——407

随笔三则——415

鸽的悬赏——419

后记——455

（总第10）《译文》第二卷第四期  1935年

独房——461

记忆的客人——471

我喜欢的十种法国小说——480

八旬老妪——493

最快活的人们——500

鱼的故事——517

少年维特之烦恼——522

曲里加托夫受治疗——528

左拉的《萌芽》的新评——534

诗三首——539

睡眠——549

铲形的皇后——557

后记——597

（总第11）《译文》第二卷第五期  1935年

论文学上的影响——605

一个大城市的色彩——627

契诃夫纪念——635

没落后——646

山湖——677

火烧城——693

学习莎士比亚——699

莱比和他的朋友——703

绝望的思想——724

后记——751

（总第12）《译文》第二卷第六期  1935年

恋歌——757

奥亨利论——784

最后的一张叶子——793

乞丐——804

工人和白手人——806

俄罗斯语言——808

水灾——809

马车——845

艺术家底悲剧——864

面包块子——880

青春的颂歌——891

在泼拉哈的犹太人的坟场里——898

萨勒玛——900

后记——904

（总第13）《译文》第二卷终刊号（第七期）  1935年

普式庚论——1

普式庚略传——25

普式庚之死——37

棺材商人——44

果戈理和杜斯退益夫斯基——55

果戈理的悲剧——77

村妇——104

客——129

无耻的柯拉——137

牛车——152

艺术的界限——193

纪德之路——204

第十二篇关于列尔孟讬夫的小说——218

后记——282

新一卷  1936年3月——8月

（总第14）第一期目录（复刊特大号）

《死魂灵》（第二部，特载）——1

佛朗士论——15

我怎样学习的——24

世界的一天——43

回忆二则——54

迭更司的碰壁——77

风雪——89

驿长——109

自伙儿中的一个——126

初阵——138

柏尔·海瓦底夏天——189

敦特拉的客人——210

疯魔之河——223

混人——234

蔷薇及其他——262

歌两首——267

慈善家及其他——271

数目的问题及其他——277

后记——281

特载《远方》——（1—112）

（总第15）第二期目录

罗曼罗兰七十诞辰纪念

法兰西与罗曼罗兰的新遇合——289

论詹恩·克里士多夫——299

贝多芬笔谈——310

向高尔基致礼——321

论个人主义与人道主义——325

好差事没了——329

北极圈内的酒酿——343

风——368

M·M·珂丘宾斯基——399

诗——411

严寒·通红的鼻子——413

我的歌及其他——448

杜勃洛柳蒲夫诞生百年纪念

杜勃洛柳蒲夫略传——457

批评家杜勃洛柳蒲夫——459

回忆——465

给诗人——467

什么时候才有好日子——469

特载《死魂灵》（第二部）——474

后记——503

（总第16）第三期目录

论魔鬼主义的伦理——509

杜勃洛柳蒲夫论——520

一位停滞时期的天才梅里美——530

查利十一的幻觉——537

关于杰克·伦敦——548

杰克·伦敦自述——562

钟阿忠——571

约翰·郭尔贝——590

新年——615

寂寞——623

乒乓——634

第一次感动——651

圣诞的前夜——658

醒来及其他——667

特载《死魂灵》（第二部）——671

后记——658

（总第17）第四期目录

论莎士比亚及其遗产——689

德国人与莎士比亚——746

莎士比亚的故乡——752

狱中记——757

关于文学和艺术——778

白甲骑兵——798

一个田奴怎样喂养了两个衙史——808

官费——819

客人——834

伊林·荷蒙——849

魔地——865

后记——877

（总第18）第五期目录

高尔基逝世纪念特辑

高尔基之死——881

从普式庚说到高尔基——887

高尔基论托尔斯泰的信——900

海燕——909

意大利童话——911

麻疯——927

肖像画——951

苏利文的裤子——969

生产事业——993

海之歌及其他——1005

裴利普之死——1013

今日的莎士比亚——1028

论衣袋之类——1036

文学上的小定理——1042

后记——1050

（总第19）第六期目录

高尔基逝世纪念特辑（二）

和高尔基告别——1055

高尔基与苏联文学——1058

被损毁的作家——1079

麦考夫与蜘蛛——1088

意大利童话——1093

在《资本论》里的莎士比亚——1103

威尔斯的歌人——1121

在暗礁间——1133

决心——1142

伊万诺娃——1148

华安·曼梭——1158

怀疑者——1167

麻疯——1178

一个现代孩子的梦——1207

后记——1224

新二卷   1937年



（总第20）第一期目录

普式庚怎样写作——1

高尔基论普式庚——9

纪德论普式庚——13

论普式庚的童话——16

渔夫与金鱼的故事——56

欧根·奥涅庚导言——64

普式庚在音乐中——73

郭洛亨诺村的历史——83

埃及之夜——106

第四座避弹室——128

婚事——159

戏剧的进化——201

菲洛克但德——218

红巾——247

杀人——256

工厂中——277

天国的管门人——302

玛克沁·高尔基的一生——309

一个民族底小说家——333

我和高尔基的几次晤面——342

科洛连珂——351

连歌——382

小姑娘——389

青苍与薄灰——393

错译在光明不在译文——402

后记——405

（总第21）第二期目录

特载《死魂灵》（第二部）——411

婚事——439

忆高尔基——475

我的导师高尔基——485

他们走着——490

普式庚与拜伦主义——496

帕依西——515

关于锡且特林·萨尔蒂珂夫——526

一个村子的火灾——532

流浪者——544

一千打——553

乡骑士——579

后记——590

（总第22）第三期目录

哀悼鲁迅先生特辑

鲁迅先生（三色版）——593前

鲁迅先生与《译文》——761

伟大的存在——593

鲁迅的回忆——594

鲁迅先生——600

忘掉了的鹰——613

恐惧——615

论布里兹——648

真理的果实——669

歌者——691

安全——700

两种才能——714

棉花——742

乡村外一篇——756

后记——775

（总第23）第四期目录

恐惧——783

一种风景——811

文字——829

基尔德沙里——835

索尔诺克之陷落——845

杜思退益夫斯基的的样式与方法——853

杜思考退益夫斯基——865

关于显克微支（略传）——883

受祝福的（散文）——890

在新卡尔加斯基的草原上（民谣）——895

棉花（中篇）——899

后记——933

（总第24）第五期目录

疆土颂——937

且尔克斯之歌——944

饥饿——946

西班牙的爱国者——962

破碎的洋娃娃——977

第三号包厢——983

巡捕与赞美诗——998

马耶科夫斯基断片——1008

恐惧——1014

棉花——1034

真亚耳的两个译本——1060

校正自己的译文——1074

法国作家与西班牙内战——1085

站在生死存亡线上的西班牙作家——1088

比利时的前进刊物——1090

新群众创刊二十五周年纪念——1090

布鲁克斯的美国文学史——1091

中国一九三六年度的文艺译本——1081

后记——1093

（总第25）第六期目录

普式庚逝世百年纪念号

普式庚的一生——1099

十二月党的诗人——1255

普式庚之生涯与作品——1161

普式庚的流行之基础——1204

普式庚之死——1212

绞架之歌及其他——1221

吉卜西及其他——1228

乡村——1251

我底家谱——1257

强盗兄弟——1266

杜勃洛夫斯基——1277

普式庚年表——1390

《甲必丹之女》读后记——1393

后记——1408

新三卷   1937年3月——6月



（总第26）第一期目录

一列车的柴——1

鲍罗狄诺——32

忆果戈理——41

意大利——66

柯奢麻允记——70

迭更司论——96

年轻的迭更司——103

迭更司与小说的艺术——109

理想主义者的鲤鱼——140

恐惧——159

棉花——175

评王译《奇异的插曲》——193

各国纪念普式庚的盛况——200

万里赛耶夫七十寿辰——204

国际作家拥护文化协会葡萄牙分会宣言——207

巴黎等地文化宫的建设——208

法国组织国家出版局的建议——208

彼得一世在英国——209

勃劳台尔与华尔多·弗仑克被拘一昼夜——210

从苏联回法以后的纪德——211

后记——212

（总第27）第二期目录

（西班牙专号）

当今的西班牙文学——217

与乌那慕诺最后的晤谈——231

乌那慕诺之死——235

一个体面的更正——240

巴罗哈访问记——251

钟的奇迹——255

马德里—凡伦西亚—巴塞隆那——261

生灵涂炭的马德里——271

着魔的森林——276

厄尔赫尔堡——286

我见了西班牙——301

最后的通信——311

利安的陷落——319

战争的西班牙——332

西班牙的歌谣——345

西班牙文坛近况——355

美国文化界拥护西班牙民众热情——359

罗曼罗兰给青年作家的一封信——362

P·古玖里埃的文学活动二十周年纪念——364

后记——367

（总第28）第三期目录

给罗斯福总统的信——371

尼采诗钞——384

祷告——394

从德国来的快车——403

我对迭更司所负的债——410

迭更司的生平及其作品（上）——415

史蒂娜做了农民的妻子——448

海边——470

普式庚纪念与文艺的气质——483

普式庚的受伤与死亡——488

普式庚年谱——496

关于普式庚的翻译——510

后记——522

（总第29）第四期目录

粮食——525

菌生在厂房里——552

诗人及其他——556

迭更司的生平及其作品（下）——566

意大利童话——604

追踪者太阳的人——617

春天——628

军人——630

红袍子——637

略谈《静静地顿河》（第二册译文）——643

文学往来

高尔基的《底层》上银幕——657

由巴尔札克铜像所引起的纠纷——658

由琴·奥尼尔往何处去？——660

为什么我爱苏联人民——661

伦敦举行莎士比亚展览会——662

亨利·曼与路易·稜——663

阿拉贡和记者的谈话——663

《克立木·沙木金的一生》之第四部分——664

伊尔亚·伊尔夫的逝世——665

斯泰哈诺夫论普式庚——667

作者简介

《译文》杂志总共出了29期，最初由鲁迅和茅盾发起。前三期由鲁迅主编，之后由黄源接手编辑。1935年9月出至第十三期时曾停刊。1936年3月复刊，1937年6月最终停办。《译文》杂志旨在介绍西方文学作品，刊载了大量中国译者翻译的优秀外国文艺作品，是二十世纪三十年代上海最有影响力的杂志。该杂志迄今为止未曾被影印过，影印该杂志一方面是保存珍贵的文学史料，另一方面对鲁迅研究有重要价值，是图书馆的必藏之书。

 译文下载 更多精彩书评