《天堂与权力》书评

英文修订版的译本，让你将美欧关系看得更透彻

从2003年是否应该对伊拉克发动战争的争论，人们对当今世界的美国与欧洲形成了两种截然不同的印象：一个是对外扩张、企图建立霸权，并且态度咄咄逼人；另一个则是努力创建人类历史上最理想治理模式，内敛而温和。大西洋两岸形成了如此鲜明而发人深思的对比。本书作者罗伯特﹒卡根是美国新保守主义的代表人物，他在《天堂与权力》一书中深入剖析了当今美欧出现分歧的根源。 “现在，是时候停止假装认为欧洲人和美国对这个世界拥有共同看法，甚至认为他们拥有同一个世界了。”作者开篇就坦率地指出美欧关系出现严重分歧已经不可避免。此后作者通过对美国与欧洲在经济、军事上实力的差距，弱国与强国心理上的比较，同时结合他们在历史上形成的不同战略文化，分析了美国与欧洲在处理一些问题上既一致又矛盾的相互关系，并预示了欧美关系的未来，尽管双方存在分歧，但是他们之间保有的对人类的愿望会使得双方的合作继续维持。 相比于2003年的版本，《天堂与权力》在2004年再版的时候增加了不少内容，卡根进行了更深入的思考，特别指出了超级霸气的合法性问题（本书即根据最新版本翻译）。他认为大西洋两岸关系出现困境的源头在于欧洲为美国制造的“合法性”危机。，欧洲之所以制造“合法性”的陷阱，是为了对美国的行为进行某种程度的控制。亨利·基辛格认为本书是探讨欧美关系时必不可少的文献，并且在将来继续对讨论产生影响。《纽约时报》认为本书是继亨廷顿《文明的冲突》和福山《历史的终结》以来，该领域还没有任何一本学术著作引起过如此关注和兴趣。在冷战时期，美国行为的合法性来源于冷战这个大背景（苏联威胁、共产主义意识形态的威胁、两极体系）以及美国在其中扮演的独特角色（唯一与苏联相抗衡者、欧洲保护者）。但是冷战结束后由于苏联的解体，欧洲采取相对独立的战略，卡根认为美国在世界上陷入单极困境并开始遭遇合法性危机，大西洋两岸关系也产生重重分歧。不过由于美国的霸权不同于传统的霸权，欧洲也与美国之间存在实力差距，欧洲人不寻求以通常的权力对抗的方式来制衡美国。美国之所以会遭遇合法性危机，原因就在于实力弱小的欧洲试图通过合法性的问题来获得对美国行为的某种程度的影响和控制，它们为美国制造了“合法性”陷阱，试图通过联合国安理会来约束美国对外采取军事行动是欧洲让美国陷入合法性困境的手段之一，但是由于他们自身对联合国安理会的态度就本着双重标准，成效不大，美国的单边主义成为了欧洲寻求世界稳定和可预测性的破坏因素。 事实上，由于国际社会中大规模杀伤性武器的扩散以及国际恐怖主义兴起而引发的美国的单边主义，先发制人战略以及预防性战争，使得国家主权原则、不干涉原则被破坏殆尽，威斯特伐利亚体系已经摇摇欲坠。作者认为欧洲为对抗美国的单边主义而定义的“多边主义”是要求美国的行为得到欧洲主要大国的支持，根本实质上是要能够对美国的行为施加影响，取得与美国较为平等的地位和权力，而并不是表面上看起来的得到世界上绝大多数国家的支持，或者是得到联合国安理会的授权。 作者认为，美国要继续领导世界最终还是必须争取其行为的国际合法性，至少必须得到被定义为自由民主世界的支持。它必须提升自由民主，并将其国家利益定义得更为广泛，要让盟友相信美国会代表他们的利益。而欧洲也必须正视世界上可能存在的危险，与美国协调对威胁的认知，提供美国其为了世界安全而行动的合法性。否则，作者认为，不只是大西洋两岸关系陷入困境，而欧洲的和平也将会遭遇风险。只有自由民主世界再度合作，国际安全才会有保证。