《中庸（杜维明作品系列）》书评

适合外国人读，但对中国人价值不大

发信人: coast (蓝色海岸), 信区: Reading标 题: 推荐一本给外国友人用的书发信站: 武汉白云黄鹤站 (2013年10月12日09:15:34 星期六), 站内信件《中庸 - 论儒学的宗教性》，这本书今年6月才出版，是由英文翻译过来的。译者是武大的一位老师，看后面的跋，这位老师似乎对传统文化修养甚深（但是从文字上，大段地引用上看起来，似乎仍然未至化境），杜维明的这本书起点似乎有结构主义的因素，但是叙述上，完全是一种评论性的阐述。他的理解，我觉得对外国友人，那些企图研究中国文化的人来说，是非常好的一种借鉴。但是，对于普通中国人而言，我觉得这种叙述方式并不可取，这好比把饭嚼好，一口口喂给你。所以，对于中文版，我不认为他有很高的阅读价值。对于四书而言，最好的文本仍然是朱熹的《四书章句集注》，中国人对文本的解释性工作，那种注疏的体例，我认为是非常棒的创造。我甚至期待着将这种体例扩展至非常多的方面。甚至是源代码的注释中去。最近接连看到过若干本极好的书，非常畅快。