被扭曲的中國

内容概要

作者簡介

小高（Marte Kjær Galtung）

挪威國防參謀部中國分析師，專長是中國社會人類學，並能說流利的中文。曾以挪威駐北京大使館文化專員的身分，協助挪威外交部研究中國，並協助挪威政府制訂中國策略。另著有《中國：人民、歷史、政治》（China: People, History, Politics）。



史蒂格‧史丹斯利（Stig Stenslie）

挪威國防參謀部亞洲分部主任，曾任挪威國防研究所、新加坡國立大學和紐約哥倫比亞大學訪問學者。撰有數本討論當代中國和中東的書，近期著作為《沙烏地阿拉伯的政權穩定》（Regime Stability in Saudi Arabia: The Challenge of Successsion）、《穩定與變化中的現代中東》（Stability and Change in the Modern Middle East）。

譯者簡介

吳國卿

政大新聞系畢業，資深新聞從業員，從事翻譯工作十多年。

譯作有：《震撼主義：災難經濟的興起》、《下一個榮景：當經濟遇上政治》、《碳交易：氣候變遷的市場解決方案》、《誰劫走了全球經濟》、《衰退危機下的6大價值型投資》、《下一波全球貨幣大戰》、《跛腳的巨人：中國即將爆發的危機》、《下一波全球貨幣大崩潰》、《高爾夫與中國夢：禁忌的「綠色鴉片」經濟》等。

书籍目录

推薦序　外行人也能了解中國　黎安友

前言　中國熱vs.中國恐懼症

第一篇　共產黨

迷思1　共產主義在中國已名存實亡

迷思2　中國由中央控制

迷思3　領導階層嚴重分歧

迷思4　共產黨是一個整體

迷思5　軍方的政治權力逐漸坐大

迷思6　共黨統治缺乏正當性

迷思7　法輪功運動不涉入政治，是純宗教信仰

迷思8　中國媒體只是共黨傳聲筒



第二篇　人民

迷思9　中國文化與民主不相容

迷思10　中國人沒禮貌

迷思11　中國人只顧自己

迷思12　個人沒有價值，集體才有價值

迷思13　所有中國人都是獨生子女

迷思14　中國人都屬於同一種族

迷思15　共產主義在中國創造了性別平等

迷思16　中國人是無神論者

迷思17　上海比北京自由



第三篇　企業與經濟

迷思18　「中國公司」即將買下世界

迷思19　中國占盡美國的便宜

迷思20　中國經濟靠出口推動

迷思21　中國人天生會賺錢

迷思22　中國人不冒險

迷思23　中國人只會模仿

迷思24　國家阻礙中國的經濟發展

迷思25　財富分配不平等，是社會政治動亂的來源

迷思26　所有經濟發展都發生在東部沿海大都市



第四篇　中國和世界

迷思27　中國人都是種族歧視者

迷思28　共產黨正助長民族主義

迷思29　中國將再度稱霸東亞

迷思30　中國正在非洲殖民

迷思31　中國是環保壞蛋

迷思32　中國人可以打下北韓──如果想的話

迷思33　中國未干涉他國內政



第五篇　歷史

迷思37　中國有五千年悠久歷史

迷思35　中國人相信中國是世界的中心

迷思36　中國在1421年發現世界

迷思37　古代中國的所有女性都受到壓迫

迷思38　中國沒有武士文化

迷思39　中國歷史不斷循環

迷思40　在中國人到來前，西藏是一個香格里拉

迷思41　毛澤東是惡魔

迷思42　中國人不關心自己的歷史遺產



第六篇　未來

迷思43　網際網路將推翻共產黨

迷思44　共黨政權終結的日子已近

迷思45　中國人擅長長期思維

迷思46　人民幣將凌駕美元，成為世界的準備貨幣

迷思47　中國軍力是世界的威脅

迷思48　華語將取代英語，成為世界主要語言

迷思49　二十一世紀是中國的世紀

參考資料

作者简介

國際知名中國問題專家黎安友（Andrew J. Nathan）教授強力推薦！



你真的了解中國嗎？

你對中國的印象，是耳聞眼見的事實，還是迷思？



共產主義在中國已名存實亡。中國企業將買下世界。

美國處處受制於中國。中國人只會模仿。

中國正在非洲殖民。毛澤東是隻大怪獸。

共產黨政權即將垮台。21世紀屬於中國，或其實不然？



別再用錯誤的刻板印象理解中國！

挪威國防參謀部中國研究專家執筆，

給你最客觀公允、最全方位的中國大評析！

關於共產黨、中國人民、企業與經濟、中國和世界、中國的歷史、未來，

本書以六大面向全面解構，解開外行人無法了解中國的迷思。



中國研究專家小高與史丹斯利在《被扭曲的中國：誤導全世界的49個迷思》一書裡，舉出49個有關中國過去、現在和未來常見的迷思，並檢視它們是真實或虛假。兩位作者帶領讀者進入一趟發人深省而有趣的旅程，拆解有關中國文化、社會、政治和經濟種種相當普遍的誤解。

兩位作者透過本書指出，有些迷思是中國人自己鼓勵了錯誤的認知，但有許多迷思實際上是西方人看待自己的投射，把中國或中國人描寫成西方人的反面。西方對這個東方帝國的認知，數世紀來在中國熱和中國恐懼症間擺盪，受到西方歷史改變的影響和中國本身的事件一樣多。這本正當其時和刺激思考的書，開啟一扇趣味十足而引人入勝的窗，讓讀者一窺這個常被誤解的新興強權。



國際媒體好評

小高和史丹斯利提供一個活潑、愉悅的方法以增進我們的洞識。讀者若是能不相信本書所列種種迷思中的幾種，將屬難能可貴。你可以藉由瀏覽本書目錄，並自問是否同意各項陳述來測驗自己，然後才閱讀作者怎麼說，看小高和史丹斯利如何糾正你的錯誤。但是別擔心，他們不會讓你自覺愚蠢，因為他們並不反對迷思，而只是細細探究真相。他們敏銳的方法將讓初學者感到充滿趣味，讓專家獲得更多知識。在讀完他們的49篇短文後，讀者將解開額外的第50個迷思：「外行人無法了解中國」這個謬誤而危險的想法。

——黎安友（Andrew J. Nathan），哥倫比亞大學東亞研究所主任



挪威國防參謀部中國分析師小高和史丹斯利指出，數世紀來西方對中國的觀點，一直擺盪於中國熱和中國恐懼症間，他們寫作本書的目的，在於推翻這種短淺的視野，而且大致說來他們辦到了。本書從「共產黨」到「未來」總共六篇，涵蓋大家所熟悉的近代和現代中國相關迷思，以及像中國人天生會賺錢等眾人不熟悉的主題。最有趣的材料來自第二篇人民，特別是迷思13談論的一胎化政策。小高和史丹斯利釐清中文的正確翻譯（「計畫生育」），並描述許多家庭找到規避該政策的方法，且男性過剩並非中國獨有的現象。作者在另一篇談到中國人重視文字或口傳歷史，勝過像紀念碑等實體歷史遺跡。作者較不強調一些迷思背後的種族歧視，而特別著重中國與西方國家間的文化差異。──《出版人週刊》

 被扭曲的中國下载