《闪亮的莎士比亚（全6册）》书评

【梅子涵】我托起这部书，就像托起一座山峰

我托起这部书，就像托起一座山峰——给孩子们讲《闪亮的莎士比亚》 梅子涵莎士比亚是人类文学最高的山峰，不仅是英国的自豪，也是全人类的骄傲。我托起这部《闪亮的莎士比亚》，就像托起一座山峰。四百多年前，莎士比亚的戏剧在英国大大小小的剧场上演，上到贵族，下到贫民，不管大人，还是小孩，都是莎士比亚迷。那个时候，莎士比亚本是最普通、最大众的戏剧，它有着最口语化、同时也最优美的语言。然而经过时间的沉淀，几百年的语言变迁让今天的人再难读懂莎翁原著，尤其是我们的孩子。怎么办？我们需要为孩子们提供肩膀、帮助他们攀登山峰。《闪亮的莎士比亚》这套书，有五位非常值得尊敬的、愿意为孩子们提供肩膀的巨人。一个叫安德鲁•马修斯，他是英国著名的儿童文学作家，曾两次提名英国最高儿童文学奖——斯马尔蒂斯奖。他用最浅显易懂的语言，把难懂的莎士比亚戏剧，像讲故事一样地讲给孩子们听。英国图书馆协会评价他重新讲述的这套《闪亮的莎士比亚》，“把莎翁原著中的美和力量表现得淋漓尽致，口语化的文字充满了韵律，非常适合大声朗读。”这句评价非常中肯，建议大家翻开书读一读，这套书后面附有原汁原味的英文。另一个叫托尼•罗斯，这位不同寻常的插图画家在国际上获得了七十多个奖项，包括著名的德国青少年文学奖。他的插图非常有特色，寥寥几笔就把人物刻画得栩栩如生，又非常幽默，让人越看越有味道。但我要强调的是，《闪亮的莎士比亚》里每页都有插图，而且这个图是黑白的。在图画书越来越被大家接受的时候，大多数家长和老师们都有一个误解，以为给孩子看的、孩子们喜欢的就应该是颜色鲜艳的彩图。事实上，根据婴幼儿发展规律，孩子们最早能够接收的是黑白图。黑白图的味道，孩子们一两岁的时候就能体会。看彩图，是后来需要学习的事。我们大人不要低估了孩子的审美趣味。还有两个巨人是任溶溶和徐朴两位老翻译家。任溶溶已经是88岁的老寿星，徐朴也已经70多岁的高龄。是什么让这两位老先生欣然答应翻译这套书？我想没有别的，是《闪亮的莎士比亚》这套书本身的魅力。任溶溶说得好，这样一套书引进中国来，是中国孩子莫大的福音。我自己阅读这套书，觉得中文绝不输给英文，是这两位老先生的功劳。最后有一个人不得不提，他叫“梅子涵”，他在为这套书“做广告”。两个多星期前，我读到这套书，从装帧到文字到插图，我都非常喜欢。我尤其喜欢书里的导读，每个故事都有个导读，从一个新的角度揭示故事的意义，不是俯视性的教育性的，而是独特视角的，引人思考的。比如《威尼斯商人》的导读，讲到帮朋友借债的安东尼奥道德上并没有那么完善，他做事太过草率，对人也不够宽容，而放高利贷的夏洛克，其实有许多值得同情的地方。再比如在《李尔王》的导读，提出一个问题：老人在一个社会里应该有什么样的地位？孩子们应该如何对待老人？我觉得这样解读很好，很值得讲给孩子们听。为了让孩子们读到这样的好书，我不害怕被人说我在“做广告”。我可以拍着胸脯对孩子们、家长们、老师们讲，今天我做的这个广告绝对真实可靠。最后我要说的是，孩子们的阅读需要引导。大人不能一味给孩子们看娱乐性的、打打闹闹的东西，而需要循序渐进地让孩子们接触优秀的、高雅的文学。用合适的方式把经典更早地搁到玩耍的童年岁月，让孩子们可以提前惊异和感动，梦也做得高贵和华彩，他们的生命就有希望走向华彩和高贵的方向。几百年的欧美文学总是远远地走在前面，和他们的经典总是从童年跟前俯身走过有关，就像这套《闪亮的莎士比亚》的做法。希望从读《闪亮的莎士比亚》起，让我们的童年高贵起来。