《波斯人信札》章节试读

《波斯人信札》的笔记-第202页

202-203：迂腐而又犀利的几何学家的故事：“过了一会儿，他起身离去，我们跟他一块往外走。他走得很快，忘了看前面，与一个人撞了个满怀。由于双方的速度和块头，这一下撞得特别猛烈，各自往后退了一步。他们稍稍定下神来之后，那人举手摸摸前额，对几何学家说道：‘很高兴被你撞了一下，我正有个重要消息要告诉你：我那本贺拉斯的书刚刚出版了。’‘什么？’几何学家说，‘贺拉斯两千年前就知名于世了呀！’‘你没听明白我的话，’那人又说，‘我刚出版的是这位古典作家著作的译（203）本。我花了二十年才译出来。’‘怎么！先生，’几何学家说，‘你二十年没有思想？拾人牙慧，由人家替你思想？’‘先生，’学者说，‘我让公众能读到这位家喻户晓的优秀作家的组品，你不认为这是一大贡献吗？’‘我说的不完全是这个意思。我和其他人一样尊重被你歪曲的这些杰出天才。只不过你与这些天才没有共同之处。你一味地翻译，却绝不会有人来翻译你。译作好比铜币，的确与金币具有同样的价值，甚至对老百姓来讲比金币更有用。但是，铜币毕竟不如金币贵重，成色也不如金币。你说你使这些逝世的名人在我们之中复活。我承认，你的确给了他们躯体，但你并没有还他们以生命。始终缺少一种思想，来给这些躯体注入活力。’”