《魂断威尼斯》章节试读

《魂断威尼斯》的笔记-第187页 - 特里斯坦

当看到这段时，你丝毫不用怀疑，托马斯·曼的的确确是位大师。她弹奏开始时，用放浪与痛苦的迟钝，在各修饰音之间用不安的延长声。渴望的主题听得出是焦虑的低吟，是在夜里寂寞与徘徊的声音。静寂与期待。你瞧，它回答：同样是胆怯与寂寞的音符，只是更清楚、更温柔。一阵心的沉默。这时随着那奇怪的与默默的加强，这象是发生热情的奔放与热情纯洁的反抗，也是爱的主题的出现，愈来愈盛，直线上升，直升到忘形的化为一体，然后渐渐下降与解体，以深沉的歌声由大提琴奏出艰难、痛苦的欢乐，并且以同样旋律进行……。
演奏者在贫乏的乐器上，企图表示出管弦乐的效果是成功的。小提琴以清晰的准确性，急奏出达于高潮的乐声。她很认真的演奏，缜密于每一形象，勇敢而提示地激起细节，如同神父把圣体举在头上。怎么样呢？这里有两股力量，两个入迷的人在痛苦与神圣之中互相追逐，狂妄地渴望互相拥抱，永生与绝对……序曲抑扬顿挫。她在分幕的地方停止了，接着默默地望在乐谱上。
……
号角声消失于远方。是怎么回事呢？难道是簇叶的沙沙声吗？是溪流的潺潺声吗？夜已挟着寂静来到丛林与屋里，没有急迫的催促。渴望的力量愈形敛迹。神圣的神秘已经完成，灯光随着其妙而突然地黯然的音色，降到死亡的主题而熄灭，渴望奔腾于不安中向情人招展她白的面纱，他展开双臂，从黑暗中走近她。
哦，无穷与无餍的欢呼在来世永远中的结合啊！从痛苦的错误中解救出来，挣脱时间与空间的桎梏，把你和我化为一体，把你的和我的变成高贵的快乐。白昼那种有恶意的障碍会把他们分开，可是他美丽的谎言不会再迷惑夜的感觉，魔酒的力量已使他们看见了光景。他甜蜜地望着死亡之夜与它可爱的神秘，他在灯光的妄想中有着若干渴望。是渴望神圣之夜，渴望永远的、真实的、一个赋予有爱情的人……。
哦，爱情之夜垂下来，给了他们渴望着的那种遗忘的事，夜完全地拥抱了你的快乐，把虚伪与分离的世界解除。瞧，最后的灯光已经熄灭了！神圣的朦胧中沉浸着的是思想与感觉，展开了救世的痛苦的偏见。现在当虚伪的日光消失，我的眼睛在狂喜中变得朦胧时，我为白天的欺骗所蒙蔽的眼，迷惑地看见我那渴望无法平息的痛苦，——甚至后来，哦，满足的奇迹啊！后来甚至我就是世界。——随机发生了卜朗根黑色的警告之歌，是那些小提琴的高音，比一切理智更高的音。
……
他们继续在弹爱之神秘的陶醉的音乐。情人死了吗？是特里斯坦的情人吗？是你的和我的衣淑德的情人吗？哦，死亡的打击不能达到永死的啊！死亡对他会怎么样，会扰乱我们，会异常的把和谐分裂吗？爱情把他们两人甜蜜地联接在一起，死亡是无力折断这种拆开的。死亡会是用一己的生命去摧毁别人的生命吗？有一种非常神秘的对唱，把他们结合在殉情的、无法形容的希望之中，把他们结合在无穷、永不分离的夜之神奇王国的天地中。甜蜜的夜啊！永久的爱情之夜啊！极乐的包罗万象的境界啊！凡是想着你的人，他怎么能对沉闷的日子不勾起忧虑呢？可爱的死亡，你驱逐忧虑吧！你现在把渴望着的人们完全从觉醒的危急中解救出来吧！哦，激动的节奏的狂风暴雨啊！哦，有色的形而上学知识高潮的快乐啊！他们要怎么样就让他们怎么样，这是爱情远离之苦的欢乐吗？无忧与其真实的可爱的渴望，神圣无害的解脱，在无法衡量中的超世俗的朦胧啊！你是衣淑德，我是特里斯坦，而我们都已不再是了——

《魂断威尼斯》的笔记-第111页 - 死于威尼斯 2

为了使这些重要的精神结晶能及时发挥广大而深刻的影响，必须有一种神秘的内心和谐，甚至需要在作者本身的命运与其同时代一般人的命运之间求得一致。一般人无法了解，为什么自己要赞赏一件艺术品。他们虽然不是真正富有鉴赏力的人，但是他们自信在作品中能发现许多的优点，他们喝采的真正理由是难以衡量的。总括一句，可以说是共鸣吧！