屠格涅夫中短篇小说选
出版社:人民文学出版社
出版日期:1983
ISBN:SH15662-110
作者:屠格涅夫
页数:495页
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
《屠格涅夫中短篇小说选》 【俄】屠格涅夫著 肖珊、巴金译一个相当好的集子。收录了《木木》、《阿霞》、《初恋》等经典著作，还是经典译本。我比较喜欢肖珊先生的译本，虽然她译得可能不是那么字字紧扣原文，但是她译诗意的小说的那种对诗意的表达，实在是很美，何况小说又不必过分抠原文字眼呢。《初恋》讲的是一个16岁的少年恋上了他邻居21岁的齐诺奇卡公爵小姐的故事。公爵小姐初时总是拿身边的男人开玩笑，让他们既对自己充满信心，又让他们无法接近。她认为自己会被一个能驾驭她的男人俘获，但她希望不要有这样一个人。但最后她还是让人俘获了。主人公少年迷恋上这个女人，但最后他才发现，她爱的竟然是他的父亲！还甘心忍受他的鞭打和折磨，他才发现，也许这就是爱情，就像他爱她，甘心为她而从楼上跳下来一样，盲目的，不顾一切的。他父亲毁了他的初恋，但她也因为喜欢上了一个有妇之夫而无法自存。最后他们因为疾病因为难产（她后来嫁了另外一个人）而先后死去。也许对他们对主人公来说，也是一种解脱吧。其实这个主人公是屠格涅夫以自己为原型写出来的，根本就是他的影子。也许对屠格涅夫来说，恋上一个比自己大5岁的女子的确是一件很难有结果的事情。毕竟在那个时代，女子都喜欢莱蒙托夫那样“当代英雄”式的男人，也就是少年的父亲那样的，很酷不说话，骑马能手，虽然不懂得体贴女人，但却很有“男人味”的。虽然少年爱她最多，为她做得也多，她也知道这一点，所以她爱他，但更多的是姐弟之间的爱，他们最终还是渐行渐远。所有的，也许是天意，也许她那时跟了他在一起，相信他一定能好好地照顾她一生，帮助她爱护她疼爱她。但是她没办法逾越自己心中所喜欢的那个形象，无法接受少年的爱，最终只能被有妇之夫抛弃，然后嫁一个有钱的，能保障她生活的人而已。也许的确是天意，毕竟人是无法作出称心如意的选择的，否则看着俄狄浦斯的悲剧的歌队怎么会唱出“不幸的俄狄浦斯，你的命运，你的命运警告我，不要说凡人是幸福的。”这样的悲辞呢？还是来看屠格涅夫的原文吧：啊，青春，青春，你什么都不在乎，你仿佛拥有宇宙间一切的宝藏，连忧愁也给你安慰，连悲哀也对你有帮助，你自信而大胆，你说：“瞧吧，只有我才活着。”可是你的日子也在时时刻刻地飞走了，不留一点痕迹、白白地消失了，而且你身上的一切也都像太阳下面的蜡一样，雪一样地消失了。……也许你的魅力的整个秘密，并不在于你能够做任何事情，而在于你能够想你做得到任何事情——正在于你浪费尽了你不知道怎样用到别处去的力量；正在于我们中间每个人都认真地以为自己是个浪子，认真地认为他有权利说：“啊，倘使我不白白耗费时间，我什么都办得到！”我也是这样……那个时候，我用一声叹息，一种凄凉的感情送走了我那昙花一现的初恋的幻影的时候，我希望过什么，我期待过什么，我预见了什么光明灿烂的前途呢？然而我希望过的一切，有什么实现了呢？现在黄昏的阴影已经开始笼罩到我的生命上来了，在这个时候，我还有什么比一瞬间消逝的春潮雷雨的回忆更新鲜，更可宝贵的呢？《屠格涅夫中短篇小说选》 【俄】屠格涅夫著 肖珊、巴金译 人民文学出版社 1959年6月一版一刷《初恋》 【俄】屠格涅夫著 苍松、张友松译 上海译文出版社 2003年9月一版一刷http://zhivago.spaces.live.com/blog/cns!6107926D4CB3C458!242.entry -
屠格涅夫比陀思妥耶夫斯基可是会活得更长久。不是因为艺术的功力，而是由于脚下没有闪失。真诚地拥抱您。——列夫·托尔斯泰 -
今天路过地摊，偶然看见这本书，3元钱买来，准备有闲看看说实在的，看着这本书的封面设计，装帧，感觉真的不错，与现在的浮躁设计实在有太大的差距这本书是由巴金与肖珊翻译的，也算名家译名篇。原书定价1.60元，想想现在的书价，。。。。。
精彩短评 (总计20条)
-
木匠的细腻，一步一步。简单，厚重。 -
讲爱情的篇章还是比较多的… -
第一个喜欢上的俄国作家 -
顶端庄的中篇 -
屠格涅夫不会用错一个词 -
翻译得非常好 -
还有篇李尔王没看啊 -
从木木到阿霞再到初恋等等，让人着迷，遁入静谧的阅读空间。忧郁敏感的贵族，美丽纯洁的少女，俄国风情的景色，不分国界的人性…… -
19世纪世界文学精品！ -
多年后重读屠格涅夫让我不由不感叹自己的生存状况是多么的狼狈不堪，短短几年的摸爬滚打已经让自己遗忘了那么多美好的回忆，丧失了那么多对生活中美好事物的感觉。也让我重新反思了自己对“爱”这种东西的看法，或许在这方面我有着太多冷漠的理智…… -
之前以为屠格涅夫的小说应该是枯燥的冗长的和让人郁闷的俄罗斯名字。翻开后完全被吸引。厚重而细腻，如诗一般。令人难忘的阅读体验。第一个喜欢的俄国作家。 -
图书馆的盗版书。。 -
很吸引人的小说 -
打个3星感觉自己low，但是读起来文字真的不喜欢，反应的穷苦人民生活太沉重了 -
自然之母。猎犬与麻雀。 -
初恋，三次巧遇，书信，阿霞，春潮。可能我见识短浅，以前从来没有过读一篇小说读得头晕目眩的经历，好像纵马飞驰在西伯利亚的土地。聚聚就是聚聚。 -
文字细腻，简洁，深刻，可读性强
为伟大的19世纪的俄罗斯文学中的添上浓墨重彩的一笔 -
好精致！不是我们通常说的那个“诗情画意” -
8.8 -
初中。图书馆三层左边阅览室左边靠窗第2排