《柬埔寨》书评

在路上，你需要它

春节的时候去了柬埔寨，当时看了2本书，一本五月盛放，另外就是这一本了。坦白来说，当坐在家里，看这2本书的时候，会觉得LP实在是不怎么的，和五月盛放的距离差了不是一点点。语焉不详又信息量太大，让我这个简单化动物无所适应。但是，当我真正站到了吴哥寺前，当我面对旅途中的各色问题，我发现紧紧拽在我手中的却是这一个之前被我鄙视的LP.说来道去，五月盛放讲述的是别人的故事，而这一本LP却是能够确确实实帮你完成你自己的故事。在路上，你需要它。

系列丛书编写还可以

　一个大系列的旅行指南，还不错，就是忒贵，分册购买，每册价格不菲，还不如网上搜搜，结合最近变化制定出行攻略为上策

有所选择探索会有更多收获

07年的夏天，三人启程。简单行装携卷而行，长达九天的旅程印证了书中诸多记载。而同行者中，大多是不甘平庸者。于是，放弃了主导路线，寻简扼记载而行，大有收获。无论景观，美食，驻脚均胜过文中主推处所。其实道理很简单，这样一个系列的作品，仅靠作者之力是无法完成的。旅行赞助必不可少，受人恩惠也自然要有所回报。于是那些个消费场所自然会则“资重”而荐。不过好在，作者具备操守，对我们这些读者还算负责。将那些个优秀的处所尽数收录了，倒是不枉一番行程。总体而言，这样一本出版物是有一定价值的，出行时随身带着也就是了。

旅行指南（圣经？）

在网上查找旅行资料，发现很多人在谈《五月盛放》，还提到LP，一直不知道是什么东西，看到这本书才恍然大悟，就是指这套Lonely Planet系列旅游丛书阿。真不愧其盛名。这是一本内容全面的旅行工具书。连我关心的疫苗/保险都有涉及。按省分，介绍景点，住宿就餐（有价格说明，符合背包自助的经济情况），到达离开，银行，邮局等等，自助旅行绝对满足需要。前面对柬的历史，后面对电话，互联网，出行，治安情况，货币，小费！语言，疾病等等说明。让人感觉编辑对旅行者的需求考虑得非常全面具体，里面甚至还说明在柬找什么工作可以挣到在柬的旅游费！在我看来，唯一缺少的是景点含义深层次的说明。比如大家都说到吴哥窟需要先了解印度神话，这个它是没有，大概是交给导游解说吧。因为是译本，少部分还是推荐的英文东西，有的已经改成了中国适用的地址，还是不错的，为中译本下了点功夫修改的。我对这个系列充满期待，以后旅行还会看它的其他指南。而且这是我能找的最新版，2007年1月发行！

必读书籍之一

信息量比较大 更新的慢了一点 但是参考意义还是很大的一些细节上也交代的很清楚 比如 价格比较 购物陷阱等等推荐商家占了很大的篇幅 好在书本不是很重 这一版是08的 有点老了

信息齐全，局部翻译不够专业

LP指南的旅游信息很齐全，不管是最热门的吴哥，还是偏远无名的小镇，都会有相应的景点、路线、食宿、交通等资料，我觉得其中最好的是那些实用的旅游地图。缺点也比较明显，一是图片太少，看书时缺乏景点的感官认识，经常要上网看别人游记里的相片；二是作者一般是老外，他们的品味和中国人还是有些差别的，比如总会推荐一些酒吧，网吧似乎对他们必不可少，最明显的是对餐馆的推荐很多不适合国人的口味。再具体到这本中文版的《柬埔寨》，不得不说现在翻译人员的水平很有问题。要翻译有关柬埔寨，特别是吴哥文化或旅游方面的题材，我想都不能不知道有这么一本伟大的著作——元朝周达观所著的《真腊风土记》，此书是记载吴哥时代建筑、文化、宗教、风土人情并流传至今的唯一著作，其内容下文再谈。法国人当年就是靠着这本书发现了吴哥遗址，因此这本书在西方影响非常大，其通用的英文译名为 Customs of Cambodia，作者的英文名一般拼作 Chow Ta-Kuan，无知的翻译者在12页和105页两次将书名译作《柬埔寨风俗》；12页的作者中文名字正确地写为“周达观”，但105页又把作者名字写作“周达宽”，显然是统稿人没有做好校对工作，也可能是统稿人自己都不知道哪个中文名正确。现在第二版已经上市，不知道这种低级错误有没改正过来，要是还没改的话真要到LP或三联投诉一下才行了。

权当了解下柬埔寨历史

特别认真的看了第一章：老外对于柬埔寨历史的一些看法。我在看完以后才体会到，或者我在一行中应该多问柯导一些关于扶南、真腊、高棉王朝的历史，而不应该好奇地追问那么多红色高棉时期的问题。或者，这真的是他们不愿意再被揭起的伤疤，尤其是对于五十多岁，最青春岁月就被红色高棉血腥记忆填满的老人。。。 至于攻略方面的介绍，此书还是相当详尽的，我们的吃住基本大多靠它了，路上果然看到很多捧着此书一边走一边看的老外。据说英文版的更新比中文版快，不过我觉得信息似乎没有滞后太多，除了价格以外。

因为不完美而拒绝它将会后悔

这本书是我买过的第一本中文LP，以前买的上十本全都是原版。自恃能说多国鸟语，一般不看翻译版本的我，在北京图书大厦看到这被摸得肮脏的最后一本时，还是坚决地拿下了。 从柬埔寨回来以后认为这本书非常值得推荐。有人认为LP还是不符合中国人的旅游习惯，但是无可否认的是，中文翻译得非常合用，没有常见的草率翻译和校对不周导致的不忍卒读。同行的美国人拿的是原版，比较之后的结论是两本书的可用性相当。文字图片印刷装订的质量都接近原版。纸张稍差，但是重量也足够轻。买这样一本书，总比去曼谷Thanon Khao Sarn去买本复印版的LP好过百倍。对背包客和作者还有出版商都是一样。画画书好看，但是不属于你的行囊，如果因为这本书不完美而拒绝它，将会在旅途中后悔。希望这本书能够帮到更多的，尤其是外语不灵光的旅人。PS：在吴哥，可以从小孩手上买到泰国印刷的Ancient Angkor，有这两本书，除了研究雕塑建筑或者历史的人，应该说是足够了。