文化卷-敦煌吐蕃文献选辑

书籍目录

《敦煌吐蕃文献丛书》编纂缘起

前言

上篇

敦煌藏文占卜文书述略

一、占卜文书的分类

二、占卜文书的思想内容

三、占卜文书所反映的社会习俗

四、占卜文书所见文化词语

P．T．1047羊胛骨卜

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

王尧、陈践译文

IOL TibJ738（VoL55，foL6）骰卜

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

王尧、陈践译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

P．T．1051骰卜

一、解题

二、藏文原文及词语解释

三、汉译文

陈践译文

IOL TibJ740(Ch.9 ．Ⅱ．19)骰卜

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

格桑央京译文

P．T．1046骰卜

一、解题

一、藏文原文

三、汉译文

陈践译文

P．T．1055金钱卜

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

王尧、陈践译文

IOL TibJ742(Ch.9 ．Ⅱ．68)金钱卜

一、解题

二、藏文原文及词语解释

三、汉译文

陈践译文

P．T．1045鸟卜

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

王尧、陈践译文

陈楠译文

P．T．55十二因缘占卜

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

格桑央京译文

黄维忠译文

P．T．351

一、解题

二、藏文原文及词语解释

三、汉译文

格桑央京译文

P．T．127号（正面）十二生肖命相

一、解题

二、藏文原文及词语解释

三、汉译文

陈践译文

罗秉芬、刘英华译文

P．T．127（背面）时日宜忌

一、解题

一、藏文原文

三、汉译文

陈践译文

下篇

P．T．1283、P．T．2111《礼仪问答》

一、解题

二、藏文原文

P．T．1283原文及词语解释

P．T．21ll

三、汉译文

王尧、陈践译

P．T．986《尚书》

一、解题

二、藏文原译及词语解释

三、汉译文

王尧、陈践译文及《尚书》原文

黄布凡译文

P．T．1291《战国策》

一、解题

二、藏文原文及词语解释

三、汉译文

王尧、陈践译文

P．T．1042苯教丧葬仪轨

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

褚俊杰译文

P．T．239、IOL TibJ504苯教丧葬仪轨

一、解题

二、藏文原文

P．T．239原文

IOL TibJ504原文

三、汉译文

褚俊杰译文

附：写卷影印件

作者简介

《敦煌吐蕃文献选辑(文化卷)》收录敦煌吐蕃文书19篇，其中前12篇（P.T.127正、背面文书作为2篇）均为占卜文书，后7篇系涉及吐蕃时期伦理道德、藏译汉籍、丧葬习俗等内容的文书。以上文书的译释和研究成果，大部分已在各类期刊上发表过。我们此次选编时，又对藏文录文及译文进行了全面的校对和修订。凡在发表时没有藏文录文只有拉丁转写的，均补录了藏文录文，诸如P.T.1042号、P.T.351号。为便于查阅比读，书后附文书影印件。需要说明的是，收入此卷的文书体例尽量作了统一，如能改为脚注的内容均作脚注处理，但个别文书由于解题、汉译文中的注释有相互参照部分，如改为脚注，则尽失原貌，故仍保留篇末注的形式。

 文化卷-敦煌吐蕃文献选辑下载