莎士比亚全集（一）
出版社:人民文学出版社
出版日期:1978
ISBN:SH10019-2598
作者:莎士比亚
页数:378页
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
最初看莎剧也实在本科时候，最早看的是《安东尼和克里奥佩特拉》，现在还记得里面庞培的豪言：我的光芒正像上弦月一样扩张，终有一天会变成一轮高悬中天的满月。当时是多么为这种史诗一般的语言所迷醉啊。写到这里才想起来初中时候就看过《莎士比亚戏剧故事选》了，当然是改写过的，不过那本书应该也挺有名，何兆武在《上学记》里也提到了，后来自己还买了一本给我妹妹看。在买过一本莎翁名剧选之后始终想买一套朱生豪翻译的全集，逛多了浙江图书馆的旧书市，先买到了一本全集的第10册，后来终于见到了一套全集的，不过也是书贩们拼凑成的，出版的年份不一，不过总还好了，和书贩讨价还价一百大洋买下，从头看起，可惜看完一本之后就不怎么认真了，第二册放了好久都没读完，那集《爱的徒劳》在印象中已经变得又臭又长了，唉，糟蹋了，过段时间应该好好收拾心情，重新认真看起 -
莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的作品从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质。他认为，戏剧“仿佛要给自然照一面镜子：给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。 莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。 莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指，这看来是无容置辩的。莎士比亚创造词汇的天赋是无与伦比的，他的话常被引用。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。莎士比亚的作品接受住了时间的考验。据统计，莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。 虽然莎士比亚用英文写作，但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言，但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学，许多国家都读他的著作，上演他的戏剧。世世代代的戏剧家都研究他的作品，企图获得他的文学气质。他的戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。他对文学界造成如此大的影响，难怪著名的戏剧家本·琼斯说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。 莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet）、《奥赛罗》（英：Othello）、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Mac Beth）。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。 -
在中国，朱生豪和莎士比亚是两个密不可分的名字。“朱生豪先生是引领我走进莎士比亚艺术殿堂的第一人……”这不仅是浙江传媒学院洪忠煌的切身感受，也是前来参加“朱生豪与莎士比亚学术研讨会”的众多学者的心声。中国作家协会现代文学馆北塔觉得应将朱生豪的翻译归为诗体，虽然朱生豪先生的翻译“没有押脚韵，但文字中却充满诗意诗趣，实质是诗而不是散文”，他的佐证是：1947年出版的朱生豪所译《莎士比亚戏剧集》自序中，朱生豪自己说是“不拘泥于字句之类的诗行”。中国莎士比亚学会副会长、上海戏剧学院教授曹树钧在发言中评价了朱生豪先生对于莎士比亚作品的理解，同时分析了朱生豪之所以能够在极端艰苦的环境下完成译莎重任，除了源于本人对莎士比亚的热爱和深刻领悟之外，还有诸多重要原因，“高度的爱国主义精神是促成朱生豪完成这一重任的原动力！”四川外语学院副教授、中国莎士比亚学会理事、《中国莎学》副主编李伟民也提出，“朱生豪开始翻译莎士比亚的时候，还主要是出于文化上的考虑，或者说‘兴趣’使然，那么他在日军严酷封锁的清乡区，第三次在贫病交加之中进行莎士比亚戏剧翻译时，‘兴趣’就已经转化为一种具有爱国主义的‘文化使命’了。” “雨果说‘说不尽的莎士比亚’，如今我们觉得是写不完的朱生豪！”《朱生豪传》作者、浙江大学的吴洁敏和朱宏达在接受记者采访时感慨，“朱生豪故居能够修复开放，是实现了多年的愿望。”他们从1987年开始写作《朱生豪传》时，曾面临很大的困难，甚至连宋清如女士都觉得难度颇大，毕竟朱生豪先生留下的资料太过有限，但两人在搜集材料的过程中，越来越感动，欲罢不能，“朱生豪是个谜，我们很想了解他，也想让更多的人了解他。”经过多次走访，终于完成为翻译家所做的第一本传记，“写到最后两章，我们是含着泪写完的。”如今，传记出版已快20年，两人又搜集了不少资料，准备再写朱生豪，“我们常有写不完的朱生豪之感。”
精彩短评 (总计50条)
-
怀念老版本……读过里面的部分戏剧和十四行诗 -
我的这套全集正好弄丢了这本，伤心 -
我看的就是这个版本~都不知道是谁翻译的。下回要读读朱生豪的。暴风雨、麦克白、罗密欧与朱丽叶、奥赛罗、仲夏夜之梦。这几个印象比较深刻。可是大家不觉得剧本总是感觉缺少一些代入感吗？ -
瑰宝 -
高中当过学习委员，有去图书馆帮大家借书的便利，然后借了这套全集，竟然在课堂课后看完了。到现在只记得麦克白和罗密欧与朱丽叶，看书还是不要浮光掠影的好，细细品才有些印象 -
《暴风雨》太牛逼了。莎士比亚太牛逼了。 -
很棒! -
这套书是我爹给的，唯独缺了第八本！ -
宝贝 -
哈！我读过的就是这一套，有名字的都读了。。。。什么几世几世的。。。就都没看。。。。
很喜欢这种感觉的~ -
嘿嘿，我的莎翁全集就是这个版本。 -
祖师爷请受在下一拜 -
都是图书馆。 -
莎士比亚就是个世界，朱生豪的译文也很精彩。 -
看了莎士比亚十部剧本，包括四大悲剧。觉得最好的是哈姆雷特和罗密欧与朱丽叶，最差的是暴风雨、一报还一报。莎剧中有伟大的，也有跟二人转故事会档次差不多的。不想再看别的了，确实有所谓时代局限性。 -
第一本莎士比亚，果然神作，妙语连珠 -
全都是童年 -
还是喜欢暴风雨 虽然 虽然我很不认同miranda这种角色 但是 暴风雨还是棒棒哒 -
这个是家里收藏的全集版本，小时候好像就读过暴风雨，罗密欧与朱丽叶，哈姆雷特；大了之后也不过再读了麦克白，仲夏夜之梦和李尔王 -
恩。我没文化 -
很好看 -
很强大，连十四行诗都有收录 -
莎士比亚笔下人性险恶毕露，有的地方也插科打诨，周星驰的喜剧片神似 -
few stories are alike -
当然没读完 -
再伟大的作家也避免不了重复某些格套。此外，我发现莎翁是真心歧视犹太人啊，失望失望失望。 -
只有童年的心态才能看这种玩意儿 -
第一次从父亲的书柜翻到的就是这个版本的~ -
...... -
很喜欢 -
从父上大人那里拿来的圣物，至今仍视若瑰宝 -
暴风雨极是喜欢，温莎的风流娘儿们亦不错 -
一报还一报！ -
超级热爱这个版本的莎士比亚,每到一地必备.已经不全了,离开丽江后会重新买一套. -
莎老师的剧本还蛮好看的 -
0.0 -
母亲大人亲自转交给我的珍贵的版本 -
初中时买的，实话说至今也就读了百分之七八十。当年也算是斥巨资了，感谢支持我读书的父母，是他们让我很早就看清了这个世界！读书不只给了我看清世界的方法，也帮助我保持了仍然热爱它的勇气！ -
当年在省图看的就只能是这个版本了 -
经典就是经典 不因岁月的流逝而掉色 -
天！！！！！！！我们家的全集就是这个版本的 -
赞朱生豪老版本 | Measure for Measure, Tempest -
那个时代的书真好，朱生豪的翻译绝了，像诗经一样美。 -
其实有的作品一般 -
这版最好。 -
从不知道莎士比亚是那么好读，那么有趣！ -
最大的看點莫過於其哲學。 -
共十一本，只看了第一本，第三本，第九本。下学期继续。 -
母上大人的是84年第二版的 没找到 -
现在想想，我收藏的全集只有莎翁。。我想鲁迅全集想了好久了，虽然他的书我基本都读过了，但是还是有收藏癖。。