《罗素文选》书评

disaster

译者选文选的还比较有眼光，但翻译得惨不忍睹。简单说就是：小学级别的病句随处可见。看得出作者对罗素有些研究，态度与现在的商业出版物译者还是很不同的，但是他本人的中文水平实在太差了。很多地方完全不知所云。看罗素，除了傅雷的译本之外，最好还是去看原文。罗素写英语的风格比较简明，不喜欢用大词，还是很好读的。不要被这些差劲译本和译本前面充满左和右的偏见的“前言”迷惑下去了。