庄子译诂-中华古籍译注丛书
出版社:上海古籍出版社
出版日期:1991-12
ISBN:9787532510351
作者:杨柳桥
书籍目录
目录
庄子“三言”试论（代序）
译诂几例
内篇
一、逍遥游（五章）
二、齐物论（十三章）
三、养生主（六章）
四、人间世（八章）
五、德充符（六章）
六、大宗师（九章）
七、应帝王（七章）
外篇
一、骈拇（一章）
二、马蹄（一章）
三、肢箧（一章）
四、在宥（七章）
五、天地（十六章）
六、天道（七章）
七、天运（八章）
八、刻意（一章）
九、缮性（一章）
＋、秋水（七章）
十一、至乐（七章）
十二、达生（十四章）
十三、山木（九章）
十四、由子方（十一章）
十五、知北游（十二章）
杂篇
一、庚桑楚（十九章）
二、徐无鬼（十八章）
三、则阳（十四章）
四、外物（十七章）
五、寓言（七章）
六、让王（十八章）
七、盗跖（三章）
八、说剑（一章）
九、渔父（一章）
十、列御寇（二十一章）
十一、天下（七章）
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
杨柳桥是因治哲学史而注庄，注荀。注庄有两书，一为《译诂》，一为《译注》，后者为前者删节本。《译诂》采用的体例是尽量取用古人原注，必要时加以案语。注释采摭常见的重要的庄子注本颇多，包括经典释文引用诸家注解、郭注、成疏，于清人甚推朱骏声《说文通训定声》一书，运用其中材料进行训诂之处不少，于近人校勘注释书采马叙伦为多，加上作者自己对于疑难词语的训释，确有特色，例如以焱氏当为猋氏，极是。但是，蔽于清人声转之说，每有当阙疑而强解之处，此等处泰半不可信。在文本上，采用定本式，即以作者所以为的正确文本作为原文，似乎也值得商榷，因为庄子文本千百年来流传如此，即便原文有误，也不当随意更动调整，似乎采用底本式更为妥当。最后，此书校对极为不精，错字不少，引用原文也多有不合之处，慎用。 -
译得很好，注释也到位，有时只时引用前人的注解，并不强求你接受，可以自己体会，上古的这套书很好，我没有买全，可惜现在书店里没新印刷的了，不知道什么时候能再版！如果重新再版的话，最好是能全部印成繁体竖版，纸张的质量再好一些，值得收藏！
精彩短评 (总计4条)
-
读不到头的书：（ -
全繁体，有的字得用对照表看，看不下去 -
诂得细致，译得一般。 -
其实不错，阐发义理固然不如陈鼓应，但训诂功底还是有的，译文也比较平实