《兔子归来》章节试读

出版社:上海译文出版社
出版日期:2007
ISBN:9787532743285
作者:[美]约翰·厄普代克
页数:471页

《兔子归来》的笔记-第283页 - 斯基特

斯基特.......“........人们对我说‘释放休伊’,我说‘操他的休伊’,他不过是个黑脸阿格纽。.......”。注1对休伊的注释如下:
原文Free Huey。Huey全名是Huey P.Newton(1942-1989),是主张暴力的黑豹党骨干。1968年9月,他被控谋杀了加州奥克兰市警官John Frey而被捕判刑,次年改判。在群众集会上,黑豹党的口号是:“释放休伊!你们能囚禁一个革命者,但不能囚禁革命。”在第二和第三次指控之间隙,于1971年他访问中国,受到周恩来等的接见。他未接受中国愿意提供的政治避难权,后逃亡国外,又回国受审。1989年8月22日,在一次毒品交易失败后他被杀身亡。

《兔子归来》的笔记-第188页 - 吉尔

在卧室里,兔子小心地关上房门,用微弱而颤抖的声音对吉尔说:“你在把我儿子变成像你一样的乞丐和娼妓,”等了一会儿没见她反驳,他就一巴掌打在了她满是蔑视神情的瘦脸上,此时那一本正经的嘴唇和鲜活的双眼早已无所畏惧地阴沉下来,恰似树叶遮挡后的阴影,成为一个摇曳隐蔽的群体,一块他想轰坍的微型森林。这一巴掌感觉起来像是打在塑料板上;刺疼了手指,没起一点作用。他又打了一巴掌,一手揪住那干枯的肉色头发,牢牢地卡住她的脸,在她屈服之后试图溜之大吉之时,他感觉到那令他胆颤的愤怒,不过,他在她的脖子上侧面打了一拳后,就把她扔到了床上。

吉尔仍捂着脸,抬起头不断地嘘他,那奇怪的嘘声发自内翘的小牙齿,直到她开口说话为止。说出的话既冷漠又傲慢。“你知道你为什么要这样干,你不过是想伤害我而已,这就是原因。你不过是想获得快感而已。你才不管我和纳尔逊骗人呢。谁乞讨谁不乞讨,谁偷谁不偷与你何干?”
她质问时,他茫然无以应对;而她就继续说道:“那猪猡法律除了强迫你去干那油渍渍的脏活并把你变成一个连傻瓜老婆都守不住的胆小怕事的讨厌鬼以外对你还有什么用处?”
他抓住她的手腕。很脆弱。像粉笔。他想折断,想感受一下那噼啪声;他想绝对安静地把她抱在怀里抱几个月等着手腕痊愈。“听着我的钱是他妈的一个子儿一个子儿挣来的,你在依赖它过日子,你若是想回去和你那些黑鬼朋友瞎混,去吧。滚出去。别来缠我和孩子。”
“你真恶心人,”她说,“你这个欺软怕硬的讨厌鬼。”
“换一副腔调吧,”他说,“你这让人恶心的贱女人。你们这些富家小子把生活当儿戏真让我恶心,你们向可怜巴巴的笨警察 扔石子来保护你爹爹的大笔赃款。你不过是在闹着玩而已,宝贝儿。你以为你在玩一个快乐娘儿们的大游戏咧,还是让我告诉你实情吧。我那可怜的呆笨老婆扭动起屁股来比你玩前面那东西还在行呢。**”
“从后面搞很对,那是她受不了你那副熊脸。”
他一边更加使劲地捏她那粉笔似的手腕,一边告诉她说:“你都没汁没力气了,宝贝儿。你才十八岁就被榨得干干净净,什么你都尝试过,什么你都不怕,你还纳闷为什么一切都死气沉沉的。他妈的基督,你以为你图谋改造世界然而是什么东西使人们逃跑你连他妈的一点线索都没找到。恐惧。才迫使我们这些穷光蛋逃跑的。你连什么是恐惧都不知道,是不是,可怜的宝贝儿?所以你才死气沉沉的。”他使劲捏着她的手腕直到脑海里浮现出手腕里边互相连接的弯曲骨头像照X光那样模模糊糊要折断了才住手;她的眼睛睁大了一点儿,他从中只看到了一丝惊慌,那是他安放在那里的。
她挣脱手腕抚摸着,仍然直盯着他的双眼。“人们因恐惧而逃跑已经跑得太久了,”吉尔说,“还是换成爱试试吧。”
“那么你最好为你自己另找一个天地吧。月亮上面凉丝丝的*。冰凉而又丑陋。你若是不要,共产分子要**。他们不会是他妈的那么傲慢的。”
*P11 译评:贯穿全书的太空登月活动是非常重要的背景,它主宰着全书的情绪,象征着探险活动加剧后奇异世界的必然出现。它以火箭发射象征着詹尼丝和吉尔的出走,以太空舱的对接象征着詹妮丝和查利以及哈利和吉尔的私通.....詹妮丝是利己式的探险;吉尔是利己利他同时兼备的探险,其主要特征是献身式的
**“性、宗教、政治”是本书的三大主题词

《兔子归来》的笔记-第180页 - 吉尔

“只有鹰,爸。多得数不清。它们都歇在那些松树上等那些家伙把整个死牛和别的东西运过来。脏兮兮的。”
“唔,”兔子说,“鹰也得活呀。”
“我就不停得这样跟他说,”吉尔说,“不仅羔羊身上有上帝,老虎身上也有。”
“说得对。上帝的确喜欢把自己嚼坏了。”
“你知不知道你成了什么样儿?”吉尔问道,双眼绿得像草地,头发像一团拉得细长的琥珀色乱麻融化在余光中;刚捕捉到的一个想法正在她的大脑中拍着翅膀一蹦一跳的。“你这人玩世不恭。”
“人到中年了。过去也爱瞎想一气。并非因为你的想法更高明,而是古老的观念让人厌倦了。过一会儿你会发现甚至美元和美分也是一种观念。最终最要紧的事只能是每天一次的往马桶里撒些粪块。无论如何,这才是真实的。有人向我走来说:‘我是上帝。’我会说:‘把标志牌给我看看。’”

《兔子归来》的笔记-第185页 - 吉尔

“唔,不管事情的真相是什么,我明白你一直在争取走正道。我不是道德家,哈利,我明白你们今天的年轻人比我们当年精神更加紧张,心理压力更大。要是我当初也忧虑原子弹和富人家的小革命者,我会毫不犹豫地拿把猎枪盯着我的脑袋,让这个世界没有我而自个儿转动去吧。”

《兔子归来》的笔记-第53页

“哈利,你从未去过别的国家吧”“从来都没有这种愿望。我在电视上看见这些国家的模样,他们全都在拼命争取向我们学,又因为他们没法快点儿赶上而烧我们的大使馆。


 兔子归来下载 更多精彩书评


 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024