雪莱抒情诗全集
出版社:湖南文艺出版社
出版日期:1996-1
ISBN:9787540414535
作者:雪莱
页数:1058页
内容概要
江枫先生。原名吴云森。是我国当代著名的诗人、作家、翻译家，毕业于清华大学外文系和北京大学中文系。以诗歌翻译和雪莱、狄金森、史沫特莱研究闻名。其作品曾获1952年《解放军文艺》创作奖、1954年国家学术奖，1995年彩虹翻译终身成就奖，受享特殊政府津贴。曾任江西省首届文协常委、创作研究部副部长，中国社会科学院编辑、翻译，清华大学外语系暨人文学院兼职教授，中国史沫特莱·斯特朗·斯诺研究会常务理事兼秘书长。对我国翻译界及翻译建设有着举足轻重的影响。
作者简介
本译本收入了能够体现雪莱思想感情和诗歌艺术发展和演进全过程的全部抒情诗作，包括他从1800年八岁开始写的儿歌式小诗直到1822年逝世前最成熟的精品以至存留下来的一些残篇断章。
发布书评
精彩短评 (总计7条)
-
译文甚是流畅 -
江枫先生绝对有自夸的资本。 -
在南一中图书馆偷的。当时我穿一件衬衣，直接塞在肚子上，那么大一本呀！ -
他把情话说尽让别人可怎么办？ -
就算看完了吧，总之似乎这书的主要价值就在于且仅在于译者确凿是一个雪莱粉所以很多东西只有他翻译了。 -
翻译真的太差了，我都忍不住了…… -
读狄金森时我觉得江枫还没那么糟，看到这里，算了，如果他的才华就是把所有句子裁成一样长和“你的骏马马蹄迅疾疾于疾风”这种语感的话。