父辈书
出版社:花城出版社
出版日期:2014-4
ISBN:9787536068674
作者:(匈牙利)瓦莫什·米克罗什
页数:427页
内容概要
【作者简介】
瓦莫什•米克罗什，原名瓦莫什•蒂博尔，1950年1月29日生于布达佩斯，是匈牙利最著名的作家之一，拥有广泛的读者群，已出版几十本包括小说、戏剧在内的文学作品。瓦莫什在文化界相当活跃，曾获福布莱特基金，任教耶鲁大学，也做过《国家》杂志的东欧记者，还担任过奥斯卡影片《梅菲斯特》的顾问，并策划主持了匈牙利国内电视收视率最高的文化节目。他所写的戏剧、影视剧、小说等荣获多种奖项，包括“匈牙利终身成就优异奖”。
【译者简介】
许健，中山大学英语言文学博士、文艺学硕士、汉语言文学学士。已出版发表的文字包括哲学专著《自由的存在 存在的信念》以及《外国文学评论》、《外国文学研究》、《中山大学学报》、《世界文学》等国家核心期刊上的论文、译文若干。
作者简介
一个家族十二代长子的命运之书，一部纵跨三百多年的匈牙利历史长卷
“蓝色东欧”第2辑作品，入选“‘十二•五’国家重点出版规划”、2012年度国家出版基金资助项目
【推荐语】
这是一部宏伟的家族传奇故事，将读者毫不费力地引入今三个世纪的动荡历史中……它记录了整个民族国家的政治剧变。故事中的角色都令人着迷。瓦莫什的文字将共性与个性糅合得天衣无缝、宏伟壮丽。 ——《泰晤士报》
勇往直前、生机勃勃、绚烂缤纷的《父辈书》是一部富有中欧色彩、令人难以抗拒的书，它将寓言、民间故事、史诗等多种形式融为一体。 ——英文版推荐语
这是一个家族十二代长子的命运之书，一部纵跨三百多年的匈牙利历史长卷。作家根据大量历史材料精心创作，涵盖爱情、婚姻、战争、音乐、星象、经商等多姿多彩的内容，情节跌宕起伏，令人欲罢不能。仅在匈牙利国内便售出二十多万册，已译为13种不同语言在各个国家出版。 ——编辑推荐
【内容简介】
《父辈书》是匈牙利作家瓦莫什•米克罗什被公认为最成功的小说，仅在匈牙利国内便售出二十多万册，已译为13种不同语言在各个国家出版。该书以十二代长子的故事为线索讲述一个家族纵跨三百多年的历史，是作家根据大量历史材料精心创作、献给每一位匈牙利父亲的力作。
故事始于1706年，苏茨沃爷爷带着他的独生女苏珊娜及其遗腹子库尔奈，从巴伐利亚辗转回到匈牙利的克什村定居。苏茨沃爷爷在村里继续从事他之前在德国学会的铅字印刷，与女儿及小库尔奈三人相依为命，缺吃少穿地艰苦度日。然而，周边战火不断，很快蔓延到该村。全村唯一大难不死的小库尔奈继承了苏茨沃爷爷的习惯，记录自己易姓为施坦诺夫斯基后的各种事件，并开始了死后将家族记事簿交由长子续写的传统。其子巴林特发现自己能够回视过去曾发生过的家族事件，藉此知道了连父亲库尔奈都不知道的事情——苏茨沃爷爷藏在克什村自家后院的财宝，并掘出宝藏。在库尔奈创办的玻璃厂破产后，巴林特在当年被炸平的老山洞遗址建了塔楼，携眷迁居于此。之后，第三代长子伊什特万执意与犹太教徒之女结婚，并离家出走，随女方改姓施坦，加入女方家族的葡萄酒生意。在离家之时，伊什特万带走了帆布面对开簿，不仅续写，而且正式将它命名为《父辈书》，此后各代长子的故事均围绕它展开。由巴林特开始的回视过去的能力，各代长子也都继承下来，有些人甚至能预见未来。
整部作品历史背景宏大、厚重，既包括爱情、婚姻、战争等等人类永恒生活内容，又涉及音乐歌唱、治学研究、赌博占卜、移民经商等等更为个性、多姿多彩的林林总总，情节跌宕起伏，令人欲罢不能。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
匈牙利国宝级小说家米克罗什的小说如今以行云流水般的译文第一次出现在中国。如作者所注，他本是打算写一本有关自己父亲的小说，种种机缘却促成了他的这一部“有关每一位匈牙利父亲的小说”[i]。这部长达三十万字的《父辈书》(许健译，花城出版社)以精妙的结构和血脉轮回的主题呈现了一幅跨越三个世纪的、流动的东欧图景。但将其简单地化约为一部“历史、社会小说”或者“家族传奇”恐怕都失之偏颇。 首先不得不提的便是这部作品涉及到当下文化非常火热的一个元素：星座。不过显然米克罗什感兴趣的是整个占星学的系统。不敢下定论米克罗什是否就是占星学的拥趸。但至少他在将占星学系统借用到这部作品中来是颇具匠心的。整部小说的主题与结构精密地被创建为了一个既封闭又能继续延续的系统——天宫图的系统。米克罗什谈到，他创作这部小说时从他搜集到的大量个人档案中挑选了十二位不同星座的男性，让他们代表每一位匈牙利男性。小说中这个家族的匈牙利姓氏齐拉格、犹太姓氏斯坦均为“星”的意思，借喻为他们的命运被天上的星星所导向。更为精妙的设计是，齐拉格家族从第一代到第十二代长子的星座——从库尔奈的太阳白羊、上升双鱼，巴林特的太阳金牛、上升白羊，伊什特万的太阳双子、上升金牛……到亨利克的太阳双鱼、上升白羊，他们的太阳星座正好是黄道十二星座的正序；而他们的上升星座恰是黄道十二星座的反序。第一代长子库尔奈，太阳白羊、上升双鱼，黄道第一个星座与最后一个星座，与本书中最后一代长子亨利克，恰好是上升白羊、太阳双鱼，黄道最后一个星座与第一个星座，作为整个天宫图的开端与结束，与其余十代长子一起，形成了一个封闭完满的圆形。这个圆形显现着整个故事独特的美学结构，即：在圆形系统里，开端就是上一轮的结束，结束又是另一轮的开端。故事始于十八世纪的一场日食，终于二十世纪末的一场日食，日食在占星学上则是象征着大事件的开端。这同样证实着整个血脉系统并非止步于这个封闭的圆形系统，而将一直延续下去。这也正是作者在作品中所流露出的血脉延续与轮回的意义所在——个体渺小的存在借助于先祖们延续下来的血脉，使自己与先祖们融为一体，以父辈的记忆对抗今日的遗忘，以今日的书写召唤明日的存在。 齐拉格家族正是凭着某种遗传性的奇异天赋——惊人的记忆力来书写着他们的历史。这种记忆力甚至保留进了代代相传的回忆中。每一代长子，他们都能够在生命中某个时刻突然“看见”自己的先祖所经历的画面，有的甚至还能确切地“看”到未来。这种奇异天赋使得他们似乎能识破天机一般获得幸运，也让他们历经旁人无法设想的冒险和坎坷。这种天赋在第七代长子孟德尔身上达到了顶峰，他不仅能预见未来，甚至依靠占星术将未来事件发生的确切时间都推算了出来并且还一一应验了。也正是他发现了整个家族的身世规律。即便如此，他仍然认为天机不可揣测。他叹道，“预言经常都是徒劳无功的，因为其要旨只能在回溯时才能被理解。”[ii]随后，这种天赋逐渐在后来的长子身上衰退。米克罗什自己是水瓶座，他将自己影射进了第十一代长子的生涯中，所以在维尔莫什的故事中我们可以看到很多关于作者本人的经历。 值得一提的是，米克罗什一再克制叙事的感性措辞，惜字若金，全书都以一种客观、全面的语调呈现——仿佛作者并未站在任何人的立场上，而是以大地的角度书写着土地上几百年来的坎坷动荡，人来人往。但是，作者在描写非人类景观时的笔墨却是感情充沛的，每一章开头无一例外的自然景致描写很难让人不体会到一种来自对时光流逝的体悟之感性。十二个章节，十二幅不同的大自然景致。若是我们细心一点便可发现每一幅自然图景正好对应着十二个月份，从春天的雨露到冬日的萧条，作者对这部作品结构细节的考虑，真是无处不用心。 从某种意义上说，齐拉格家族的命运也是每一个匈牙利人、乃至东欧人命运的缩写，在经历两次世界大战、屠犹惨史，以及不同年代东欧各种政治动荡与迫害，十二代的长子们的历史中虽有诸多过光辉时刻，但却充斥着各种莫名其妙甚至近乎荒诞的死法。历史对人的击倒就像碾压一个虱子一般容易。无论是拉比的那句话“在这个世上每个人都是局外人，连犹太人也是。”还是巴拉日那句“没有犹太人，没有吉普赛人，只有人。”都引人深思。有趣的是，即使作品中没有任何一点感情宣泄，但我们仍能读出他不经意透露出的人文情怀。 天机伴随着人们孜孜不倦的斗争，而大地是我们的存在和苦难。在齐拉格的家族史中，天机一直在向他们说着话，然而大地沉默不语，注视着父辈们的跌宕起伏，注视着整个匈牙利风雨飘摇的命运，如实记录着他们的一言一行。这沉默不语的大地似乎在示意着：他们无法反抗历史，但他们本身就是历史。[i] 见《父辈书》P421[ii] 见《父辈书》P193原文写成于2014.5.19 于 SYSU.此书评发表在中国作家网外国文艺/文学评论 版块.原链接见：http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-07-02/209722.html -
在读的过程中就一直想到关于家族历史且带有魔幻色彩的另外两本书《百年孤独》《午夜之子》，三本书都讲述了一个家族在历史潮流中的变迁，家族与国家的交织与纠缠。犹太人一直作为漂流的种族一个在苦难中成长的种族，犹太裔的作家也一直在寻找历史，《父辈书》就讲述了一个犹太家族十二代的成长史，在前十代中每个人都可以追溯历史预测未来，但每个人都在非正常的情况下结束了自己的生命，第十一代烧毁了父辈书离开了匈牙利，离开了故土，他不想被历史束缚，他要把历史隔开，他要开始自己的生活，最后一代出生在美国，想寻找自己的根，又一次回到了匈牙利。在这部家族史中，作者将历史与家族命运交织，从1706年苏沃茨爷爷开始的匈牙利独立战争，随着故事的发展汇入第一次第二次世界大战及匈牙利大屠杀等一直到21世纪，书中12代长子又代表了12星座，刚好对于12代的回归又是相对圆满。在书中作者探讨了作为出走的犹太人在寻找民族文化，在寻根过程中所经历的苦难的迷茫与困惑，同时又尽量还原了匈牙利犹太人在曾经的岁月所遭受的各种摧残与不公。值得一看
精彩短评 (总计16条)
-
推荐语说的没错，瓦莫什的文字是共性与个性的结合体，而锦上添花的翻译将文字的渲染力烘托到了梦境的高度。科学的叙事结构和浩荡家族史诗的有机结合体。阅读时最大的享受在于无比清晰地看到时间之水冲刷/传承一切的力量，即使最厚重的残酷往事都在这上帝视角下举重若轻地悠悠呈现，十二载灵魂不灭的传奇精巧又绵长，瓦莫什对匈牙利、对生命的爱让书页也充盈着圣光般的喜悦和希望。 -
匈牙利的百年孤独 -
这么好看的书看的人竟然这么少…一个家族十二代长子的故事，人物性格与时代背景完美结合，一个犹太家庭悲苦却没有绝望的故事QAQ翻译非常好，注释很详细，包装也很棒～不知道是什么纸，厚厚的但是很轻( ´ ▽ ` )ﾉ -
一部讲述匈牙利犹太人家庭的家族兼民族史诗，作者通过对300年间12代长子信仰改宗，姓氏更换和恢复，文化与语言的更迭混和等故事，酿造一杯陈年佳味的鸡尾酒。最后亨里克的古建筑翻修职业，儿子记忆力和回朔过去能力的恢复以及日食中的昼夜更替之象，皆暗示历史（无论家族或民族）可以重建，也应当被重建，哪怕采用虚构文学的方式。 -
我从苏茨到施坦到齐拉格，我窥探往事也预知未来。我拥有着特殊的能力，却也只是在惶惶中等待着命运的安排。我一生勤勉或者放浪形骸，尘世的财富功名在我身边聚齐又在瞬间烟消云散。命运垂青我时，我肆意挥霍。当我颠沛流离，却从未诅咒过上帝。我也白手起家，我也功成名就，我也在这个飘摇的世间往复十二载。我被刺刀刺死、被子弹打死、失足摔死、被流氓打死，我终究是要告别这个世界。但，我仍是深爱着这个国家，匈牙利。 -
翻译一流，小说是跨越三百年历史，没有通俗小说吸引人的人物剧情。 -
隐约可见的未来真的很重要 -
其实会过来看，除了头生子能看到过去与未来，他们和我们没有什么区别，作者更多的是想揭示匈牙利的发展史吧 -
这是一本描写家族十二代长子的命运之书，涵盖爱情、婚姻、战争、音乐、星象、经商等多姿多彩的内容，读起来欲罢不能~~！ -
一部匈牙利家族的萨迦。 -
感受不到那种绵长的匈牙利家族史，大致能读出跟近代中国不同的生活历程。设想在中国写一部《父辈书》，或从清代初期开始写，最可能的情况是通过生殖传下来的长子的职业在民国前都是种地的农民，其生活乏善可陈，无非娶妻生子生老病死，做官的机会渺茫，从事其他职业的概率也不大，沉闷无趣。哪怕现代时期的中国，余华的《活着》里的主人物富贵也是个富家子弟，他也只以活着为第一要务，更遑论其他普通人了。 -
我看到动荡的过去，和苦痛的未来。 -
水准与我国当下的长篇持平，不是一般的水 -
每章死一个爹，叙事很有条理嘛～ -
翻译很用功
最厉害的是作者写不同时代的主角 描述性语言居然也随之具备时代特色 太厉害了
感受最明显的是二十世纪初的老式风流韵事，本世纪四五十年代的共产政权下的青年性事，和当代的美国移民二代创业恋爱故事，这几个不同年代的情节的描述性语言特征都很明显有区别。 -
一个家族，三个世纪的跌宕。十二代长子对应十二星座。米克罗什一再克制叙事的感性措辞，惜字若金，全书都以一种客观、全面的语调呈现——仿佛作者并未站在任何人的立场上，而是以大地的角度书写着土地上几百年来的坎坷动荡，人来人往。但是，作者在描写非人类景观时的笔墨却是感情充沛的。例如描写西德拉死后的感受情景“几百年后，在沟里那颗潮湿的心上，成打或更多的马铃薯幼苗开始发芽。它们的茎块被西方爱抚......马铃薯苍白的伤心花朵在他的幻象中绝非罕见。”许健的翻译精益求精，是我看过那么多译文小说中最好的那一批。推荐此书，要想了解东欧文学，则值得收藏。