《电影制作手册（第4版）》书评

译者序

2010年，我开始了The Filmmaker’s Handbook第三版的翻译工作。2013年，第三版在中国出版，几乎与此同时，第四版在美国面世，我随之开始新版的翻译工作。而就在这短短五六年的时间内，电影技术也在以比过去更快的速度发生着不可逆转的巨变：2011年，一部用iPhone拍摄的短片获得了柏林电影节最佳短片奖；2012年，胶片巨头柯达公司申请破产保护；2013年，美国的主流影院停止放映胶片电影；2014年，派拉蒙宣布将只以数字方式发行院线电影。如今，几乎已经没有电影还在使用胶片拍摄，所有最新开业的影院都装备着数字放映系统，观众开始使用越来越多样化的数字终端观看电影……虽然我们无比怀恋胶片时代承载着的光影记忆，但无法否认，数字化的洪流已激荡整个电影工业。第四版正是顺应这样的巨变在时隔六年之后再版，新版中几乎去掉了全部有关胶片的章节，而以大量篇幅介绍了数字技术和新型终端，这使得这部始于1984年的电影制作圣经再一次与时代和工业同步。此外，本版也延续了上版专业、全面、翔实的特点。从项目的筹备、拍摄，到后期、发行、宣传、参赛，整个电影制作全过程的各环节在本书中都能找到非常详尽的介绍。也正因本书涵盖领域相当广阔且专业性极强，在翻译中难免出现疏漏，还请各位读者体谅并予以批评指正。在本书的翻译过程中曾得到过很多师长和朋友的无私帮助。在这里要特别感谢的是远在纽约的礼琅帛导演，他用丰富的海外学习和片场经验给予了我专业的支持。本书的全部翻译工作是在北京沿海赛洛城邻咖啡完成的，感谢秦学先生和伙伴们的照顾。最后我想跟各位读者分享马丁·斯克塞斯在写给他女儿的信中曾经说过的一段话：“但是当所有的注意力都集中在制作电影的机械和引起这个电影革命的技术进步时，要记住一件重要的事情：不是那些工具拍出了电影，是你拍出了电影。”加油！李娜2015年6月10日北京