瓦尔登湖 (全注疏本)
出版日期:2015-8
ISBN:9787567535343
作者:[美] 亨利·戴维·梭罗,[美] 杰弗里·S.克莱默 (注疏)
页数:404页
内容概要
亨利·戴维·梭罗 (Henry David Thoreau，1817-1862)，美国作家、哲学家，超验主义代表人物。毕业于哈佛大学，其思想深受爱默生影响，提倡回归本心，亲近自然。1845年，在距离康科德两英里的瓦尔登湖畔隐居两年，自耕自食，体验简朴和接近自然的生活，以此为题材写成的长篇散文《瓦尔登湖》（1854），成为超验主义经典作品，被公认为是最受读者欢迎的散文著作。
杰弗里·S.克莱默（Jeffrey S. Cramer，1955- ），瓦尔登森林中的梭罗研究所所长，管理着瓦尔登森林项目的档案资料和珍稀藏品、梭罗学社和爱默生学社。他编辑出版了多本关于拉尔夫·沃尔多·爱默生、亨利·戴维·梭罗、罗伯特·弗罗斯特的书，多次获得美国国家级图书奖。他“活在梭罗中，呼吸着梭罗”，被认为是“当代最了解这位瓦尔登湖吟游诗人的人”。
译者 杜先菊，北京大学学士、硕士。曾赴英国牛津留学，后转至美国波士顿继续学业，获布兰代斯大学博士学位，毕业后定居波士顿，工作之余致力于翻译与写作，居所离瓦尔登湖咫尺之遥，对梭罗创导的亲近自然的无为哲学心向往之，翻译本书过程中与注疏者杰弗里·克莱默切磋交流，受益良多，亦从精神上实践着梭罗的人生哲学。
书籍目录
简介
简朴生活
生活在何处，生活的目的
阅读
声籁
独处
访客
豆圃
村庄
湖泊
贝克农场
更高的法则
动物邻居
室内取暖
从前的居民，冬天的访客
冬天的动物
冬天的瓦尔登湖
春天
结语
译名对照索引
参考书目
作者简介
《瓦尔登湖》是美国自然文学发端之名著，人类历史上最个性最诗意最哲理的一场生活实验，在现代社会回归自然的风尚下更被奉为圭皋。美国最著名的学术出版社之一耶鲁大学出版社特为《瓦尔登湖》150周年出版的全注疏本珍藏纪念版。注疏者为美国梭罗研究所所长克莱默，他“活在梭罗中，呼吸着梭罗”，被认为是“当代最了解这位瓦尔登湖吟游诗人的人”。译者杜先菊定居波士顿，居所离瓦尔登湖咫尺之遥，翻译过程中与注疏者克莱默切磋交流，完整复原耶鲁版全注疏本。全书注疏体量近半，后附译名对照索引，书脊夹墨绿色丝带，随手可查找书中出处，参考书目全部原文，方便研究者查阅原文出处。
发布书评
精彩书评 (总计7条)
-
我是冲着99微信上李银河的推荐，买了这本书，甚至都没试读。。。我之前读过walden，是上学时候路边摊买的盗版，还是英汉对照本，读的朗朗上口，甚至有时候觉得梭罗讲述的口气有些诙谐。单本书读到第87页实在读不下去了，感觉特别晦涩难解，搞得费了半天劲，从纸箱中我翻出那本盗版书，按照英文对照，才能读下去，因为逻辑性差，因为好多没主语没宾语的，读者特别扭，总感觉像是大一、大二学生翻译的还要扣语法分。。。（原来我上学时，老板经常组织大家翻译，每人30-50页，然后凑再到一起）。我不是来砸场子的，也没那么多时间。举两个短点儿的例子吧：1、本书page13/para3的开头一句。英文原文：i think that we may safely trust a good deal more then we do. we may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.杜译文：我认为，我们可以安全放心地去相信，比眼下相信得更多一些。我们可以减少对我们自己的关心，减少之后，把剩下的一切都诚实地给予他人。我的看法：第一句相信没有宾语。第二句翻译的太费解了、太罗嗦了。这样翻译可能会更好理解：我认为，我们可以泰然相信的事情，要比我们实际上相信的多得多。我们能放弃多少对自己的关怀，才能够真诚地给予别人多少关怀。2、本书page87/para1最后一句。英文原文：but i would not stand between any man and his genius; and to him who dose this work, which i decline, with his whole heart and soul and life, i would say, persevere, even if the world call it doing evil, as it is most likely they will.杜译文：但是，我不会阻拦任何人去维护他的天性；我虽然不做善事，但对那个一辈子全心全意承担这种义务，虽然我推辞这种义务，但我还是会说，坚持，即使世界称它是作恶——而世界完全可能是会这么做的。我的看法：很难读懂，“但对那个一辈子全心全意承担这种义务”至少缺“的人”吧；“世界称它是作恶”中的“它”是指什么？指的是“一辈子全心全意承担这种义务”，还是梭罗“推辞这种义务”？哪位看官能看懂？小子我是没看懂。这样翻译可能会更好理解：可是我不会阻拦一个人去发挥他的天性；我虽然不做善事，但是对一辈子全心全意地做着的人，我会和他说，即使全世界很可能说这是“作恶”，你们还是要坚持下去。全书装帧精良，纸品上乘，可见书商和出版社是下了功夫的。但前段时间刚读过聂震宁老总的《舍不得读完的书》，讲文化要与商业完美结合，要精心做书才会有精品，出版人是要有良心，不能只顾着赚钱。作家呢？教授呢？怎么育人呢？这书好像也对不起李银河的广告吧，呵呵。忘了说，这本书的目录翻译的比我那本地摊货好，我那本第一章叫：经济（本书叫简朴生活），第三章叫：声音（声籁）。。。。当今时代，好书也经常被吐槽，我可能也是其中之一。但是烂书，我更会呸一下。 -
看瓦尔登湖，虽然看的过程中经常会被梭罗可爱的描写（比如很多精妙的比喻）萌到，但是还是感觉读得很吃力，看来还是我修炼得不够。接下来讲正题。为什么我会这么觉得呢？因为其实瓦尔登湖就等于是梭罗住在瓦尔登湖的时候的日记、生活随记。而我们现代人的日记、生活随记是什么呢？是朋友圈，是instagram。这些都只能让我们很匆忙地、很碎片式地记录我们的生活，来不及对我们的生活进行反思，或者说，深入地思考。我觉得，还是只有写很大段很大段、全部都是肺腑之言、不用担心别人会不会点赞的文字作为记录生活的媒介，才会使我们的生活活得更加有深度。所以我觉得豆瓣日记真的挺好的。让人好像梭罗一样沉静下来，认真地记录生活的小趣事，抒写自己的感想。别人读不读，无所谓，这是我的世界。 -
这本书适合在穷又不追逐名利的时候去读，这时候的心态跟梭罗一样，纯粹是在享受生活，你刚好可以维持生活现状，吃饱穿暖，没有多余的钱去奢侈，只是尽可能利用现有的条件，去制造生活的乐趣。慢下脚步来欣赏生活，你可以很早起床，花一个小时的时间在阳台上安安静静地读自己喜欢的书，然后从容地喝上一杯蜂蜜水，吃完早餐去上班，当年不紧不慢地完成了一天工作，合上电脑，下班回去，吃上一个苹果，又可以约上几个朋友，去跑步或者去打球，淋漓尽致地出一身汗，回来洗个澡好好谁上一觉，一天美好的生活就这样过去了，没有烦恼没有遗憾，不去觊觎别人的额万贯家财，不去羡慕别人的锦衣玉食，不用担心 明天没有饭吃，不用担心朋友突然离去，你要的一切生活都可以满足，你有足够的自由做自己爱做的事情，就像梭罗一样，自己建一栋房子，自给自足！我特备钦佩作者描写树林的那些不速之客的笔法，淋漓尽致地呈现了那些小精灵的啄食状态，闭上眼睛，仿佛置身于那一群自然的小精灵中间，和他们一起享受大自然的恩赐。读这本书就像喝着一杯甘甜的山泉水，没有丝毫腻味，没有丝毫饱胀，只有满腹的馨甜，希望它汩汩不断，当最后她戛然而止的时候，满心的失落，很想从头再来一遍
精彩短评 (总计50条)
-
在并不平静的时间段看过一遍，觉得需要再看一次~ -
感谢全注疏，可以透过故弄玄虚的引用和比喻，看清作者的虚伪做作傲慢无知。小时候看完竟然还挺喜欢，真是谁年轻的时候都爱过几个人渣。 -
一般人看不下去 -
梭罗给了我一个关于森林中小木屋的梦。简单，清净，纯粹，想要那样的生活。 -
这是一个礼物 -
一个人越是有许多事情能够放得下，他越是富有。
A man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
-
我还不能体会，以后再看一次吧，希望能看懂 -
对生活的沉思。对自然生活的追求。却没看完 -
「 只有我们醒着的时候，黎明才会到来。会有更多的黎明。太阳只不过是一颗晨星。」
全书最爱的一句话，对前文无太多的感触，却在晚自习的最后十分钟，揉着自己惺忪的双眼，突然击中了心脏。
没有找到我所阅读的企鹅出版社的那本，私心选了本个人觉得封面最美观的。 -
好几版翻译略瑕疵 -
正版，名家，时间。才能妥妥的。 -
注释是真感人，有种回到了中学语文学习文言文的感觉…… -
这是一本广告传销出来的译本，很多注释并无必要。第一章是核心，其余可看可不看。根本不用心。 -
学生时代必读！ -
吹毛求疵的人即便在天堂也能挑出瑕疵，一个安心的人在哪儿都可以过自得其乐。 -
要再读一遍才好。 -
瓦尔登湖里涉及的动植物名称、典故实在是多，第一遍读的是不带注释版的，相当晦涩，这本是我读过最流畅的一本，五颗星好评！ -
心外无物，心存天地 -
也许我这个年龄还读不懂，特意找时间读完，没看懂多少，但感觉很棒。 -
优美宁静 烦乱的时候就看看 -
古堡诗人 -
四五年前看的 当时觉得好难读下去 时间慢慢过去之后 好像体会到了那份心境 在无聊的匆忙的日子里会感到平静 -
读了很久的大头目，没有紧凑的情节，没有吸引人的故事，给人的是清新自然，娓娓道来的瓦尔登湖大自然的日常，日常的背后诉说的是生活的本质，简单自然，放下一切欲望，享受大自然的馈赠，我们的个体虽然渺小，但是我们的内心世界确宽广无垠。 -
质感生活 -
床头书，看了十年，没看完 -
也不知是我这年龄太浮躁，还是周遭太喧哗，几年前买的书，无数次看了又弃，弃了又看，到现在算是懵懵懂懂看完，其中真知更是浮于文字本身。打算回过头再好好读读。 -
几年前试过要看，最终没能坚持，离职的这段时间，心境好到居然看得进去了，虽然作者的思路天马行空，每一次打开对于之前的内容也毫无记忆，但是确实是一本灰常适合锻炼注意力和心境的书。（嗯，分明就是没看懂… -
读完已想过起简单的生活。 -
有些晦涩的诗人 -
美极入心。 -
亲近自然是一种哲学。注释可以深度了解内容！ -
装帧太棒了，可是还是读不下去 -
他是个神。我自己也这么过过，最后脸色蜡黄，变丑很多。不过，这么过后，我成了自己世界的王。很好很好。我觉得自己像个行为艺术家。手哥名言。 -
受不了碎碎念 -
I have not finished it. -
很喜欢的一本散文，里面的生活态度和对自然的关爱，很让我崇尚。 -
就像魔兽世界的Cenarius，每次出场都会说一句：你无法抵挡大自然的力量 -
总体译文不错，包装精美，不过好多处印刷错误啊，时不时就从宋体变成了黑体，看着很难受 -
不错！ -
像梭罗一样进行日常思考的生活是值得过的 -
真的是睡前读物，了解梭罗思想看前两章和最后一章即可。 -
这是一本在现阶段浮躁的生活状态中很难快速进入阅读状态的书，然而一旦进入，便静极了，像是世界的尽头。褪去一切的外壳，亲身力作，遥不可及却更让人魂牵梦萦。 -
看过一段话，俩个人无论双脚怎么行走都不能使头脑在一起…这就是注疏本
换一个比较文艺的翻译就是。 …都不能使俩个心在一起…
所以我彻底凌乱了，我还说比较喜欢看英汉互译的比较真实！！ -
经典不会因时间淡去光环，有些语言醍醐灌顶，细细读来洞悉生活真相，好书 -
我们对于沉闷的生活是否能永远保持好奇心呢？这种好奇，能激发我们对习以为常的风景产生另一种欣赏。但，要能够坚持己见，去做一个自己想做的人，又何尝是一件容易的事？我们好像一直都在委屈求全，去伪装，去顺从，而没有真正明白：我们生来不同，正因为不同，我们才为此降生。 -
值得反复阅读的书。景色宜人，哲理性很强。修身养性之作。 -
不喜欢翻译。 -
没读完~但喜欢田园或者恬静生活的人可以从中获得一种心灵上的安抚~ -
非常精美的一本书，详尽细致的注疏，很棒！ -
14年的时候读过王家湘翻译的《瓦尔登湖》，那个时候就发现，其实抛开一切的欲望，活下去真的很简单很简单。