英国特工
出版社:上海译文出版社
出版日期:2013-12
ISBN:9787532763733
作者:(英)毛姆
页数:288页
内容概要
威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国著名作家，被誉为“最会讲故事的作家”，整个英语世界最畅销的作家之一。毛姆是一位成功的多产作家，在长篇小说、短篇小说和戏剧领域里都有建树。不过毛姆本人对自己的评价却很谦虚：“我只不过是二流作家中排在前面的一个。” 毛姆最知名、最畅销的小说包括《人性的枷锁》《月亮和六便士》和《刀锋》等。除长篇外，毛姆还是一个出色的短篇小说家，他的短篇小说有一百多部。1946年，毛姆设立了萨默塞特·毛姆奖，奖励优秀的年轻作家，鼓励 并资助他们到各处旅游。1952年，牛津大学授予毛姆名誉博士学位。1954年，英王室授予他“荣誉侍从”称号。1965年12月16日毛姆在法国尼斯去逝。
书籍目录
再版自序
一 R其人
二 旅店风波
三 哀密斯金
四 无毛墨西哥佬
五 深肤女子
六 希腊密使
七 巴黎之行
八 居利亚·拉匝勒
九 葛斯塔夫
十 叛徒
十一 幕后记历
十二 大使阁下
十三 抛币定夺
十四 天涯偶识
十五 旧情与俄国文学
十六 美商命运
译后余墨
作者简介
第一次世界大战爆发后，毛姆因其通晓多种语言、熟识欧陆各国，同时又身兼知名作家的优势，被英国秘密情报部门招募，成为一位货真价实的“英国间谍”，赴欧陆执行过多次重要任务。本书即以其切身经历为基础写成，被《泰晤士报》誉为“头一部由亲身经历并亲力亲为者创作的间谍小说”，也是毛姆一生当中创作的唯一一部间谍小说。虽系偶一为之，他却大大拓宽了原来仅属通俗娱乐形式的此类小说的写作疆界，让更多有雄心有野心的文学家注意到间谍小说的表现潜力，因而在间谍小说的发展史上占据了里程碑般的重要地位。
毛姆在《英国特工》中，非徒以所谓的惊险刺激眩惑读者耳目，他最感兴趣的仍旧是处在极端情境与危急时刻中的人性。诚如本书译者高健先生所言，本书称得上是趣味性、真实感和可信性高度统一的一部佳作：“毛姆此书的一些场面也许不是那么轰轰烈烈，但它却是一部完美的书，一部站得住的小说，一部近情合理、可信耐读的和趣味盎然的作品，既有其事实依据，也不乏想象的发挥，更不违背艺术的与历史的真实。此外其英国风情十足，文学意味亦丰厚浓郁，大有观赏价值”。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
这部《英国特工》，在毛姆的作品中，并非特别出名，但它是特别的。一战时，因通晓多国语言，毛姆被英国秘密情报部门招募，成为一名“英国特工”，曾执行过多项任务。《英国特工》就是在这段经历的基础上写成的。后来，毛姆再没写过间谍类小说。不过，《英国特工》还有一个身份：它是最早的间谍小说之一。《英国特工》或许不如后来约翰·勒卡雷、肯·福莱特等人作品那么刺激，但它有着毛姆式情趣。毛姆不把自己的间谍经历一五一十地写进书里，因为“‘事实’乃是个拙劣的小说家……（‘事实’的）毛线头到处都是，只是每个结局不同。有时它也能把人引入胜境，但不久又迹象不明起来……它不懂得故事要有个高潮，而是把它的戏剧效果突然靡费在无关紧要的琐细上面。”放心，毛姆笔下总有个好故事。文/卢德坤杭州日报 一周书评 2014.1.23 -
看到很多人吐槽翻译，我倒是觉得翻译很有作用，不甚了解的地方，知识渊博的人带带才好。也许大神的追求更高。虽然作为小说来说读者宁要刺激精彩的故事，但情节平淡也更接地气，封底介绍有一段话“非徒以惊险刺激眩惑读者耳目，他更感兴趣的仍旧是处在极端情景与危急时刻的人性。”说起来这本书给我最多的确实是人性的认识。 -
看了几页就看不下去了，就没几句正常的话。出版社为什么找了这么一个矫揉造作华而不实的翻译来译毛姆的书！毛姆不是最鄙视这种人了吗！随便挑几句：狂风骤雨非得说成“雨骤风狂”；谈得投机非得说成“谈得入港”——网上搜了才知道原来是白话；“阿显顿正在返航日内瓦的舟中”——明明做了个汽船，舟你妈啊！还有语病！“有一量开往伯尼尔的列车他可以赶上。他穿戴好衣帽快跑下楼来。他跳上一辆出租马车。”——这三句话的语言组织还不如小学生吧！编辑也是傻的吗？看过翻译了吗！就给出版出来了！给退钱吗？干！补充：这个翻译可以去翻译中文书，把通顺的翻译成不通顺的，把能看懂的翻译成看不懂的！
精彩短评 (总计50条)
-
翻译让我分分钟想把书扔下，太可怕了。。忍着翻译读完，非常不一样的间谍小说，塑造了间谍生涯遇见的各色人物，可爱的，可憎的，可怜的，可悲的，印象最深的是大使阁下和最后的美国商人，看完唏嘘不已。 -
虽然是谍战小说，但不像约翰•勒卡雷有完整的脉络故事，更像是短篇集，这也是毛姆本人最擅长的，人物特别有趣。可惜被译者糟蹋了，明明是接地气的毛姆，愣是被翻译成了曹雪芹，还喜欢在文中加批注，忍不住想骂「闭嘴！说人话！」 -
故事很有趣，短篇小说又有联系，毛姆太会写了。这翻译真是糟糕，太做作，又太多译者的干涉。读者更多愿意像照相一样的看风景，而不是照完之后又在照片上作了画，再看。 -
在你担起这项职务之前，你必须搞清的只是一件，而且不得忘记。那就是，事情你干好了，也没人谢你；你干砸了，也没人救你？这样你满意吗？
完全满意。
你们英国人，你们不会画画，不会塑造，也不会作曲。可我们中有些人有时候倒也能写出点好诗的。 -
翻译简直是砸场的…有史以来最差劲的翻译…良心啊，真没有！ -
翻译…就不多说了。听说毛姆喜欢从周围的人身上取材，看完这本书之后觉得，不会没朋友吗 -
终于读到了完整版。老派的译文啊。 -
一星扣在翻译上... -
毛姆描写人物的本事学个三成 就可以做个合格的小说家 -
这位译者，呃，感觉怪怪的。译注备注的怪怪的，还有一些译文。omg
有些词不懂，甚至第一次见，可能是我孤陋寡闻吧。
看了前面一点，翻完了。密密密，累累累。
-
翻译的文笔太差，诸多地方语句不通 -
其实里面的故事有些还挺感人的，只是翻译有点过于老式了。 -
无趣的紧，看一半弃。20170131。 -
确实一般 -
17年1月2-6日，毛姆总能吸引我读下去 -
翻译评价的确是两极分化，没有系统学习过所以不好发表评价，但我想说，高健老先生也的确是真正把翻译当作一项创作之事来做了，至于效果如何，读者心中自有看法，但各国语言实在不该公然出现在译文中，读着总让人跌跌绊绊。毛姆还是那个毛姆，写着自己的市井和自己的嘲讽慨叹。每个故事都让人唏嘘。但印象最深的居然是再版作者序，整个逻辑三观太对我胃口。没错啊，事实是个拙劣的小说家，比起故事来，它实在是太无趣了，但正是因为真实，反倒有自己的平庸而理性的魅力。 -
毛姆笔下的间谍小说 极具趣味又不乏真实感
译者更是“词汇特富 语妙绝伦” 弄的我一面看书 一面还要查阅辞典 鉴于斯人已去 不忍吐槽 -
【2017-6】类似于短篇小说集，阿显顿串起了整篇。惊喜是翻译，所有毛姆的小说里（这是我读的第4本）这本翻译是最好的，有很多小的知识点，可以让人感觉到原著文字间的趣味，得窥译者也是位博览群书很有文学造诣的大家，译后余墨也写的有趣，原来这是译者第二次翻译了呀，可怜了第一次的手稿。所以，小说值三星，翻译加一星。 -
生活中的特工，没有那么多惊险刺激的高潮，却也同样有生离死别，折射出人性 -
对哈灵吉和无毛墨西哥佬的描写极妙！！笑cry -
想集资做掉翻译！！ -
不要当成碟中谍和007那种特工间谍题材，这只是作家兼职当情报人员时候接触到的人与事的汇总，实质上是几个短篇故事的合集，只不过是由充当谍报人员的作家串联起来。毛姆无时无刻不抓住一切机会在开嘲讽在吐槽，社会上中下层他一个都不放过，不过嘴虽然毒但是其中确有悲悯而无恶意。 -
读不下去..有种男生穿裙子一样的..诡异 -
抛开这加工痕迹过重的翻译，这书还不错。看得累得慌，因为要竭力想象原文的样子。但也不忍心因此就打三星 -
翻译得文绉绉，文字有欠流畅，为了了解毛姆的文字，终于坚持断断续续读完了。翻译的失败也掩盖不了人物的栩栩如生和间谍片断的惊险刺激。毛姆对人物的性格刻画总是带这小小的讽刺意味，这点最合我的口味了。 -
这个翻译真是挺发指的。。 -
电子书。第一、十四至十六节。以及赛琳娜·黑斯廷斯《毛姆传》180-212页， 特德·摩根《毛姆传》262-305页（55页，30页，45页）。 -
译者的存在感啊。。。 -
果然，擅长领域不在此。 -
@高健 译者先生你也太会给自己加戏了... -
毛姆本以语言简洁流畅著称，这个翻译非得用古语，易懂的词非得翻得高深，但撇开旁枝末节总体不影响毛姆的表达。有点毛姆的特工经历的自传成份，讲了几件他经手的几件间谍要务，虽波澜不惊，但描绘小人物个性真是活灵活现。 -
太喜感了，看着这本书我简直不敢相信是毛姆写的，一看译者原来是他在加戏!哈哈哈哈 -
短篇故事集，翻译老派，而且偏南方口音吧，最喜欢最后一个故事，一个礼拜的炒鸡蛋大概把毛姆吓跑了。 -
翻译简直太多戏份 毛姆风格都变了 不推荐看这本 今天买了一条白色的one pieces 所以口袋空空打算把脑子填满 谁知道小说太令人失望 -
写自己反而写的不好了 -
看着看着就忍不了了弃之…… -
Maybe the last -
这本毛姆写的略俗，对人性的描述有点过火，分段的故事也让小说读起来不舒服，当谍报小说看看也还行吧。有趣的是译者不断在下方（即书页下方）标些啰里八嗦的注，颇有弹幕的感觉，怪好玩的。 -
毛姆的特工生涯和这本的翻译一样失败。 -
结构比语言更精彩一些。翻译一般，部分地方很生硬。 -
无论是否间谍小说，依然是毛姆拿着放大镜看人性。 -
有违序言原则 -
用今天的眼光看，不够跌宕起伏。旅途的路上看完，故事没有连贯性，更像是短篇小说集，最后几个故事还行。 -
译者扣分！扣分！凡是不客观翻译夹带私货者开除译者资格！(╯‵□′)╯︵┻━┻ -
毛姆的众多小说里面，如果要做一个最爱调查，也许很多人会选月亮与6便士，但这本是我的favorite，可惜翻译时常让人出戏得想要”撸起袖子自己翻“............ -
【2017 No.16】原来不是长篇故事，而是同一个主人公的多篇短故事，高健翻译的真是不怎么样。 -
首先本来是奔着《月亮和六便士》去的，但是没找到，所以借了这本，个人感觉一般，没什么跌宕的剧情，书中没有什么发人深省的东西，个人感觉这本书一般。 -
翻译的什么玩意儿！ -
我没读完，出乎意料的无趣，大概是对翻译无感。 -
读了几章，感觉就像行驶在颠簸坑洼的路面上，磕磕绊绊，极大地影响了阅读感受。毛姆一贯行云流水般的行文突然消失了，让人好生奇怪。此前，傅惟慈、周煦良、黄福海几位译者语言风格各异，但无疑都传达出了毛姆文字的特点。但这本书却明显让人感到译者在卖弄辞藻，试图凌驾于原文之上，显示自己驾驭语言的能力。可惜这种佶屈聱牙的文白交杂不仅显不出一点文雅的味道，反而如同夹生饭一般难以下咽。
专门上网搜寻一番，高健属于老一辈译者，学养丰富又个性十足。他完全按照自己的理解对毛姆的作品进行了再创作。可是，他这种翻译观以及在本书上的实践，我无法认同。跟一位欣赏的译者探讨过这个问题，他挺欣赏高健的译文，也许翻译跟写作本身一样，有见仁见智的一面吧。