白色上的白色
出版社:LIVROS DO MEIO
出版日期:2012-6
ISBN:9789996585135
作者:[葡]埃烏熱尼奧·德·安德拉德/Eugénio de Andrade
页数:123页
内容概要
作者：埃乌热尼奥·德·安德拉德（Eugénio de Andrade，1923－ ）被公认为是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人，2002年获得卡蒙斯文学奖，这是葡萄牙语文学中的最高奖项。他的诗歌已被译成二十多种文字，在世界各地受到普遍的欢迎。除了现代主义诗歌先驱费尔南多·佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。
譯者：姚风，原名姚京明，诗人，翻译家。生于北京，后移居澳门，现任教于澳门大学葡文系。著有中葡文诗集《写在风的翅膀上》（1991）、《一条地平线，两种风景》（1997）、《瞬间的旅行》（2001）、《黑夜与我一起躺下》（2002）、《远方之歌》（2006）、《当鱼闭上眼睛》（2007）以及译著《葡萄牙现代诗选》（1992）、《澳门中葡诗歌选》（1999）、《安德拉德诗选》（2005）、《中国当代十诗人作品选》等十多部。曾获第十四届“柔刚诗歌奖”和葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。
作者简介
《白色上的白色》系葡萄牙著名詩人安德拉德詩歌譯作，由澳門翻譯家、學者姚風翻譯。詩歌皆為中葡雙語對照，以靈動而質樸的詞句組成簡潔而明亮的詩篇，通過對童年印象的捕捉還原了人與自然之間的神聖與和諧。
发布书评
精彩短评 (总计6条)
-
你就这样坐着别动，满怀着柔情凝视着玫瑰任心驰神往······ -
12.21完。好多天沒讀書，最近不是寫稿就是上培訓就是做兼職，好忙，等有家庭了會不會更忙？安德拉德一位葡萄牙人，葡萄牙的熱情在他的詩裏彰顯。幸福啊，我的臉貼著你的臉，大海在你手中何等湛藍。 -
我真是，半夜不睡不看帕斯看一本这个，还不是这本，是里面提到的《安德拉德诗选》，豆瓣没收录。
看过早期的《萌芽》或《读者》没有，就是那种卷首配图美文风的文字调调和排版，结尾还夹带译者本人水平相当一般的大量私货。
白色上的白色网上有其他版本节译不错。
这译者讲真挺逗的。 -
米白色和灰藍色的詩。感覺翻譯語言不夠深重，有點輕飄，可我不懂葡文，不好說。 -
说说男人，说说孩子，说说星辰。
在你重复的音节中
光芒快乐，不愿离去。
你又会说：男人，女人，儿童。
在此，美更加青春。
只因为这一句就决定去买书来读
仿佛灵魂相遇的感觉 -
略窥一二，便见真章。