《神经漫游者》章节试读

《神经漫游者》的笔记-第168页 - 11

那是莫利的身躯。凯斯瞪着它，张开的嘴合不拢来。但那只源自里维拉的想象，双峰的形状不对，乳头太大，颜色也太黑。里维拉与那具没有四肢的躯体在床上翻滚，涂着酒红色指甲的双手在他们身上攀爬。
凯斯看了莫利一眼，她脸上毫无表情，里维拉的投影在她的镜片上起伏变换。阿米塔奇靠在桌子上，握住杯脚，淡色的眼睛注视着台上那闪亮的房间。那具躯体终于和四肢融合在一起，里维拉颤抖起来。
头也出现了，一切变得完整。那是莫利的脸，她的双眼淹没在平静的水银之中。里维拉与莫利的影像开始更加激烈地交缠，莫利的影像缓缓伸出一只手爪，五条刀片从指尖滑出，如梦如幻般缓缓划过里维拉赤裸的脊背，露出里面的脊椎。

《神经漫游者》的笔记-第11页 - 01

他想起她肌肤的味道，想起港口边那黑暗酷热的房间里，她的手指是如何扣住他的后腰。
都是肉体，他想，都是肉欲。

《神经漫游者》的笔记-第1页

杂志大堆过期杂志一直散落到他们面前，封面上是旧年夏日里的肉体，茫然注视着天空。愤怒他的愤怒仍在。这简直像在一条小巷遇劫后却发现钱包仍在，毫发无损。他不知道该怎么称呼这样的愤怒，也不知道该对谁发泄，只有借它温暖全身。大公司的时代权势，在凯斯的世界里，就是公司的权势。那些塑造了人类历史的跨国大财团已经超越了旧有的局限，似乎变成了某种不死的生物。就算十几个关键的高层人物同时被暗杀，财团也不会垮掉，还有许多人在等着爬上去，接替那些空缺出来的职位，读取公司巨量的存储。每个赛博朋克故事里都有一位女英雄这是一场演出。如同凯斯自幼观看那所有廉价功夫片的集成，在那一瞬间，他知道她就是他心目中的混世英雄，是邵氏影片中的索尼·毛，是千叶城的米奇，她的血缘可以追溯至李小龙，至伊斯特伍德。她言行合一。冷冻与永生她已经看透了冷冻深眠不过是虚假的永生；她，还有3简，都拒绝了像埃西普尔和其他子女一样，将自己的生命分散到那一长串冰冷寒冬中间，偶然的温暖时刻里面。

《神经漫游者》的笔记-第111页

beyoglu，istanbul的hilton，啧啧。

《神经漫游者》的笔记-第13页

飞速发展的技术必须要有无法无天的地方才能发挥功用

《神经漫游者》的笔记-第91页 - 有关“平线”(Flatline)

想到“平线”是一个思想盒，一个只读硬件，一盒磁带，里面有那死去的人所有的技术能力、爱好和膝跳反射……他就觉得不安。
“孩子，”几个月后，“平线”在迈阿密对他说，“俺就跟他妈的大蜥蜴似的，你知道哇？它们都他妈有俩脑子，一个在脑袋里边，一个再尾巴骨上，管后腿儿的。撞上了那黑玩意儿，俺尾巴那脑子照旧还转着呢。

《神经漫游者》的笔记-第129页 - 08

而他的鼻子、脸颊和下巴上却长出十几个闪闪发亮的脓包……“对不起。“里维拉说，那些脓包闪了闪，消失了。里维拉控制潜意识的这手拍成电影要有多棒。这本书写得很照顾电影改编。

《神经漫游者》的笔记-第33页

行业的巨擘们，都定然既超越人性，又缺乏人性。

《神经漫游者》的笔记-第8页

凯斯治疗无望开始冷酷地捞钱，一个月杀死了两男一女。
“夜之城”好像一个社会达尔文主义实验，无聊的实验设计者不断按着快进键，让他变得混乱而疯狂。要是不忙活着点，你便会波纹不惊地沉下去，可要是稍微用力过猛，你又会打破黑市那微妙的表面张力。这两种情况下，你都会不留痕迹地消失，不过你的心脏、肺或者肾脏也许还会活下来，活在某个能负担得起地下诊所诊费的陌生人身体里。

《神经漫游者》的笔记-第116页

第二章出现的一些科幻技术：
思想盒：将人的意识复制进硬盘中。如果在脑死亡之前复制出，那么其人即使肉体死亡意识也不会消失。凯斯的师父泡利的意识即在思想盒之中。
赛博空间：人类系统全部电脑数据抽象集合之后产生的图形表现。可以理解为图像化的虚拟世界，类似《黑客帝国》中母体系统制造出的虚拟人类世界。人类而后有一个接口，一般称为碳接口，里面有硅条，通过这个接口可以接入赛博空间。但是在空间中如果遇到反抗（如冰墙防御系统）就会造成脑死亡，甚至肉体死亡。
感官同步：可以同步感受到别人所感受的东西（接收其神经中枢的传来的信号），只要你握有触发开关，而其人身上装有广播装置。
冷冻设施：将人冷冻以延长其寿命。
克隆：复制出自己的后代。
网络模型治疗精神分裂症：一个医学项目，鼓励病人编程来治疗精神分裂症，但只有一个成功案例。

《神经漫游者》的笔记-第107页 - 购物之旅

暗黑绝望的世界啊。。。生物的DNA编码遗失殆尽，取而代之的是各种在硅芯片里执行的代码。

《神经漫游者》的笔记-第66页 - 04

他骤然落入另一具肉体之中。网络消失了，一波声音与色彩袭来……她正穿行于一条拥挤的街道，路边的减价软件摊上用塑料片写着价钱，无数扩音器里传出不同的音乐片段。尿味，浮沉味，香水味，烤虾饼味。有那么几秒钟，他惊惶地想控制她的身体却毫无作用。他迫使自己接受这种被动感，在她眼睛后面做一个乘客。

《神经漫游者》的笔记-第4页

总得有人搞笑，他妈的肯定不是你。

《神经漫游者》的笔记-第39页

他趴在床上，胳膊伸过头顶，指尖抵住墙壁。她跨坐在他的腰间，跪在床垫上，皮裤凉凉地贴在他的肌肤上。她的手指拂过他的脖颈。
“你为什么不去希尔顿？”
她没有答话，只是将手伸到他的两腿之间，用拇指和食指温柔地握住他的阴囊。她就那样坐在他身上，另一只手放在他脖颈上，在黑暗中晃动了一分钟，皮裤随着她的动作轻轻作响。凯斯动了动，感觉到自己在勃起，抵住了床垫。
他的头在痛，脖子的不适却消退了。他用手肘撑起身体，翻过身，躺倒在床垫上，将她拉下来，舔舐着她的乳房，她坚硬的小乳头湿淋淋地扫过他的脸颊，使劲拉下。
“别急，”她说，“我看得见”他听见她脱皮裤，感觉到她在身旁扭动，最后踢开裤子。她的腿搭到他身上，他伸手抚摩她的脸颊，却碰到坚硬的眼镜，“别摸，她说，“会有指纹。”
她再次骑坐在他身上，将他的手放到背后，他的拇指滑过她的股缝，手指覆住她的阴唇。她慢慢坐下来，那些影像又纷纷涌起，他看到那些面容，那些霓虹闪耀的片段，来来去去。她包围住他慢慢滑下，他不由自主地拱起脊背。她就这样坐着，好像钉在他身上，不断上上下下，直到两人都已高潮。他的高潮蓝莹莹的，闪烁在一片如同网络般永恒的虚空之中，那些面孔纷纷被撕碎卷走，她强健的大腿湿淋淋地贴在他的屁股上。

《神经漫游者》的笔记-第7页

三十小时的幻觉，这是如何的感觉

《神经漫游者》的笔记-第5页

《神经漫游者》的笔记-第48页

总结一下第一章中出现的一些科幻技术：
千叶城里三个知名技术（至少是对神经残疾的主人公凯斯来说）：植入系统、神经拼接、微仿生。
神经拼接术是由中国人发明的。
美容、植入：可能就是移植人的一种说法，将体外培育的人体组织移植到身体中。但移植的还可以是机械组织：在女主莫利的眼睛中有两个植入——微管道影像强化器（夜视能力）、时间显示芯片（随时能看到现在的时间），在她的十指下还有可伸缩的十根四厘米双刃刀片（有点金刚狼的味道……）。另外三菱基因公司高层人员体内植有高级微处理器，监控血流中诱变剂水平。
地下诊所：移植培育的人体组织的诊所，甚至并非是培育的而是活人身上取下的器官，这些“备用零件”被放于诊所保存箱内。
网络操控台：由此可接入网络，使意识投入进去，如凯斯之前就以侵入公司系统盗取数据为营生。这种意识投入有一种超越肉体的概念。这些接入的人被称为网络牛仔（在一次有预谋的战争中的实验对象，可以说其是被发明出来的）。
全息影像：可能是利用激光投影出逼真的三维影像，配合音效被运用在游戏厅等场所。
抗衰老技术：一种是依靠血清、激素来调节体内新陈代谢。一种更强大的是重设DNA密码。
过滤面具：由于空气质量差，人们佩戴的过滤空气的面罩。

《神经漫游者》的笔记-第5页

凯斯需要神经手术。
然而那些梦如同魔咒，在这日本的夜晚里来临，令他哭泣在睡梦中哭泣，然后再黑暗里独自醒来，蜷缩在某间棺材旅馆的小舱房里，双手紧紧抓住床垫，将记忆泡沫在指间挤成一团，想要抓住那并不存在的控制台。

《神经漫游者》的笔记-第166页

那具躯体终于和四肢融合在一起，里维拉颤抖起来。头也出现了，一切变得完整。那是莫利的脸，她的双眼淹没在平静的水银之中。里维拉与莫利的影像开始更加激烈地交缠，莫利的影像缓缓伸出一只手，五条刀片从指尖滑出，如梦如幻般缓缓滑过里维拉赤裸的背脊，露出里面的脊椎。凯斯只看了一眼，便站起身，跌跌撞撞地奔出门去。

《神经漫游者》的笔记-第107页

第一章看完了，感觉有点没头脑～ 不过确实看到了攻壳的影子～～

《神经漫游者》的笔记-第116页

“我是冬寂，凯斯。咱们该谈谈了。”
是电子合成语音。
“你不想谈谈吗，凯斯？”
他挂上电话。
他把香烟忘在了机器里。他必须走过那一排投币电话才能回去。他经过每一台电话的时候，铃声都会响起，但只响一次。

《神经漫游者》的笔记-第46页 - 第二部

家。
家就是波亚，是斯普罗尔，是波士顿亚特兰大都市轴心。
这其实是一个关于回家的故事。

《神经漫游者》的笔记-第3页 - 伤心千叶城

港口上空的天色犹如空白电视屏幕。
人物：
凯斯：男猪。
普罗尔：不是我想嗑药，我身体自己就产生了这么厉害的药物缺失症。
拉枚：假肢。棕色烂牙。酒保。
罗尼邹手下的妓女：人造的小麦色皮肤。
非洲男：路人？
魏之：带着小弟。
地点：茶壶酒吧， 充斥着外国人的霓虹国酒吧？

《神经漫游者》的笔记-第108页

这些玩意儿可以拼命工作，可以给自己挣来足够时间，干吗都行，哪怕写本烹饪书都没问题，但它一旦要找到让自己更聪明的法子，下一分钟，我是说下一纳秒，图灵警察就会把它彻底抹除。历史上任何一个人工智能脑门上都连着把电磁枪。

《神经漫游者》的笔记-第160页

这人注意力集中的时间跟昆虫一样短

《神经漫游者》的笔记-第34页

翻译还是有点生涩。。导致我看的超慢。。。在机场杀时间也有些不好读。期待后续会比较流畅。。。。

《神经漫游者》的笔记-第10页 - Chiba City Blues

　　这本书英语翻译成中文确实挺不容易的，而且译者的翻译确实有问题。比如第一章的题目：“Chiba City Blues”，Blues我觉得翻译成“伤心”，不如翻译成“蓝调”好。（p.s.英译德就方便多了，德语版第一章直接延用原标题，根本不用翻译：P）
　　还有，看第一句就觉得译者挺偷懒的，“港口上空的天色犹如空白电视屏幕”，其实原文说的不是空白电视屏幕，而是打开的电视停留在空白频道上满是雪花点的那种屏幕，这两者可不一样。
　　“这声音来自斯普罗尔，这笑话也来自斯普罗尔。”这句第2个“Sprawl”的双关语含义没有翻译出来。

《神经漫游者》的笔记-第70页

边缘者和异类的时代更替。他觉得现代黑豹就是他十几岁时盛行的“大科学家”组织的当代版。斯普罗尔内隐藏着一种少年DNA，将众多短暂存在的小众异端规则编码流传下去，并在诡异的时刻再复制出来。现代黑豹是“大科学家”的硅条版。如果当年有这种技术，“大科学家”们也都会有头部接口，里面塞满硅条。风格很重要，而他们的风格是一致的。

《神经漫游者》的笔记-第151页 - 第12章 儒勒·凡尔纳大道的午夜 09开头处

　　要是仔细推敲，这翻译的几乎每页都能挑出毛病。
09
　　 `Sister, time, it be time, ya know wha mean? Dread,' and he shook his locks, `at control, mon, an'~ I an'~ I come a Freeside when I an'~ I come...'
　　“妹妹，时间，就是时间，你知道啥意思？辫子——”他摇摇满头小辫，“井井有条，兄弟，咱到自由彼岸的时候咱就”
--------------------------
　　这句话前面一段是莫莉问他们的行程，问到达“自由彼岸”这个目的地需要多长时间，锡安的人回答了上面那段话。这中文都翻译的是啥呀，根本看不明白，而且还有错。
　　德语翻译的是：“Schwester, Zeit ist Zeit, weißt schon. Hab 'nen Horror”, und er schüttelte seinen Lockenschopft, "vor Kontrolle, du. Wir kommen an, wenn wir ankommen ..."
　　大意是：“姐们，时间就是时间，你明白吗？对（总用时间来）控制，”他摇动着他的卷发，“（我）有种恐惧，嗯，什么时候到，咱抵达自由彼岸的时候就到了... ...”
　　这句话原文哪来的“小辫子”呢？虽然“Dreadlock”有“黑人发辫”的意思，但这段话里“Dread”和“locks”分别在两句话里，怎么也扯不到一起去理解吧？译者把这分开了意思就完全变了的两个词都翻译成“辫子”，她的想法还真是奇怪。
　　我是这么理解的：锡安的这个人对用时间来控制事情或者进度挺讨厌的，于是就说：等到达的时刻，他们自然就到了。

《神经漫游者》的笔记-第167页

他猜得到结局，猜得到终章。那是一种反对称，里维拉将那梦想女孩组装成形，而梦想女孩用那双美丽的手再将他拆解成块。梦里的鲜血浸透了那陈腐的蕾丝。

《神经漫游者》的笔记-第1页 - 摘抄存档

他依赖于一种永久性的高水平肾上腺素——年轻和技艺熟练的一种副产品，插迸用户电脑创意空间的控制板，把自己脱离肉体的意识切人交感幻觉世界，这交感幻觉世界就是矩阵，他是个贼，又为别的更加富有的贼工作。雇主们向他提供特殊软件，用于穿过联合系统明亮的隔墙，打开通往数据库丰富的信息窗。
你是一个牛仔。你用来破坏工业银行的程序样本，是为‘呼啸拳头’，为攻击基廉斯克的计算机中心而编制的。基本模块是一架莱特温微型飞机，一台控制器，一块矩阵控制板，一名飞行员。我们使用一种叫‘摩尔’的病毒。摩尔系列是真正的窃密程序的第一代产品。
矩阵源于游乐中心最早的电子游戏，”画外音说，“源于早期的图形程序以及使用颅侧插座的军事试验。”索尼监视器屏幕上，一场二维太空战逐渐消失在一片用数学方法生成的阙类森林后面，显示出对数螺线的空间范围；阴冷的蓝色军事镜头又出现了，实验动物连上了测试系统，钢盔馈入坦克和战斗机的火力控制电路。“电脑创意空间。世界上每天都有数十亿合法操作者和学习数学概念的孩子可以感受到的一种交感幻觉……从人体系统的每台电脑存储体中提取出来的数据的图像表示。复杂得难以想象。一条条光线在智能、数据簇和数据丛的非空间中延伸，像城市的灯光渐渐远去，变得模糊……”
他探寻突破口，绕过明显的陷饼，画出穿过传感／网络窃密对抗电子技术壁垒的线路。在整个过程中，窃密对抗电子技术模式在屏幕上以不同的形式出现。非常不错的窃密对抗电子技术，棒极了。当他搂着莫莉的肩，躺在床上看着黎明时分红彤彤的天空时，那些模式还在那儿闪亮。他醒来看到的第一件东西就是那彩虹般的像素迷阵。他会径直走向控制板，衣服也顾不得穿，直接切人矩阵。他在工作，在破译。他已记不清日子了。
你所认定的温特穆特不过是另一个东西的一部分罢了。怎么说呢，是个潜在的实体。而我，只是那个实体大脑的一个方面。从你的观点来看，这就像在跟一个脑叶被切断了的人打交道，也就是说，你在和那人的左脑的一小部分打交道。至于你是不是真的在和那人打交道，在这种情况下就很难说了。
我没有意识，就像电脑创意空间，一片空白。银色，有一股雨的味道……你能看到自己进入高潮，就像宇宙边缘的一颗小新星。可是我开始有记忆了，像梦，你知道。他们没有告诉我他们切换了软件，租借开始面向专业市场。
他买了一杯嘉士伯啤酒，在靠墙的地方找了个位子坐下，闭上眼，胸中怒火中烧。这种愤怒是从哪里来的呢?他记得在孟菲斯致残时只感到过困惑；在夜城为了维护自己的利益而杀人的时候，什么感觉都没有；而琳达在充气圆顶下死去时，自己也仅感到恶心和厌恶，而没有愤怒。在他的大脑里，迪恩脑浆进裂地撞到办公室墙上的影像微小而遥远。此时他明白了，愤怒在游乐中心就已降临，当温特穆特撤回琳达·李的模拟刺激幻像时，也剥夺了动物生存的起码条件：食物、温暖、住处。可是直到与朗尼·佐的全息构念交谈之后，他才意识到了这种愤怒。 愤怒这东西太奇怪了，让他琢磨不透。
“好的记忆力每个人都有，”芬恩扔掉烟头，用脚后跟踩灭，“至于说到使它得到充分的发挥，除了那些很棒的大师，大多数人都很难办到。如果你将这种构念铺展到现实中——曼哈顿的芬恩所在地，你就会看到差异，不过也许并没有你想象的那么大。对你来说记忆是全息的。
全息样式就是你们弄出来的最能够代表人类记忆的东西，仅此而已。
权力，在凯斯的世界里，是指公司的权力。塑造人类历史进程的大财阀、跨国公司已经超越了旧有的屏障。它们，被视为有机的组织，已经获得了永久性的声望。你不能通过暗杀十几个关键的决策者而毁掉一个财阀；因为还有别的人正等着往上爬以填补空缺，进入巨大的公司记忆库。
他切入矩阵。 除了灰色空间，什么也没有。 没有矩阵，没有格栅，没有电脑创意空间。 控制板不见了。他的手指在…… 在意识的边缘，一个东西从黑色镜面上急速向他冲来。
在海滩的转弯处似乎有一座城市，但很遥远。 他蹲坐在潮湿的沙上，手臂紧紧抱住膝盖，浑身发抖。
他这样坐了很长时间，甚至颤抖停止以后也还坐着。城市，如果是城市的话，显得很低，灰蒙蒙的，有时它又被激浪卷起的薄雾遮住了。他一度认为这根本不是城市而是一幢单独的建筑物，也许只是一座废墟，他无法判断它有多远。沙子呈现出还没有完全因变黑而失去光泽的白银的颜色。长长的海滩上全是沙，很潮湿，他屁股下面的牛仔裤被水浸湿了……他抱住自己摇晃，唱着一支既无歌词也无曲调的歌。
他扭过头，注视着海面，希望看到富士电力公司的全息标识，看到无人驾驶直升飞机，任何东西都行。
每隔一个多小时，他就站起来，走到临时代用的炉子前，从旁边的柴堆上拿些碎木添上。这一切都不真实，可冷却是实实在在。

《神经漫游者》的笔记-第7页

他受的伤很轻，很微妙，却异常有效。黑色的东京湾向远处伸展开去，海鸥从白色泡沫塑料组成的浮岛上飞过。

《神经漫游者》的笔记-第6页

凯斯的师父：麦可伊泡利和鲍比奇尼
ok凯斯是个商业盗贼。
他偷了雇主的钱， 犯过的最致命的错误， 为此懊悔不已。
他们会保证他永远不能工作。他们用战争时期的一种俄罗斯真菌破坏了他的神经系统。

《神经漫游者》的笔记-第65页

“你好吗，凯斯？”他听到，也感觉到她在说话。她把一只手伸进夹克里，用指尖环绕住温暖丝衣里的乳头。那种感觉让他屏住呼吸。她笑起来。但他们之间的连接是单向的他无法应答 天哪好想要这样的感官同步（哪怕只是单向的

《神经漫游者》的笔记-第1页 - 封面

照着封面图片画了一张素描，
http://www.douban.com/photos/photo/2151491435/#image
http://www.douban.com/photos/photo/2151491436/#image

《神经漫游者》的笔记-第151页 - 第11章 儒勒·凡尔纳大道的午夜 08末

08末
　　这书翻译的语感真差。比如08节末这一句：（我看的是德语）
　　"Maelcum wird euch begleiten. Jehovas Liebe, Schwester."
　　翻译成：“马尔科姆会带你们回去。神爱你，妹妹。”
　　这中文读起来感觉真不舒服。我觉得翻译成：“上帝保佑你，姑娘。”都比说啥：“神爱你，妹妹”舒服多了。

《神经漫游者》的笔记-第1页

[转]《神经漫游者》原译稿中的31处注释
2013-07-22 23:40:59 　　来自: 许山
加注还是不加注，归根到底，就是，是否愿意把对文本的解释权完全交给读者。文本脱离了作者/译者，就成了读者的文本，每位读者的阅读体验都不会相同。我们只想提供完整的独立的文本，而不想告诉读者，该怎么理解这个词这个表达这句话。
关于加注，其实最担心的，是怕冒犯读者。因为每个人的知识结构不同，每个人都有自己擅长的领域，也有知识上的盲点。有些词，在A读者看来，是根本不需要加注的，而这些词可能会令B读者稍微感到困惑；而有时候B读者一看就明白的词，A读者可能从来没见到过，因此根本不熟悉。
而我们又不能仅仅凭借个人的经验，来断然判断，这个词一定要加注，那个词一定没必要加注。
所以，对于小说，尤其是其中的具体名词，读者知道就知道了，读者不知道就算当成是作者虚构的也没问题也能顺利读下来的那种具体名词，我们权衡轻重，还是决定不加注。
============8月13日分割线====
以下注释是译者denovo交稿的时候就详细批注了的，D姐是真正用爱在做这件事~ 我们不想完全辜负译者的这份用心，所以在这里分享，祝阅读愉快~
（PS：《神经漫游者》是全文无注的，这是为保证读者的阅读快感而作出的决定。）
P3 第四行
斯普罗尔
本书中，国家衰亡后，美国东海岸各大城市联成一个地理区划，称为斯普罗尔。
P4 倒数第二行
有天使飞过。
An angel passed. 习语，用以打破突如其来的尴尬沉默。
P6 第二段第三行
仁清
仁清是日本第一位彩绘陶艺大师的名字，所制茶具极富盛名。
P7 第四段第二行
特洛比安德
今称基利维那群岛，位于巴布亚新几内亚。
P9 倒数第五行
克他命
Ketamine，一种高效麻醉药，亦可用作止痛剂及毒品。
P13 第二行
三菱基因公司
Mitsubishi-Genentech，原文此处简写为M-G，是作者想象中未来社会里日本三菱公司和美国基因技术公司的合并体。
P15 第二段第五行
达利钟
根据超现实主义画家达利名画中的形状设计的钟。
P15 倒数第三行
老式手动打字机
在斯普罗尔系列小说第三部“蒙娜丽莎Overdrive”的后记中，威廉吉布森说，Neuromancer这部小说就是在一台30年代出产的Hermes 2000手动便携式打字机上写成的，“与你在朱利•迪安千叶城办公室里看见的一模一样。”
P18 第二行
泰瑟枪
Taser, 一种非接触式电击武器。也称为“电休克枪”。
P18 最后一段第二行
蛇身盘绕，颈部张大
眼镜蛇受到威胁会张开颈部肋骨，显得比真实体型要大。
P23 第三行
空尖弹
此类子弹弹头上有中空的凹陷，在进入体内后能扩开，伤口较普通子弹大数倍。
P39 第六段第一行
卖珠子给土著
早年的殖民者以珠子等物品与印第安人交换土地。
P42 最后一行
金菊之子
东京湾地区著名的犯罪集团Yojimbo，当地人称“金菊之子”。
P43 第五段最后一行
伊万打他们就跟打火鸡似的
打火鸡：有名的街机游戏。
P51 第二行
波亚
BAMA意译，BAMA是Boston-Atlanta Metropolitan Axis的缩写，意为波士顿-亚特兰大都市轴心。
P58 倒数第二行
梅奥医院
美国著名医院。
P59 倒数第六行
南方人
原译“迪克西”，原文“Dixie”指美国南部各州，及该地区的人民，与指美国北部人的洋基（Yankee）意义相对。
P63 第四段第三行
坛城
佛教中的一种名相，用以表达宇宙真实。
P74最后一行~P75第一行
麦卡托投影
地图学家麦卡托首创的等角圆柱投影法。
P93 第四行
拉撒路
圣经中死而复生的人。
P95 倒数第四行
贝尔欧洲
欧洲电话公司。
P101 第一行
贝伊奥卢
伊斯坦布尔的一个区。
P110 第一行
南部
日本小石川工厂生产的南部拳铳。
P133 第三行
东茛菪碱
一种抗乙酰胆碱药物，可用于治疗晕船。
P134 倒数第二段第二行
克雷
著名的超级计算机制造公司。
P190 第四段第二行
吉坦尼斯
一种法国香烟。
P203 倒数第三行
燃烧的丛林
Burning bush，出自圣经中的《出埃及记》。
P211 第二段第三行
约翰尼，他叫约翰尼
这个故事取自威廉•吉布森早期的短篇小说《约翰尼的记忆》，其中首次出现莫利这个角色。
P217 第六段
狗熊会在树林里拉屎吗
用于回答明显的问题，意思是“当然了”。
P249 最后一行
“新娘甚至被光棍们剥光了衣服”
杜尚的著名作品，又名“大玻璃”。
P293 第四段第二行
事件视界
黑洞的事件视界，简言之，是黑洞的边缘，其内发生的任何事件都与外界无关。

《神经漫游者》的笔记-第1页

很杰出的书，无疑matrix和inception都受了其很大影响。翻译一般给力。能够反复读的小说。
p67 (通过神经网络进入他人的意识，获取感觉)
p76 （将虚拟世界中的程序变成可感知的墙壁等等，无疑是Matrix的设计来源）
p234 马蜂，锡安（凯文凯利的失控）
后半部分越来越精彩。
p311 进入核心的感觉写得很漂亮，作者的想象力很强。
最后对于cyberspace的阐释堪称经典，果然是网络时代的启示录。冬寂和Neuromancer的决策者和人性的分工类似于神学。

《神经漫游者》的笔记-第145页 - 儒勒凡尔纳大道的午夜

模拟的蓝天白云绿叶...
前两天刚见识过i团队开发的hololens应用，现在觉得不寒而栗了。

《神经漫游者》的笔记-第9页

gft

《神经漫游者》的笔记-第76页 - 04

变色龙外衣就是隐身衣，后面写到背景变化太快以至于外衣都跟不上了，很生动。

《神经漫游者》的笔记-第107页

人工智能的真实动机问题，它不是人，人类没办法理解它。人工智能想要自治权。

《神经漫游者》的笔记-第42页 - 第一章

他想象一辈子都替一家大公司打工的生活。公司宿舍，公司赞美诗，公司葬礼。
我知道全世界为什么那么多人热爱这本书了，这好像一个科幻版的搏击俱乐部，只不过更迷幻，更摇滚，而且是在一个又熟悉又陌生的异世界发生的版本。

《神经漫游者》的笔记-第165页 - 11

Sex in Cyberspace~
“我抓不住她，哪怕只是在脑海里。然而我想要抱住她，抱住她，然后……”一片寂静的餐馆里，他的声音遍及每一个角落。有冰块碰撞酒杯的声音。有人咯咯发笑的声音。有人用日文轻轻问话的声音。“我想，若我能看到她的某个部分，只要很小的一部分就
好，若我能将那个部分看清楚，仔仔细细地看清楚……”

《神经漫游者》的笔记-第9页 - 伤心千叶城

赛博朋克式的第一次相遇。
香烟的蓝色烟雾笼罩着那些明亮的全息影像：巫师城堡、欧罗巴坦克战、纽约的天际线……她就站在那下面，闪动的激光布满她的脸，将五官变成了简单的编码：燃烧的巫师城堡将她的颧骨染得绯红，坦克战中沦陷的慕尼黑在她额头荡漾着天蓝色，一只光标飞过摩天大楼耸立成的峡谷，在墙外擦出的火花让她的嘴唇沾染上了亮金色。直到如今，她仍然以那个模样活在他的记忆中……

《神经漫游者》的笔记-第3页 - 01

日本人早把中国人研究出来的神经手术全忘光了。千叶城的地下诊所有最先进的技术，日新月异，可他们都治不好他在孟菲斯那间旅馆里受的伤。

《神经漫游者》的笔记-第9页

这里的一切都在暗地里不断进行，若有懒惰、粗心、笨拙，或是失于应付某种复杂规程，死亡便是公认的惩罚。他心底最深处知道，自己带着那种自我毁灭的光芒。

《神经漫游者》的笔记-第167页 - Sensational Cyberspace

那我也发一个~~
一只女人的手躺在床垫上，掌心朝上，手指苍白。里维拉弯腰拿起那只手，温柔地抚摸着，手指慢慢动起来。里维拉将手举到嘴边，轻轻舔着指尖，那上面是酒红色的指甲油。他们能看见的只有一只手，却不像是被砍断的手：手腕以下的肌肤平滑地收紧，不见丝毫疤痕。
另一只手又出现在床上。里维拉伸手去拿第二只手，第一只手如同骨肉铸成的手链，握住了他的手腕。演出不断继续，以一种超现实的逻辑体系不断生发出来。胳膊、脚、腿，次第出现。那双腿美得惊人，凯斯的头在悸动，喉咙发干，喝干了最后一滴酒。里维拉已经裸身躺在床上。
黑色的花朵躺在床脚边，内里的蓝色火焰仍在燃烧。在里维拉的爱抚之下，躯干终于出现了，一具白皙，完美，闪着微微汗珠的无头的身躯。

《神经漫游者》的笔记-第17页

千叶城真的很像香港旺角

《神经漫游者》的笔记-第59页 - 二、购物之旅

赛博空间。每天都在共同感受这个幻觉空间的合法操作者遍及全球，包括正在学习数学概念的儿童……它是人类系统全部电脑数据抽象集合之后产生的图形表现。有着人类无法想象的复杂度。它是排列在无限思维空间中的光线，是密集丛生的数据。如同万家灯火，正在退却……
以上是2013年翻译版，对比下1999年的译文。。简直是有趣。一开始“赛博空间”被译为“电脑创意空间”，考据一。
电脑创意空间。世界上每天都有数十亿合法操作者和学习数学概念的孩子可以感受到的一种交感幻觉……从人体系统的每台电脑存储体中提取出来的数据的图像表示。复杂得难以想象。一条条光线在智能、数据簇和数据丛的非空间中延伸，像城市的灯光渐渐远去，变得模糊……