这样你就不会迷路
出版日期:2016-9-1
ISBN:9787020115276
作者:帕特里克·莫迪亚诺
页数:136页
内容概要
帕特里克·莫迪亚诺，法国当代著名作家，2014年诺贝尔文学奖获得者。莫迪亚诺1945年生于巴黎郊外布洛涅—比扬古地区，父亲是犹太金融企业家，母亲是比利时演员。1968年莫迪亚诺在伽利玛出版社出版处女作《星形广场》一举成名。1972年的《环城大道》获法兰西学院小说大奖，1978年的《暗店街》获得龚古尔奖。1996年，莫迪亚诺获得法国国家文学奖。他还分别于2010年和2012年获得法兰西学院奇诺·德尔·杜卡基金会世界奖和奥地利欧洲文学奖这两项终身成就奖。莫迪亚诺的小说常常通过寻找、调查、回忆和探索，将视野转回到从前的岁月，描写“消逝”的过去；也善于运用象征手法，通过某一形象表现出深远的含义。自1968年至今，莫迪亚诺已经出版近三十部小说，在三十多个国家出版。
作者简介
《这样你就不会迷路》出版于2014年，是莫迪亚诺荣获诺贝尔文学奖前的最新小说。
“我无法给出事实，我只能呈现事实的阴面。”小说开篇引用著名小说家司汤达的话，讲述了让·达拉加纳的故事。让·达拉加纳是一位作家，他丢失了一个电话本，有个叫吉尔·奥托里尼的人联系他，吉尔称捡到了电话本，希望送还给他。当他们见面时，吉尔说起电话本里一个叫托尔斯泰尔的人，想要知道这个人的信息，但是作家说他想不起来这个人。吉尔和他的伴侣尚塔尔·格里佩提供了一份“档案”复印件，作家凝视着一个女人的名字“安妮·阿斯特朗”，打开了记忆之门……
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
这样你就不会迷路 读后感读完《这样》只花了一天的时间，也不知道是否因为读的太快所以对文章内容很混乱Modiano的书，主题大同小异，读起来也总有侦探小说的感觉，只是形式和结构会有所不同。即便如此，每次阅读他的书感觉都很是烧脑对过去的回忆总是非连贯的。一个事物/事件引起一部分回忆，另一个东西又引起另外的回忆，不同的回忆，在Modiano的书里，前后顺序也不尽相同，有的乱序，有的顺序，有的倒序，甚至还有交织。读他的书，最好的办法就是章节性的概括，记录下每章节大致的回忆线路，等到最后这所有的线路串联在一起的时候就是揭晓答案的时候。但是即便如此，读完这本《这样》，我却是迷茫的，因为故事是断断续续的，没有一个完整性，这和才没有多久阅读的《暗店街》是不一样的。《暗店街》最后几章节，特别是第33章，揭示了谜底。但是《这样》读完后仍然留下了太多的疑问，整个故事似乎只是讲了一半，作者没有像往常那样揭露谜底，让读者自己去思考。总之，留下了太多悬念！比如，开头出现的尚塔尔和吉尔，这一对儿为什么来找达拉加纳？真的是因为吉尔要写本书？后面内容可以看出，吉尔或许是准备敲诈达拉加纳，另有所图，肯定不是为了所谓的“写作”。吉尔介绍的书，他的工作都是假的。最后这两个人如同空气一样消失了，我甚至觉得这个吉尔会不会也是假的，这2个人会不会真的是达拉加纳对过去回忆的过程中产生的幻觉。抑或这个吉尔就像Modiano其他的书里面的角色一样，也是失忆的人，两个人不过是想通过这个方式找回属于他们的回忆？再比如，安妮和达拉加纳到底是什么关系？读到后面我们大概知道，达拉加纳被父母遗弃，是母亲把达拉加纳送到了安妮那儿，希望摆脱他——为什么要摆脱？伍斯特拉医生觉得安妮是我的姐姐，甚至文森特是她父亲。阿埃罗咖啡馆的老板觉得安妮视乎受到另一个女人的保护。另外一个重要信息是安妮坐过牢，似乎和达拉加纳有关，因为书中写到，越境检查的时候，看到了我的照片，于是被捕！达拉加纳去找安妮，结果达拉加纳说的回忆的内容被安妮一一否定，这又是为什么？到底是达拉加纳回忆出错，还是安妮故意隐瞒，过往不堪回首？那么在圣勒拉弗莱到底当年发生了什么？伍斯特拉医生对达拉加纳说，只有当年那个在圣勒拉弗莱的孩子，也就是达拉加纳本人才知道当年的事情。而这一章节，无意间提及了达拉加纳联想到了“壁橱之尸”！！读完这本书后，思绪混乱，唯一一个清楚的过去的情节是，当年安妮和达拉加纳本来是要越境前往罗马，但是安妮收到了一个电话，泣不成声，第二天我担心的事情，还是发生了，安妮开车走了，达拉加纳再一次被抛弃！似乎达拉加纳，是个烫手山芋。如果这么理解，很多情节都可以得到合理的解释：我们不知道到底安妮是不是被保护的对象，但是肯定的是安妮是保护达拉加纳的监护人——因为护照上的姓，达拉加纳改成了安妮的！文森特还说，谁保护达拉加纳，达拉加纳就用谁的姓。——为什么要保护达拉加纳？所以，阿埃罗的老板或许弄错了，其实安妮在保护达拉加纳。或许达拉加纳和安妮都是被人保护。而他们坐火车准备越境时，没有待在自己的车厢，而是待在餐厅，以躲避被人认出同时，安妮被抓。文中暗示，是因为边境的人看到了达拉加纳的照片。也就是说，她进监狱是因为达拉加纳，但是她没有出卖达拉加纳。如此可以解释为什么开头的尚塔尔和吉尔非要过来一次次“审问”我，因为达拉加纳确实有利可图！或许达拉加纳就是杀死洛朗的人。而他之所以记不住所有的一切大概是故意忘记自己的罪行。当然，我们也可以理解安妮是凶手，不过有些东西就无法解释了。有其他的理解希望共享！毕竟我自认为没有读懂当年达拉加纳15岁，总体时间跨度40年多。最后一章甚至提及2012年。我后来查了一下，本书在法国出版于2014年，也就是Modiano获诺贝尔文学奖的那年！这部“最新”的著作，读起来确实可以感觉到，Modiano在这类回忆性文学中积累了大量的经验，写起来已经游刃有余，内容和形式和之前的大不一样！最大的差别就是不再刻意的去揭露整个事件，或者把事件重新完整叙述一下！而且文中的碎片彼此交织，分辨不出真假，全全读者自己去揣摩！最后说说主题，我谈这几个：1，达拉加纳在文中是一个作家，有意思的是他写的书却记不清那本书的内容。后文知道，他自己“保留”了前面2部分，因为都是他回忆的内容。直到吉尔的联系，达拉加纳才有一次重温那段历史！所以可以说，达拉加纳之前再找，但是后来放弃了，甚至选择了遗忘，直到吉尔的到来！这似乎是要告诉我们过去我们是逃不掉，我们迟早会去面对！就像，之前达拉加纳写作的时候住在小时记忆中的修车行，他当时从来没有去过，但是最后他还是去了。当年托尔斯泰尔送他回家，他没有问安妮的情况，后来后悔了！过去是躲不掉的，需要我们面对2，孤独的元素，在文中，随处可见。不管是达拉加纳，还是安妮，都是如此。有一段很意思，当安妮和达拉加纳回安妮的住处的时候，“的确，我们正在穿越无人之地，或者更确切的说，是切断了一切联系的中间地带”。其中文字“无人之地”粗体字。由此在回想，文中开头，达拉加纳对自己的电话本的描述，里面的人都没有联系了，那些熟悉的人号码铭记于心，但是打了没有人接听了。——在我看来，孤独是因为，某个人失去了同过去和现时的联系3，抛弃。按照文中的内容，达拉加纳被抛弃了2次，一次被自己的父母，一次是被安妮。大概是想向我们叙述，一个被抛弃了两次的人，因为这两次抛弃对自己生命轨迹的影响！第一次抛弃，至少还有安妮的照顾，安妮成了达拉加纳唯一的寄托！同时也因此时刻担心被再次抛弃。文中不止一次提及，达拉加纳担心安妮开车离开自己！ 第二次被自己最信任最爱的安妮抛弃，最终成就了，本文开头那个孤独懒散，自暴自弃，逃避过往的达拉加纳！最后附分章重要内容，有概括（下面的我，通通代指达拉加纳，是的这著作不是以第一人称写的）1吉尔 奥托里尼归还让-达拉加纳的电话本，随行一个姑娘尚塔尔 格里佩。吉尔翻看着电话本，发现一个人的名字，吉—托尔斯泰尔，向让打听，让记不清电话薄里面没有一个想拨的。熟记于心的几个号码，也永远不会有人应答！2让是个作家，托尔斯泰尔是他《夏日的黑暗》里面的人物。吉尔穷追不舍，希望再见面，会借书给我了解重温这个人物。我觉得是之前旧电话本无意抄过来的都看得出让 孤独3尚塔尔电话想和我见面谈谈吉尔，她换过名字，若瑟芬娜 格里佩吉尔也写过书《骑马闲逛》尚塔尔希望我帮助吉尔，给了我资料，让我不要告诉吉尔会面和给我书的事情我感觉他们是串通好的 好让我同意。我想起以前也有个尚塔尔，她老公是保罗。保罗和他朋友周末喜欢去巴黎附近赌一把。让和尚塔尔待在格莱西沃丹广场的房间里面，等他们回来他翻吉尔书，看到“勒特朗布莱”，东南郊区的一个赛马场，保罗带他去过。那年秋天，保罗在看台上和一个年长的人交谈，也赌马，年长人建议他们坐他的车回巴黎。我和年长人前面，保罗和尚塔尔后面，年长人说认识我父母，15年前，当时的孩子就是我4，打印资料后，回去我想起了谁是托尔斯泰尔。那个秋天的周日，从勒特朗布莱回来的路上，保罗和尚塔尔下车后，这个男人又说去过我们家几次，我母亲带领去的。我不想回想这段日子，已经很远了。下车时候，他给我名片《吉—托尔斯泰尔》，王宫书店工作。他和我母亲都是蝉蛹俱乐部成员。或许电话是书店的。过了45年多了！书店地址大王宫。写书是那天托尔斯泰尔送我回家后，用他名字因为觉得这个名字叫得响！资料是关于一个叫科莱特—洛朗的女人的谋杀案。她是外省人，年轻时来巴黎，是夜总会雇员，与美术学校学生来往频繁资料里面有3个人的名字，他母亲的，还有两个人：鲍勃 布尼昂 和 雅克 佩兰 德拉拉。他们是母亲朋友。他们都在口袋有本书《法布里奇奥—卢波》。洛朗经常出入圣勒拉弗莱的一座房子，里面住着叫“安妮，阿斯特朗”的女人。资料还有一个人叫，罗杰，文森特！对这两个人他一无所知5尚塔尔凌晨2点电话，之后过来，了解我看了资料后的想法，我告知一无所知。我给她倒了点酒，尚塔尔告知吉尔注意调查我很久了。我想到以前保罗他们周五下午出发去夏尔波尼埃赌场。我和尚塔尔三天时间待在格莱西沃丹的房间里。保罗还去加永俱乐部，我和尚塔尔继续待在一起原来书不是吉尔写的，只是姓同 名不同！尚塔尔告诉我要小心吉尔，他很黏人。安妮给达拉加纳寄过明信片，最后一次联系尚塔尔快中午的时候，离开，落下了裙子。我再次看裙子标签，西尔维—罗莎，时装设计。埃斯泰尔街，马赛！——标签与“中国风”有关系，想不起到底什么关系最后放资料回去的时候，发现照片就是自己，居然没认出来照片背面：孩子，身份不明。搜查逮捕安妮—阿斯特朗。文帝米尔边防检查站。1952年7月2日周一6我想起另外一个秋天，阿斯特朗给我寄过信，里面是一次成像的照片，照片就是我达拉加纳自己。他将安妮带他去照相的事情， 写到了他的书里面，安妮，或许因为看到了这个书里面的这一段情节，所以才把照片寄给他。7我给尚塔尔电话，没人接，有些惊慌，我通过网络查不到相关信息，不管是尚塔尔 吉尔还是之前资料上的人名8我出了房间，来到了王宫的拱廊下，来到了博若莱购物中心，我想起了有一次，我和母亲来到了书画店，母亲和两个男人在说话，他们就是托尔斯泰尔和佩兰—德拉拉我想到托尔斯泰尔在我小时候一定去过安妮房子，我后悔那年秋天他送我回家时没有想起他，没有向他询问安妮的情况我想起托尔斯泰尔送我回去的同年，我在咖啡馆平台遇到过佩兰。由于我长大了，他没有认出来，我上去搭讪，其实是的，想了解关于安妮的一些新信息。佩兰之前鼓励我读书。联系我读《卢波》的就是他，我嫉妒的那个小孩儿作家叫米努—德鲁埃，《树，我的朋友》。从佩兰得知安妮进过监狱，不知道为什么佩兰才回巴黎，离开了五年，巴黎变化很大9资料提及安妮兄弟：皮埃尔以及罗杰—文森特。资料怀疑文森特是安妮的保护人卷宗指出，圣勒拉弗莱的房子是罗杰文森特名下的。安妮之前在旅馆住，在妓院很出名！决定一定要找到安妮寄过来的信封！但是收到时候查询过黄页，没有安妮。最后他决定去一趟10我按照之前信封的地址前去找安妮，这房子在这条街的尽头。其中一个门铃按钮上面写着纹身特，我按了这个按钮报了自己的名字，叫我上二楼。我见到了安妮，不过现在她改名叫阿涅丝—文森特。原来她和罗杰文森特结婚了！罗杰很少回巴黎。她没有把小说读完，但是很快看到了带他去照相馆的那一段， 她是通过托尔斯泰尔得知我的地址——托尔斯泰尔送我回家安妮嘱咐我不要去赌博。这么多年没有见面，感觉有点尴尬，我想起了有一次安妮在车上落泪。安妮给我讲起为什么带我去照相馆，原来他要带我去意大利，需要办理护照，但是最终没有成行，父亲节我回去，我开始了寄宿生活。很久以后德拉拉，告诉我安妮因为这几张照片在过边境的时候被抓进监狱。安妮住到这边后一直没有见到他的兄弟皮埃尔，现在住的这个房子，是文森特战后租的，政府收缴的！她一个人住在这个房子里面感到害怕！文森特老不在家安妮否认了会带我去饭店，圣勒拉弗莱的房子被文森特卖了——估计是赌马输了钱，缺钱。我母亲把我交给安妮，似乎是想摆脱我洛朗和安妮相识于寄宿学校，他们带我去过这个学校。有一次他们开车带我去巴黎，我因洛朗开始的集邮我和安妮出去走了一圈儿，她不敢一个人回去，我和他一起回去，她问我如果他没有地方住，可不可以到我那里去，！11遇到托尔斯泰尔几天后，我回到圣勒拉弗莱的房子附近，想到之前的一个医生，前去拜访！伍斯特拉医生（文中提及再次回到圣勒拉弗莱几个月后我见到了安妮，依旧是上一段的事情，但我没有对她说我回去过）通过她，我了解到，战前这个房子是一个医生的后来这个医生离开了。取而代之的是一个叫吕西安—弗莱接管。据说是地下结构业主。但是有一天失踪了！ 之后文森特买下，他40多岁。 医生觉得安妮是文森特的女儿，她是我的姐姐！——前文知道不是我记得房子，里面有很多人进进出出，深更半夜也是如此！平时回来的时候除了安妮洛朗以外还有其他的男人！后来有警察来询问医生，因为它是离得最近的邻居，医生觉得文森特似乎卷进了“串联案”事件中。我联想到了“壁橱之尸”！我还了解到之所以这个医生以前给我看病是为了帮我请假，医生告诉我只有那个孩子知道一切！我觉得医生知道我的身份！11我回想起在古斯都街的房子住的情，当时我正在写小说前面两部分都否定了，住到楼上正在改建十分吵闹我就到房子对面的阿埃罗咖啡馆写作。咖啡馆的老板无所事事，也不想管理咖啡馆，他也不过来要我付账！ 有一次他过来叫我付账，了解到他以前住在拉夫里艾尔街6号。我和安妮离开圣勒拉弗莱房子也在这个街区住。他知道安妮，我还有皮埃尔。但他好像把安妮和洛朗弄混了。pAIr在那边开了一个修车行。他感觉安妮被另一个女人保护着，因为她进过监狱我想起，有一天放学后安妮没有来接我，我走回去看到安民正在整理行李，说要带我一起去巴黎！当时文森特也在，但是晚上就开车离开了，我还害怕安妮晚上也离开，住在那条街上的时候安妮为了防止我迷路给我一张写了地址的纸条，还写了——第一次出现了这本书的题目——这样你就不会迷路，我又想到有一次，我和安妮回到旅馆，文森特等着我们，他告诉安妮要坐火车，车就在修车行！（具体没有听清楚）后来文森特给了我护照，上面用的是安妮的姓，文森特说我跟着谁就用谁的姓！安妮是在一家叫“虚空”的店“出道安妮和我，还有皮埃尔三人去火车站，安妮和我上了火车，我们上去后去了餐车，一直待着。后来下车去了“埃斯泰尔海岬的昂布里科老屋”）文森特站前买下了的，他们要穿越边境，前往罗马！到了屋子后的一天，安妮在我面前哭泣，很是悲伤，第二天我被安妮抛弃了，她开车走了！ -
（先po这么多吧。完整版3000字等导师那里出消息再说吧。。）《这样你就不会迷路》出版于2014年，是帕特里克·莫迪亚诺荣获诺贝尔文学奖前的最新小说。2016年9月，由袁筱一老师翻译的中译本在人民文学出版社出版。故事围绕让·达拉加纳展开。一天下午，房间响起电话铃声，有个叫吉尔·奥托里尼的人声称捡到了达拉加纳丢失的电话本，希望当面还给他。在咖啡馆碰面时，吉尔说他在电话本上发现一个叫托尔斯泰尔的人，希望可以了解他的情况，但达拉加纳对这个人没有任何印象。第二天下午，吉尔的女伴尚塔尔·格里佩约他单独见面，并提供了一份“卷宗”复印件，其中，“安妮·阿斯特朗”这个名字吸引了达拉加纳的注意力，开启了他尘封已久的记忆之门……遗忘、记忆、寻找、孤独等关键词使这部新作依旧很“莫迪亚诺式”。全书分成三个时间段：童年时的“我”、成年后开始写作的“我”以及现在年老的“我”。莫迪亚诺运用闪回、嵌套、拼贴的手法，将过去与现在交织在一起，在层层迷雾中走向过去。莫迪亚诺说过：“阅读作家传记，有时候我们会发现他童年经历过的某个事件就像是他日后作品的雏形，作家自己对此可能也不总有清醒的认识，这个事件会以不同的方式在他的书中萦绕不去。”熟悉莫迪亚诺的读者，对新书《这样你就不会迷路》一定不会感到陌生，因为其中有太多《缓刑》的影子。
精彩短评 (总计23条)
-
一个关于过去和追忆的不错的故事。可惜大概是我读得太匆忙，感觉漏掉了一些东西。 -
感觉就是读这本书才会迷路 陷入记忆和岁月的迷宫 不变的是永恒的孤独 -
像莫迪亚诺这样的作家，其实一辈子只写过一本书。 -
熟悉的气息扑面而来。兜兜转转，你又变成了一个人。 -
正如扉页所引用，没有确切事实真相，只有事实阴面，典型莫迪亚诺迷蒙风味，遭到忘却啃噬的人，实为寻人启事的书，“随着街道的斜坡，逆着时间之流而上，再一次回到那年七月的阳光下”“需要走那么远的路，我才能抵达你的身边”迷人的季节与岁月混淆的写法，筱一老师总是稳定靠谱的加分项 -
记忆是人类不可捉摸的时空轨道，通往深情和虚无。 -
谁能告诉我这到底再说什么 -
这本特别好看 -
熟悉的配方 熟悉的味道。帕特里克很擅长处理追忆探寻一类的题材，好像在某年某天特定时刻阳光划到窅窅深穴，于是旧年的经验记忆苏醒 舒展 一拥而上，幽灵的叙事，散碎而无踪迹，却有一个执着不愿消散的内核。虽然还没有从读过的帕特里克中抓到这个小精灵，但恰恰因此显得优柔动人。 -
空茫，虚无，破碎，朦胧，深邃，，，都是回忆的模样 -
莫迪亚诺笔下那些人物的问题在于记性太糟还是太好？ -
读完了，读出了孤独，迷失，失忆，但是这次无法构建一个完整的故事 -
真心不喜欢，草草看了一遍 -
嗯，幻觉和真实都曾经消逝了 -
仿佛在看另一个版本的《缓刑》，无数记忆细节，最后勾勒出初具轮廓又仍旧模糊的故事。以及，能读到袁筱一翻译的莫氏是值得开心的事情。 -
莫迪亚诺的小说是会上瘾的，孤独也会上瘾的。——自初夏以来他没有和任何人说过话。 -
对于像我这样的路痴来说，这本书的书名极大引起我的兴趣，然而这种兴奋仅仅持续到我看完整本小说，发现我的路痴属性根本没改变的时候。但，莫迪亚诺写的是真的好。整本书都充满了念旧，像是一杯回忆的咖啡，散发出一圈圈寻找过去的晕圈，在这样的阴雨天气，看着也是津津有味。 -
一个生命临近尾声、急切期待逃离喧嚣人世的作家，被迫卷入两个年轻人的奇特生活中，年轻人的烦躁和他们试图探索作家的过去的企图，使老年的作家在警惕中被迫回到过去。于是，像剥洋葱一样，老年作家不得不回到记忆迷宫的深处，拼贴所有的线索，渴望一个完整的过去——自然，以失败告终。年轻人最后从小说中消失，他们的追寻无疾而终，只是为了证明追忆乃是老年作家内在的冲动。莫迪亚诺所有小说的同一个主题，确乎是普鲁斯特式的，不过，他选择了与普鲁斯特完全迥异的路径。 -
技巧用的太多，使得回忆和遗忘本身不那么真实 -
失去记忆，但保留了对生活的感觉的让·达拉加纳穿过一片无人之地，但拒绝再次踏入“虚空”的店，“需要一点时间，你才能明白过来，房子里只剩下你一个人。” -
匆匆刷了一遍，作家永恒的疑问：我是谁 -
莫迪亚诺太好了，看完后我躺在床上哭着哭着就睡着了 -
一个由在《地平线》里便已“出现”过的通讯录所引发的“故事”。六万来字，依然在说“飘飘何所似？天地一沙鸥”，这是自《缓刑》里的孩提时代起，一路直到《这样你就不会迷路》里的主人公晚年仍未改变的孤独、恍惚、迷失之感，以及，对真实的探寻……袁筱一的译文，一如既往地好。