萊哈尔:风流寡妇

出版日期:2001-5-10
ISBN:9789575611160
作者:萊昂(V. Léon),斯坦(L. Stein),梅亞克(H. Meilhac) 原劇
页数:176页

内容概要

劇本翻譯■苑建華
自1970年代起在北京外國語大學學習德語和德語語言文學。從事德語語言教學和研究達二十餘年。在此期間曾有幸參加德國歌德學院舉辦的中國德語教師碩士進修班的學習,較系統的研究德語語言文學知識。其後,又在德國海德堡大學研修德國語言文學和經濟學。現為北京外國語大學德語系的副教授。開設德語語言和德國經濟類的課程。喜好文學(尤其德語古典文學)、歌劇和戲曲。除編寫教材供教課之需,閒暇之餘也翻譯一些有益的文學作品,如Heinrich von Kleist的作品《米夏埃爾‧科爾哈斯》等。

书籍目录

風流寡婦──維也納輕歌劇輝煌時期的代表
人物表
分場說明
劇本對譯
【第一幕】銀行家遺孀漢娜是兩千萬金幣的擁有者,受到眾男人的追求。澤塔男爵要達尼洛伯爵娶她,伯爵不肯,因他是漢娜的舊情人。男爵夫人瓦朗西娜指使情人卡米爾去娶漢娜。
【第二幕】瓦朗西娜與卡米爾在涼亭幽會,差點被丈夫澤塔發現。恩熱居斯機智地讓漢娜替換下男爵夫人,漢娜將計就計說她要嫁給卡米爾,以此激起達尼洛的嫉妒。
【第三幕】被嫉妒激怒的達尼洛終於向漢娜傾訴對她的愛情。瓦朗西娜因扇子上的題詞「我是一個正派的夫人」,而打消了她丈夫澤塔男爵的疑慮。

作者简介

十九世紀中葉,歐洲的「大歌劇」正在繁榮發展之際,一種更易為群眾欣賞、輕鬆活潑的音樂戲劇形式誕生了,它在不同國家有不同的風格特點和各自的代表性作家及作品──在奧地利,其成果即由萊哈爾的輕歌劇《風流寡婦》來展現。
萊哈爾繼承並發揚了小約翰‧史特勞斯逝世後「維也納輕歌劇」的傳統。《風流寡婦》的音樂既保持了高雅的藝術品味,又穿插了不少謔而不虐的喜劇性插曲,且劇中幾個重要角色的音樂都個性鮮明而又優美動聽,無怪乎此劇讓萊哈爾取得了世界性的聲譽。


 萊哈尔:风流寡妇下载



发布书评

 
 


 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024