杜拉克插图本鲁拜集
出版社:安徽人民出版社
出版日期:2013-1
ISBN:9787212059064
作者:[波斯]莪默·伽亚谟
页数:139页
章节摘录
版权页： 插图：
内容概要
作者：（波斯）莪默•伽亚谟 译者：郭沫若
书籍目录
导言 Ⅰ.读了《鲁拜集》后之感想 Ⅱ.诗人莪默·伽亚谟略传 鲁拜集 诗百零一首 附白
编辑推荐
《时代图文经典之杜拉克插图本世界名著:鲁拜集》编辑推荐：传世名著+珍稀名画+经典中译，三名合璧。国内杜拉克《鲁拜集》插画最全的版本。全四色印刷，品质高端。
作者简介
《鲁拜集》是11世纪著名的波斯诗人莪默·伽亚谟所作。它其实是一些零散的笔记，莪默·伽亚谟过世后由他的学生整理出来。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。本版本集这部伟大诗集之费兹吉拉德英译、郭沫若中译以及杜拉克为《鲁拜集》所作所有20幅彩色插图为一书。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
作为平装本，这一系列定价偏高，这本特价时买的还可以，要是插图更多一些就好了。文字部分是中英对照的，英译本也挺不容易的，按这种四行诗歌的要求，在译成英文时，尽量做到了一二四行押韵。有几首诗挺喜欢的，有的是喜欢英译本，有的是喜欢中译。“树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原傍我欢歌，荒原啊，便是天堂！”
精彩短评 (总计26条)
-
再也不买诗集啦 看不了啦 140523 单向街 -
#2017022# -
波斯人的诗 读起来真是要么世界尽头高冷到死要么冷酷仙境暗黑无边……真是好看啊五星～ -
“十九世纪末，英国的文学青年们人手一本。”那么二十一世纪之初中国的文学青年们呢？ -
提到波斯的诗人，莪默伽亚谟是必须要提的一位。通过木心的《文学回忆录》知道了他以及他的《鲁拜集》。只是可惜我们不能直接读波斯语或通过波斯语来翻译过来。郭沫若译本是通过英译版本的再译。可能会一定程度降低这本书的精彩之处。但是，伟大的作品毕竟是伟大的。这个版本的《鲁拜集》包含了101首诗，每首诗都是四行，也就是“鲁拜”。同时，还有英语的版本。这些诗里包含极大的宇宙观和世界观，从中可以体会到中国古代伟大作品的相通之处。同时，莪默伽亚谟是一个真正的“沮丧者”吧。没有具体统计，101首诗中至少有六七十首甚至更多都有酒出现。他竟然到了没酒就不成诗的地步。喝酒吧，生活吧，享乐吧，不要为明天而忧愁，反正我们都是上帝之酒的泡沫。在加上他语言的优美，巧用比喻，既可以领略智者的智慧，也可以享受诗的优雅。 -
不怎么喜欢杜拉克的画风 翻译这里我站郭 -
总是觉得“幸福都相似不幸各不同”适用于一切事物，所以看书时一直想起李白。那些匪夷所思的想象与文笔感觉太相似了。不过也可能是翻译的原因吧。 -
郭的意译很多时候不太准确 -
枕边书 -
郭译思路古怪。插图，也许是原图就不清？ -
鲁拜集已经买了多个版本了，就为了插图。这个版本的插图比较全，彩色的，图也比较大，但是图片分辨率低，浪费纸张油墨啊，不是很满意，懒得退换，先收藏吧。不过后来买过这个系列多雷插图本列王记，质量还是不错的。 -
比喻非常棒。但整体很晦涩很郭沫若 -
古波斯(鲁拜Robajo是一种诗体 四行诗)诗歌(插图英汉对照本)，郭沫若译作。 -
郭沫若差不多就是再创造了 -
现代文学有了郭沫若多少有点酒神精神～ -
一星给插画，一星给原文。个人而言，不喜欢郭的译本，读起来拗口。还是最喜欢黄译本。 -
真是不比不知道，翻得太差了，酸腐之极，毫无文采可言。还是水稻专家鹤西老先生厉害。 -
郭沫若根据英译翻的，可能跟原文差别挺大的吧，插图倒是好 -
波斯的绝句，Edward FitzGerald的再创作，郭沫若的再再创作…… -
郭沫若与黄克孙之汉译本可称双璧。 -
其实我就是为了看插图，古波斯女人的衣服好好看！！ -
韵辙和语序真是件矛盾的事啊.... -
酒真是好东西，酒神精神传遍世界。 -
郭沫若先生的翻译太黄河大合唱了，这种诗应该不需要磅礴的气势吧。还好有英译。 -
奇迹般的安抚人 觉得那个 出门办个事都不知能不能活着回来的时候 人类的状态和现在完全不一样 每分每秒的幸存都值得饮酒作乐一番 现在不一样了 极度的物化自己 成为机器的零件 狂欢的意义只是抵抗生活的平淡而已 酒的含义都不同。。 -
这本书采用郭沫若先生翻译的经典版本，再加上Edmund Dulac绘制的插画，是现在市面上最精美的《鲁拜集》了。